},
"add_line": {
"title": "خط",
- "description": "أضف طرق سريعة، أو شوارع، أو ممرات مشاة، أو قنوات، أو أنفاق، أو خطوط أخرى إلى الخريطة.",
- "tail": "اضغط على الخريطة للبدء برسم طريق، أو ممر، أو مسار."
+ "description": "أضÙ\81 طرÙ\82 سرÙ\8aعةØ\8c Ø£Ù\88 Ø´Ù\88ارعØ\8c Ø£Ù\88 Ù\85Ù\85رات Ù\85شاةØ\8c Ø£Ù\88 Ù\82Ù\86Ù\88اتØ\8c Ø£Ù\88 Ø£Ù\86Ù\81اÙ\82Ø\8c Ø£Ù\88 Ø£Ù\8a خطÙ\88Ø· أخرÙ\89 Ø¥Ù\84Ù\89 اÙ\84خرÙ\8aطة.",
+ "tail": "انقر على الخريطة للبدء برسم طريق، أو ممر، أو مسار."
},
"add_point": {
"title": "نقطة",
"description": "حرك وقرّب الخريطة."
},
"draw_area": {
- "tail": "اضغط لإضافة نقاط إلى مساحتك. اضغط على النقطة الأولى لإنهاء تحديد المساحة."
+ "tail": "انقر لإضافة نقاط إلى مساحتك. ثم انقر على النقطة الأولى مرة أخرى لإنهاء المساحة."
},
"draw_line": {
- "tail": "اضغط لإضافة المزيد من النقاط إلى الخط. اضغط على الخطوط الأخرى لوصلها مع بعضها البعض، واضغط بشكل مزدوج لإنهاء الخط."
+ "tail": "انقر لإضافة المزيد من النقاط إلى الخط.. انقر على الخطوط الأخرى لوصلها ببعضها البعض، واضغط بشكل مزدوج لإنهاء الخط.."
}
},
"operations": {
},
"start": {
"annotation": {
- "line": "بدأت خطÙ\8bا.",
- "area": "بدأت مساحة."
+ "line": "بدأت رسÙ\85 خط.",
+ "area": "بدأت رسم مساحة."
}
},
"continue": {
},
"delete": {
"title": "حذف",
+ "description": {
+ "single": "احذف هذه الميزة نهائيا.",
+ "multiple": "احذف هذه الميزات نهائيا."
+ },
"annotation": {
"point": "حذف نقطة.",
"vertex": "حذفت نقطة من طريق.",
"key": "C",
"annotation": "دمج {n} ميزات.",
"not_eligible": "لا يمكن دمج هذه الميزات.",
- "not_adjacent": "لا يمكن دمج هذه الميزات لأنها غير متصلة.",
"restriction": "لا يمكن دمج هذه الميزات لأن واحدة منها على الأقل جزء من العلاقة \"{relation}\".",
"incomplete_relation": "لا يمكن دمج هذه المميزات لأن واحد منها على الأقل لم يتم تحميله بالكامل.",
"conflicting_tags": "لا يمكن دمج هذه الميزات لأن بعض وسومها تحتوي قيما متعارضة مع بعضها."
"edit": "حرر ميزة",
"check": {
"yes": "نعم",
- "no": "لا"
+ "no": "لا",
+ "reverser": "تغيير الاتجاه"
+ },
+ "radio": {
+ "structure": {
+ "default": "إفتراضي",
+ "layer": "الطبقة"
+ }
},
"add": "إضافة",
"none": "لا شيء",
"help_link_text": "تفاصيل"
},
"confirm": {
- "okay": "حسنًا",
+ "okay": "موافق",
"cancel": "إلغاء"
},
"splash": {
"lose_changes": "لديك تغييرات غير محفوظة. عملية تغيير مخدم الخريطة سيلغيها. هل أنت متأكد من تغيير المخدم؟",
"dev": "تطوير"
},
+ "version": {
+ "whats_new": "ما الجديد في إصدار iD {version}"
+ },
"tag_reference": {
"description": "الوصف",
"on_wiki": "{tag} في wiki.osm.org",
},
"validations": {
"untagged_point": "نقطة غير موسومة",
+ "untagged_point_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذه النقطة.",
"untagged_line": "خط غير موسوم",
+ "untagged_line_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذا الخط.",
"untagged_area": "منطقة غير موسومة",
+ "untagged_area_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذه المساحة.",
"untagged_relation": "علاقة غير موسومة",
"tag_suggests_area": "الوسم {tag} يقترح بأن الخط يجب أن يكون منطقة، ولكنها حاليا ليست منطقة",
- "untagged_point_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذه النقطة.",
- "untagged_line_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذا الخط.",
- "untagged_area_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذه المساحة.",
"deprecated_tags": "وسوم مهجورة: {tags}"
},
"zoom": {
},
"intro": {
"done": "تم",
+ "ok": "موافق",
"graph": {
- "n_constantine_st": "طريق قسنطينة الشمالي",
- "s_constantine_st": "طريق قسنطينة الجنوبي",
- "rocky_river": "نهر الروكي",
- "st_joseph_river": "نهر سان جوزيف",
- "s_main_st": "الطريق الأساسي الجنوبي",
- "foster_st": "طريق فوستر",
- "portage_river": "نهر",
- "flower_st": "طريق الأزهار",
- "east_st": "الطريق الشرقية",
- "portage_ave": "شارع"
+ "block_number": "<value for addr:block_number>",
+ "city": "ثلاثة الأنهار",
+ "county": "<value for addr:county>",
+ "district": "<value for addr:district>",
+ "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
+ "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
+ "postcode": "49093",
+ "province": "<value for addr:province>",
+ "quarter": "<value for addr:quarter>",
+ "state": "<value for addr:state>",
+ "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
+ "suburb": "<value for addr:suburb>",
+ "countrycode": "sa",
+ "name": {
+ "constantine-street": "شارع قسنطينة",
+ "east-street": "الشارع الشرقي",
+ "flower-street": "شارع الأزهار",
+ "french-street": "الشارع الفرنسي",
+ "lafayette-park": "حديقة لافايات",
+ "lincoln-avenue": "نهج لينكولن",
+ "riverside-cemetery": "مقبرة العالية",
+ "saint-joseph-river": "نهر النيل",
+ "south-street": "الشارع الجنوبي",
+ "washington-street": "شارع واشنطن",
+ "west-street": "الشارع الغربي"
+ }
+ },
+ "welcome": {
+ "title": "مرحباً",
+ "welcome": "أهلا بك ! هذه جولة تعلمك أساسيات التحرير على خريطة الشارع المفتوحة."
},
"navigation": {
- "title": "التجوال",
- "drag": "منطقة الخريطة الرئيسية تظهر بيانات OpenStreetMap فوق الخريطة. يمكنك استكشافها عن طريق السحب و التمرير، كأي خريطة ويب. **اسحب الخريطة!**",
- "select": "تتمثل ميزات الخريطة في ثلاثة أنواع: النقاط، والخطوط، والمساحات. يمكن اختيار الميزات عن طريق النقر عليهم. **انقر على النقطة لاختيارها.**",
- "search": "بامكانك أيضاً البحث عن معالم في الشاشة الحالية, او حول العالم **ابحث عن '{name}'**",
- "choose": "**اختر {name} من القائمة لانتقائه.**",
- "chosen": "عظيم! {name} تم اختياره. **بامطانك الآن إغلاق المحرر بواسطة الضغط على {button} الزر.**"
+ "title": "التجوال"
},
"points": {
- "title": "النقاط",
- "choose": "**إختر مقهى من القائمة.**",
- "describe": "النقطة الآن تم تعليمها كمقهى. باستخدام محرر الميزة، يمكننا إضافة المزيد من المعلومات عن تلك الميزة. **أضف اسما**",
- "fixname": "**قم بتغيير الاسم, ثم إضغط على {button} الزر لإغلاق المحرر.**",
- "reselect_delete": "يمكن حذف كل المعالم في الخريطة. **إضغط هنا لاختيار النقطة التي أنشأتها.**",
- "delete": "القائمة حول النقطة قابلة للتحرير والتعديل بما قيه الحذف. **إضغط على {button} الزر لحذف النقطة.**"
+ "title": "النقاط"
},
"areas": {
- "title": "المناطق",
- "search": "**ابحث عن '{name}'.**",
- "choose": "**إختر ساحة اللعب من القائمة.**",
- "describe": "**أضف اسماً, ثم اضغط على زر {button} لإغلاق المحرر**"
+ "title": "المناطق"
},
"lines": {
"title": "الخطوط",
- "start": "**أبدأ الخط من خلال النقر على نهاية الطريق.**",
- "finish": "يمكن أن تنهي الخطوط عن طريق النقر على آخر العقدة مجددا. ** أنهي رسم الشارع.**",
- "road": "**إختر الطريق من القائمة.**",
- "describe": "**أعطي إسماً للطريق ثم انقر على الزر {button} لإغلاق المحرر**",
- "restart": "الطريق يجب أن يقطع {name}.",
- "wrong_preset": "لم تقم باختيار نوع \"الطريق السكني\". **إضغط هنا للاختيار مرة أُخرى**"
+ "retry_split": "لم تقم بالنقر على زر القص. حاول ثانية."
+ },
+ "buildings": {
+ "title": "المباني"
},
"startediting": {
"title": "ابدأ التحرير",
"category-building": {
"name": "ميزات المبنى"
},
+ "category-natural-area": {
+ "name": "ميزات طبيعية"
+ },
+ "category-natural-line": {
+ "name": "ميزات طبيعية"
+ },
+ "category-natural-point": {
+ "name": "ميزات طبيعية"
+ },
"category-rail": {
"name": "ميزات السكك الحديدية"
},
"label": "العنوان",
"placeholders": {
"city": "المدينة",
+ "city!vn": "بلدة / مدينة",
"conscriptionnumber": "123",
"country": "دولة",
+ "county": "بلد",
+ "county!jp": "منطقة",
"district": "حي",
"floor": "طابق",
"hamlet": "قرية",
"housename": "اسم المنزل",
"housenumber": "123",
+ "neighbourhood": "حي",
"place": "المكان",
"postcode": "الرمز البريدي",
"province": "المحافظة",
+ "quarter": "حي",
"state": "ولاية",
"street": "شارع"
}
"crossing": {
"label": "النوع"
},
- "cuisine": {
- "label": "طعام"
- },
"currency_multi": {
"label": "أنواع العملات"
},
"1": "سهل (دائرة خضراء)"
}
},
+ "mtb/scale/uphill": {
+ "placeholder": "0، 1، 2، 3 ..."
+ },
"name": {
"label": "اسم",
"placeholder": "اسم شائع (إذا وجد)"
"network_bicycle": {
"label": "نوع الشبكة",
"options": {
+ "icn": "عالمي",
"lcn": "محلية",
"ncn": "وطني",
"rcn": "جهوي"
}
},
+ "network_foot": {
+ "label": "نوع الشبكة"
+ },
+ "network_road": {
+ "label": "الشبكة"
+ },
"note": {
"label": "ملاحظة"
},
"operator": {
"label": "مشغل"
},
+ "par": {
+ "placeholder": "3، 4، 5 ..."
+ },
+ "parallel_direction": {
+ "label": "الاتجاه"
+ },
"park_ride": {
"label": "اوقف واركب"
},
"parking": {
"label": "النوع",
"options": {
+ "multi-storey": "متعدد الطوابق",
+ "surface": "السطحية",
"underground": "تحت الأرض"
}
},
"route_master": {
"label": "النوع"
},
+ "second_hand": {
+ "options": {
+ "yes": "نعم"
+ }
+ },
"service": {
"label": "النوع"
},
+ "service/bicycle": {
+ "label": "الخدمات"
+ },
+ "service/vehicle": {
+ "label": "الخدمات"
+ },
+ "service_rail": {
+ "label": "نوع الخدمة"
+ },
"shelter": {
"label": "ملجأ"
},
"label": "المصدر"
},
"sport": {
- "label": "رياضة"
+ "label": "اÙ\84رÙ\8aاضة"
},
"sport_ice": {
- "label": "رياضة"
+ "label": "الرياضة"
+ },
+ "sport_racing_motor": {
+ "label": "الرياضة"
},
- "sport_racing": {
- "label": "رياضة"
+ "sport_racing_nonmotor": {
+ "label": "الرياضة"
+ },
+ "stars": {
+ "label": "نجوم"
},
"structure": {
"label": "بنية",
"surface": {
"label": "سطح"
},
+ "surveillance/type": {
+ "options": {
+ "camera": "كاميرا"
+ }
+ },
+ "surveillance/zone": {
+ "label": "منطقة مراقبة"
+ },
"takeaway": {
"options": {
"no": "لا",
"name": "محطة شحن",
"terms": "محطة شحن"
},
+ "amenity/childcare": {
+ "name": "رعاية الأطفال"
+ },
"amenity/cinema": {
"name": "سينما",
"terms": "سينما,صالة سينما, دار السينما "
},
+ "amenity/clinic": {
+ "name": "عيادة"
+ },
"amenity/clock": {
"name": "ساعة"
},
"amenity/college": {
"name": "أرض كلية"
},
+ "amenity/compressed_air": {
+ "name": "هواء مضغوط"
+ },
"amenity/courthouse": {
"name": "دار العدل",
"terms": "مجمع المحاكم, دار العدل, دار القضاء"
"name": "محطة الحراسة",
"terms": "محطة الحراسة"
},
+ "amenity/recycling": {
+ "name": "إعادة تدوير"
+ },
+ "amenity/recycling_centre": {
+ "name": "مركز إعادة تدوير"
+ },
"amenity/register_office": {
"name": "مكتب تسجيل"
},
"name": "منطقة عسكرية",
"terms": "جيش, قوات مسلحة, عسكرية"
},
+ "landuse/military/office": {
+ "name": "مكتب عسكري"
+ },
+ "landuse/military/range": {
+ "name": "نطاق عسكري"
+ },
"landuse/orchard": {
"name": "بستان",
"terms": " بستان, بيارة, أشجار البستان"
"name": "ساحة ألعاب للأطفال",
"terms": "ساحة ألعاب للأطفال"
},
- "leisure/running_track": {
- "name": "مضمار ركض"
- },
"leisure/slipway": {
"name": "مزلقة سفن",
"terms": "مزلقة سفن"
"name": "حوض سباحة",
"terms": "حوض سباحة"
},
- "leisure/track": {
- "name": "مضمار سباق (على الأقدام)"
- },
"line": {
"name": "طريق",
"terms": "طريق"
"man_made/storage_tank": {
"name": "خزان"
},
+ "man_made/surveillance": {
+ "name": "مراقبة"
+ },
+ "man_made/surveillance_camera": {
+ "name": "كاميرا مراقبة"
+ },
"man_made/survey_point": {
"name": "نقطة مسح",
"terms": "نقطة مسح"
"name": "قمة",
"terms": "قمة, ذروة"
},
+ "natural/sand": {
+ "name": "رمل"
+ },
"natural/scree": {
"name": "ركام حجارة",
"terms": "ركام حجارة، تلة، مجموعة صخور، تلة حصاة"
"name": "شجرة",
"terms": "شجرة"
},
+ "natural/tree_row": {
+ "name": "خط أشجار"
+ },
"natural/volcano": {
"name": "بركان"
},
"name": "داراستراحة",
"terms": "دار استراحة"
},
+ "tourism/aquarium": {
+ "name": "حوض سمك"
+ },
"tourism/artwork": {
"name": "رسم فنّي",
"terms": "رسم فنّي"
"tourism/information/map": {
"name": "خريطة"
},
+ "tourism/information/office": {
+ "name": "مكتب معلومات السياحة"
+ },
"tourism/motel": {
"name": "فندق رخيص",
"terms": "فندق رخيص"
projects / rails.git / blobdiff