"unknown": "Непознато",
"incomplete": "<није преузето>",
"feature_list": "Могућности претраге",
- "edit": "Уредите објекат"
+ "edit": "Уредите објекат",
+ "none": "Ниједан"
},
"background": {
"title": "Позадина",
"description": "Подешавања позадине",
"percent_brightness": "{opacity}% прозирност",
+ "none": "Ниједна",
"custom": "Прилагођена",
"custom_prompt": "Унесите образац плочица. Важеће вредности су {z}, {x}, {y} за Z/X/Y шему и {u} за квадратну шему.",
"fix_misalignment": "Поправи поравнање",
},
"cannot_zoom": "Не можете даље умањивати у тренутном режиму.",
"gpx": {
- "local_layer": "Локална GPX датотека",
- "drag_drop": "Превуците и отпустите .gpx датотеку на страницу"
+ "local_layer": "Локална GPX датотека"
},
"help": {
"title": "Помоћ",
"editing_saving": "# Уређивање и чување⏎\n⏎\nОвај уређивач је дизајниран да ради пре свега на мрежи, и ви му управо сада ⏎\nприступате преко сајта.⏎\n⏎\n### Одабир обележја⏎\n⏎\nДа бисте изабрали обележје на мапи, као што је пут или тражени објекат, кликните ⏎\nна њега на мапи. То ће обележити изабрани објекат, отворите панел са ⏎\nдетаљима о њему, и показати мени ствари које можете да урадите са обележјем.⏎\n⏎\nВише обележја може бити изабрано држањем 'Shift' тастера, кликом миша, ⏎\nи превлачењем на мапи. Ово ће обележити све објекте унутар оквира који ⏎\nје нацртан, што омогућава да урадите ствари над неколико објеката одједном.⏎\n⏎\n### Чување измена⏎\n⏎\nКада направите измене као што је измена путева, зграда и места, оне се ⏎\nчувају локално док их не сачувате на серверу. Не брините ако направите ⏎\nгрешку - можете опозвати измене тако што ћете кликнути на дугме за опозив, и ⏎\nповратити измене кликом на дугме за повраћај.⏎\n⏎\nКликните на „Сачувај“ да бисте завршили групу измена - на пример, ако сте завршили ⏎\nподручје града и желите да почнете на новом простору. Имаћете прилику ⏎\nда размотрите шта сте урадили, а уређивач вас снабдева корисним предлозима ⏎\nи упозорењима уколико нешто није у реду у вези са изменама.⏎\n⏎\nАко све изгледа добро, можете унети кратак коментар у којем је објашњена измена ⏎\nкоју сте направили, и кликните поново на „Сачувај“ да бисте поставили измене ⏎\nна [OpenStreetMap.org] (http://www.openstreetmap.org/), где су видљиве ⏎\nсвим другим корисницима и на располагању другима да надограђују и побољшавају.⏎\n⏎\nАко не можете да завршите своје измене у одједанпут, можете да напустите прозор ⏎\nуређивача и вратите се касније (на истом прегледачу и рачунару), а ⏎\nапликација ће понудити да обнови ваш рад.\n\nапликација уређивача ће понудити да обновите ваш рад.⏎\n",
"roads": "# Путеви\n\nМожете правити, поправљати, и брисати путеве са овим уређивачем. Путеви могу бити \nсвих врста: стазе, ауто-путеви, путићи, бициклистичке стазе, и више - било који често \nкоришћени сегмент би требало да буде мапоиран.\n\n### Избор\n\nКликните на путу да бисте га изабрали. Контура би требало да постане видљива, \nзаједно са малим менијем алатки на мапи и траком са стране која показује више \nинформација о путу.\n\n### Измена\n\nЧесто ћете видети путеве који нису усклађени са сликом иза њих\nили са ГПС путањом. Можете да прилагодите ове путеве, тако буду на исправном\nместу.\n\nПрво кликните на путу који желите да промените. То ће га истаћи и показати\nконтролне тачке дуж пута које можете превући на боље локације. Ако\nжелите да додате нове контролне тачке за више детаља, кликните двапут део\nпута без чвора, и чвор ће бити додат.\n\nАко се пут повезује са другим путем, али је неправилно повезан на\nмапи, можете да повучете неку од његових контролних тачака на други пут с\nциљем да се повежу. Повезивање путева је важно за мапе\nи од суштинског значаја за пружање упутстава при вожњи.\n\nТакође можете да кликнете на 'Премести' алатку или притисните `M` тастер пречице за премештање целог \nпута одједном, а затим поново кликните да бисте сачували померање.\n\n### Брисање\n\nАко је пут потпуно неисправан - можете видети да он не постоји на сателитским\nснимцима и идеално су потврдили локално да није присутан - можете да избришете\nто, што га уклања са мапе. Будите опрезни приликом брисања објеката -\nкао и све друге измене, резултате виде сви, а сателитски снимци\nсу често застарели, тако да пут може бити у скорије време изграђен.\n\nМожете обрисати пут тако што ћете кликнути на њега да бисте га изабрали, затим кликните\nна иконицу канте за смеће или притисните тастер 'Delete'.\n\n### Прављење\n\nНашли сте да би негде требало да постоји пут, али га нема на мапи? Кликните на 'Путања'\nикону у горњем левом углу уређивача или притисните тастер за пречицу `2` да бисте \nпочели са цртањем путање.\n\nКликните на почетак пута на мапи да бисте почели са цртањем. Ако се пут\nодваја од постојећег пута, почните тако што ћете кликнути на месту где су повезани.\n\nЗатим кликните на места дуж пута, тако да следи праву путању, према\nсателитским снимцима или ГПС-у. Ако је пут који цртате укрштен другим путем, повежите\nих тако што ћете кликнути на тачку пресека. Када завршите цртање, кликните двапут\nили притисните 'Return' или 'Enter' на тастатури.\n",
"gps": "# ГПС\n\nГПС подаци су најпоузданији извор података за Опенстреетмап. Овај уређивач\nподржава локалне путање - `.gpx` датотеке на локалном рачунару. Можете прикупити\nову врсту ГПС путања са бројних апликација за паметне телефоне , као и са\nличним ГПС хардвером.\n⏎\nЗа информације о томе како да извршите ГПС премеравање, прочитајте\n[Премеравање са ГПС] (http://learnosm.org/en/beginner/using-gps/).\n\nДа бисте користили GPX путању за мапирање, превуците и отпустите GPX датотеку\nна мапу уређивача. Ако је препозната, биће додата на мапу као светло зелена\nлинија. Кликните на мени 'Подешавања позадине' на левој страни како бисте омогућили,\nонемогућили, или увећали на овај нови GPX слој.\n\nGPX путања се директно не преноси на Опенстреетмап - најбољи начин да\nје користите јесте да исцртавате на мапи, користећи путању као водиљу за нове\nобјекте које додајете, као и да [учитавате податке на Поенстритмап](http://www.openstreetmap.org/trace/create)⏎\nкако би и други корисници могли да их користе.\n",
- "imagery": "# Снимци\n\nСнимци из ваздуха су важан ресурс за мапирање. Комбинација \nавионских прелета, сателитских приказа и слободно састављених извора су на \nрасполагању у уређивачу испод менија 'Подешавања позадине' са леве стране.\n\nПодразумевано је представљен [Bing Maps] (http://www.bing.com/maps/) слој \nсателитских снимака у уређивачу, али као померате и увећавате мапу на нова географска \nподручја, нови извори ће постати доступни. Неке земље, попут Сједињених \nДржава, Француске и Данске имају веома квалитетне снимке доступна за неке области.\n\nСнимак је некада померен у односу на податке на мапи због грешке од страни \nдобављача снимака. Ако видите много путева померених у односу на позадину, \nнемојте их одмах преместити све да одговарају позадини. Уместо тога можете подесити \nслике тако да одговарају постојећим подацима кликом на 'Поправи поравнање' на \nдну интерфејса Подешавање позадине.\n",
"addresses": "# Адресе\n\nАдресе су једне од најкориснијих информација на мапи.\n\nИако су адресе често представљене као делови улица, у Опенстреетмап\nсу забележене као атрибути објеката и места дуж улица.\n\nМожете да додате информације о адреси на местима мапираним као основе зграде\nкао и оних мапираних као појединачне тачке. Оптимални извор података адреса\nје од премеравања на терену или лично знање - као и са било којим \nдругим објектом, копирање са комерцијалних извора, као што су Гугл мапе је строго\nзабрањено.\n",
- "inspector": "# Коришћење инспектора\n\nИнспектор је елемент корисничког интерфејса на десној страни странице \nкоја се појављује када је објекат изабран и омогућава вам да измените његове детаље.\n\n### Избор врсте карактеристика\n\nНакон што додате чвор, линију, или област, можете да изаберете врсту карактеристика, \nредимо да ли је аутопут или стамбени пут, супермаркет или кафе.\nИнспектор ће приказати иконице за најчешће врсте карактеристика, а друге можете\nпронаћи куцањем оног што тражите у поље за претрагу.\n\nКликните на 'i' у доњем десном углу дугмета врсте могућности како бисте\nсазнали више о томе. Кликните на дугме како бисте изабрали дату врсту.\n\n### Коришћење образаца и уређивање ознака\n\nНакон што одаберете посебну врсту, или када изаберете објекат која већ\nима додељену врсту, инспектор ће приказати поља са детаљима о\nкарактеристикама као што су име и адреса.\n\nИспод поља које видите, можете да кликнете на иконе да бисте додали друге детаље,\nкао што су информације са [Википедије] (http://www.wikipedia.org/), приступ инвалидским \nколицима, и више од тога.\n\nНа дну инспектора, кликните на 'Додатне ознаке' да бисте произвољно додали \nдруге ознаке елементу. [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) је\nобиман ресурс ако желите да за сазнате више о популарним комбинацијама ознака.\n\nПромене које направите у инспектора ће се аутоматски применити на мапи.\nМожете их опозвати у било ком тренутку тако што ћете кликнути на дугме 'Опозови'.\n\n### Затварање инспектора\n\nМожете да затворите инспектор кликом на дугме за затварање на врху десно,\nпритиском на тастер 'Escape', или кликом на мапу.\n",
"buildings": "# Грађевине\n\nОпенстреетмап је највећа база података грађевина на свету. Можете правити \nи побољшати ову базу података.\n\n### Избор\n\nМожете изабрати грађевину кликом на њене оквире. То ће истаћи\nграђевину и отворити мали мени са алатима и траку са стране која приказује више \nинформација о грађевини.\n\n### Измена\n\nПонекад су зграде погрешно постављене или имају погрешне ознаке.\n\nДа бисте преместили читав објекат, изаберите га, а затим кликните на алат 'Премести'. Померите\nмиша да бисте преместили грађевину, и кликните поново када је правилно поставите.\n\nДа бисте поправили одређени облик грађевине, кликните и превуците чворове који чине\nњене границе на праве локације.\n\n### Прављење\n\nЈедно од главних недоумица око додавања грађевине на мапу јесте да\nОпенстреетмап заправо чува грађевине и као облик и као тачке. Правило\nје да се _мапирају грађевине као облик кад год је то могуће_, а да се мапирају предузећа, куће,\nпогодности, као и друге ствари које функционишу унутар грађевина као тачке постављене\nунутар облика зграде.\n\nПочните цртање грађевине као облика тако што ћете кликнути на дугме 'Област' на врху\nлево интерфејса, и завршите је било притиском на тастер 'Return' на тастатури\nили кликом на први исцртани чвор којим се затвара облик.\n\n### Брисање\n\nАко је грађевина потпуно неисправна - можете видети да она не постоји на сателитским\nснимцима и у најбољем случају потврђено је локално да није присутан - можете је избрисати, \nчиме се уклања са мапе. Будите опрезни приликом брисања објеката -\nкао и све друге измене, резултате виде сви, а сателитски снимци\nсу често застарели, тако да објекат може бити у новије време изграђен.\n\nМожете обрисати грађевину кликом на њу да бисте је изабрали, затим кликните\nна икону канте за смеће или притиском на тастер 'Delete'.\n",
"relations": "# Односи\n\nОднос је посебна врста обележја у Опенстреетмапама која групише друга обележја. На пример, две основне врсте односа су *односи путева* којим се групишу заједно деонице пута које припадају одређеном аутопуту или магистралном путу, и * вишеструки полигони* којим се групише заједно неколико линија које дефинишу сложену област (један полигон од више делова или са рупом у себи попут крофне).\n\nГрупа обележја у односу се називају *чланови*. На бочној траци, можете видети којем односу припада обележје, и ту кликнути на релацију да бисте је изабрали. Када је однос изабран, можете видети све његове чланове наведени у бочној траци и означене на мапи.\n\nУ већини случајева, iD ће се побринути о одржавању односа аутоматски док правите измене. Најважнија ствар које би требало да будете свесни јесте да ако избришете део пута да бисте га прецизније исцртали, требало би да се уверите и да је нови одељак члан истог односа као и оригинал.\n\n## Уређивање односа\n\nАко желите да измените односе, овде су дате основе.\n\nДа бисте додали обележје у однос, изаберите обележје, кликните на дугме „+“ у одељку „Сви односи“ бочне траке, и изаберите или упишите име односа.\n\nДа бисте креирали нови однос, изаберите прво обележје које би требало да буде члан,\nкликните на дугме „+“ у одељку „Сви односи“, и одаберите „Нови однос...“.\n\nДа бисте уклонили обележје из односа, изаберите обележје и кликните на иконицу смеће\nпоред односа из којег желите да га уклоните.\n\nМожете да креирате вишеструке полигоне са рупама помоћу алат „Споји“. Нацртајте две области (унутрашњу и спољашњу), држите тастер Шифт и кликните на сваки од њих да бисте изабрали обоје, а затим кликните на дугме „Споји“ (+) дугме.\n"
},
"man_made/lighthouse": {
"name": "Светионик"
},
+ "man_made/observation": {
+ "name": "Посматрачки торањ"
+ },
"man_made/pier": {
"name": "Пристаниште"
},
"shop/laundry": {
"name": "Перионица"
},
+ "shop/locksmith": {
+ "name": "Бравар"
+ },
"shop/mall": {
"name": "Тржни центар"
},
projects / rails.git / blobdiff