heading_tagging: Balisage
heading_troubleshooting: Dépannage
help: Aide
- help_html: "<!--\n\n========================================================================================================================\nPage 1 : Introduction\n\n--><headline>Bienvenue sur Potlatch</headline>\n<largeText>Potlatch est l'éditeur facile à utiliser pour OpenStreetMap. Dessinez des routes, chemins, traces au sol et magasins à partir de vos traces GPS, d'images satellite et d'anciennes cartes.\n\nCes pages d'aide vont vous guider pour les tâches basiques dans l'utilisation de Potlatch et vous indiquer où trouver plus d'informations. Cliquez sur les titres ci-dessus pour commencer.\n\nUne fois que vous avez fini, cliquez simplement ailleurs dans la page.\n\n</largeText>\n\n<column/><headline>Choses utiles à savoir</headline>\n<bodyText>Ne copiez pas depuis d'autres cartes !\n\nSi vous choisissez « Modifier en direct », toutes les modifications seront transmises à la base de données au fur et à mesure que vous les dessinez (<i>immédiatement</i> !). Si vous ne vous sentez pas sûr, choisissez « Modifier avec sauvegarde », et les modifications ne seront transmises que lorsque vous cliquerez sur « Sauvegarder ».\n\nLes modifications que vous apportez apparaissent habituellement sur la carte après une ou deux heures (quelques modifications peuvent prendre une semaine). Tout n'apparaît pas sur la carte - elle perdrait sa clarté. Mais puisque les données d'OpenStreetMap sont <i>open source</i>, chacun est libre de créer des cartes offrant différents aspects - comme <a href=\"http://www.opencyclemap.org/\" target=\"_blank\">OpenCycleMap</a> ou <a href=\"http://maps.cloudmade.com/?styleId=999\" target=\"_blank\">Midnight Commander</a>.\n\nRappelez-vous qu'il s'agit <i>à la fois</i> d'une jolie carte (donc dessinez de jolies courbes pour les virages) et un diagramme (vérifiez bien que les routes se rejoignent aux jonctions).\n\nAvons-nous bien dit de ne pas copier depuis d'autres cartes ?\n</bodyText>\n\n<column/><headline>Trouver plus d'informations</headline>\n<bodyText><a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch\" target=\"_blank\">Manuel de Potlatch</a>\n<a href=\"http://lists.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Listes de diffusion</a>\n<a href=\"http://irc.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Discussion en ligne (aide en direct)</a>\n<a href=\"http://forum.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Forum web</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Wiki de la communauté</a>\n<a href=\"http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/potlatch\" target=\"_blank\">Code source de Potlatch</a>\n</bodyText>\n<!-- News etc. goes here -->\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 2 : Commencer\n\n--><page/><headline>Commencer</headline>\n<bodyText>Maintenant que vous avez ouvert Potlatch, cliquez sur « Modifier avec sauvegarde » pour commencer.\n\nVous êtes donc prêt à dessiner une carte. Le plus facile, pour commencer, est de placer des points d'intérêt sur la carte - des \"POIs\". Il peut s'agir de bars, d'églises, de gares ferroviaires... tout ce qui vous plaît.</bodytext>\n\n<column/><headline>Glisser et déposer</headline>\n<bodyText>Pour rendre cela super facile, vous verrez une sélection des POI (points d'intérêt) les plus courants, juste en dessous de votre carte. En placer un sur la carte est aussi facile que ça : cliquez-déplacez-le vers son emplacement sur la carte. Et pas d'inquiétude si vous ne le placez pas parfaitement du premier coup : vous pouvez le déplacer encore jusqu'à ce que ce soit bon. Notez que le POI est surligné en jaune pour montrer qu'il est sélectionné.\n\nUne fois que vous aurez effectué cela, vous voudrez donner un nom à votre bar (ou église ou gare). Vous verrez un petit tableau s'afficher un bas. Une des entrées sera « name » suivie de « type name here ». Cliquez sur ce dernier et entrez le nom.\n\nCliquez quelque part d'autre sur la carte pour dé-sélectionner le POI et le petit panneau coloré réapparaitra.\n\nFacile, n'est-ce pas ? Cliquez sur « Sauvegarder » (en bas à droite) quand vous avez fini.\n</bodyText><column/><headline>Déplacer</headline>\n<bodyText>Pour vous déplacer vers une partie différente de la carte, déplacez une partie vide de la carte. Potlatch chargera automatiquement les nouvelles données (regardez en haut à droite).\n\nNous vous avons précédemment dit que cliquer sur « Modifier avec sauvegarde », mais vous pouvez également cliquer sur « Modifier en direct ». En faisant cela, les modifications seront envoyées directement à la base données, il n'y a donc pas de bouton « Sauvegarder ». Ceci est utile pour les petites modifications et <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events\" target=\"_blank\">réunions de cartographie</a>.</bodyText>\n\n<headline>Prochaines étapes</headline>\n<bodyText>Content avec tout cela ? Bien. Cliquez sur le bouton « Repérage » ci-dessus pour trouver comment devenir un <i>vrai</i> cartographe !</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 3 : Repérage\n\n--><page/><headline>Repérage avec un GPS</headline>\n<bodyText>L'idée derrière OpenStreetMap est de construire une carte sans les droits d'auteur restrictifs des autres cartes. Ceci veut dire que vous ne pouvez pas copier depuis partout : vous devez aller arpenter les rues vous-même. Par chance, ceci est une partie de plaisir !\nLa meilleure manière de le faire est avec un GPS de poche. Trouvez une zone encore non cartographiée, ensuite allez à pied ou en vélo avec votre GPS activé. Relevez le nom des rues et toutes les autres choses intéressantes (bar, églises, ...) pendant votre ballade.\n\nLorsque vous rentrerez chez vous, votre GPS contiendra un \"tracklog\", qui enregistre tous les lieux où vous êtes allé. Vous pouvez ensuite le téléverser vers OpenStreetMap.\n\nLe meilleur type de GPS est celui qui enregistre la position très fréquemment (toutes les secondes ou deux) et qui a une grande mémoire. Beaucoup de nos cartographes utilisent des GPS de poche Garmin ou des petites unités Bluetooth. Il y a des <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPS_Reviews\" target=\"_blank\">critiques de GPS</a> détaillés sur notre wiki.</bodyText>\n\n<column/><headline>Envoyer votre piste</headline>\n<bodyText>Maintenant vous traiter les données du GPS. Il se peut qu'il vienne avec un logiciel, ou il vous permet de copier les fichiers via USB. Si ce n'est pas le cas, essayez <a href=\"http://www.gpsbabel.org/\" target=\"_blank\">GPSBabel</a>. Quelque soit la manière, les données doivent être au format GPX.\n\nEnsuite utilisez l'onglet « Pistes GPS » pour importer vos pistes sur OpenStreetMap. Mais ceci est uniquement la première partie, cela n'apparaîtra pas encore sur la carte. Vous devez dessiner et nommer les routes vous-même, en utilisant la piste comme guide.</bodyText>\n<headline>Utilisation de votre piste</headline>\n<bodyText>Cherchez vos pistes importées dans la liste « Pistes GPS » et cliquez sur « modifier » <i>juste à côté d'elle</i>. Potlatch démarrera avec cette trace chargée et toutes les balises. Vous êtes prêt à dessiner !\n\n<img src=\"gps\">Vous pouvez également cliquer sur le bouton pour voir les pistes GPS de tout le monde (mais pas les balises) pour la zone courante. Maintenez Maj pour afficher seulement vos pistes.</bodyText>\n<column/><headline>Utilisation de photos satellites</headline>\n<bodyText>Si vous n'avez pas de GPS, ne vous inquiétez pas. Pour certaines villes, nous avons des photos satellite sur lesquelles vous pouvez tracer, gentiment fournies par Yahoo! (merci à eux !). Sortez de chez vous et recopiez les noms de rues, puis revenez et tracez-les.\n\n<img src='prefs'>Si vous ne voyez pas l'image satellite, cliquez sur les options et vérifiez que que « Yahoo! » est sélectionné. Si vous ne la voyez toujours pas, elle n'est probablement pas disponible pour votre région, vous devez dézoomer un peu.\n\nDans ces même options vous trouverez quelques autres options comme une carte sans copyright du Royaume-Uni et OpenTopoMap pour les USA. Ils sont tous spécialement sélectionnées car nous sommes autorisés à les utiliser. Ne copiez pas depuis d'autres cartes ou photos aériennes (ceci pour des raisons de droit d'auteur).\n\nIl se peut que les images satellites soient un peu déplacées de l'endroit où les routes sont réellement. Si vous trouvez cela, pressez sur Espace et déplacez l'arrière plan jusqu'à ce qu'il soit au bon endroit. Faites toujours plus confiance aux traces GPS qu'au images satellite.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 4 : Dessiner\n\n--><page/><headline>Dessiner des chemins</headline>\n<bodyText>Pour dessiner une route (ou « chemin ») qui commence dans un espace blanc sur la carte, cliquez sur l'endroit voulu ; ensuite cliquez également sur chaque point de la route. Quand vous avez terminé, faites un double clic ou pressez sur entrée, et finalement cliquez sur un autre endroit pour la dé-selectionner.\n\nPour dessiner un chemin qui commence depuis un autre chemin, cliquez sur le chemin pour le sélectionner ; ses points apparaîtront en rouge. Maintenez Maj et cliquez sur un de ces point pour commencer un autre chemin. (S'il n'y a aucun point rouge à la jonction, faites Maj+clic où vous en désirez un !)\n\nCliquer sur « Sauvegarder » (en bas à droite) quand vous avez fini. Sauvegardez souvent, au cas où le serveur aurait un problème.\n\nVos modifications ne seront pas affichées immédiatement sur la carte principale. Cela prend généralement une heure ou deux et des fois jusqu'à une semaine.\n</bodyText><column/><headline>Faire des jonctions</headline>\n<bodyText>Il est très important que quand deux routes se rejoignent, elles partagent un point (ou « nœud »). Les planificateurs d'itinéraires utilisent cela pour savoir où tourner.\n\nPotlatch prend soin de cela tant que vous prêtez attention à cliquer <i>exactement</i> sur la route que vous voulez joindre. Il y a des signes qui vous aident : les point deviennent bleu, les pointeurs changent et quand vous avez fini, le point de jonction aura un contour noir.</bodyText>\n<headline>Déplacer et supprimer</headline>\n<bodyText>Ceci fonctionne comme vous le pensez. Pour supprimer un point, sélectionnez-le et pressez sur Suppr. Pour supprimer une route entière, pressez sur Maj-Suppr.\n\nPour déplacer quelque chose, glissez-le. (Vous devrez cliquez et maintenir un court instant avant de pouvoir glisser une route, comme cela vous ne le ferez pas par accident.)</bodyText>\n<column/><headline>Dessin plus avancé</headline>\n<bodyText><img src=\"scissors\">Si deux parties d'un même chemin ont deux noms différents, vous devez le scinder. Pour cela, cliquez sur le chemin, ensuite cliquez sur le point où le chemin doit être scindé et appuyez sur les ciseaux. (Vous pouvez les fusionner en faisant un clic avec Ctrl, ou la touche commande sur un Mac, mais ne fusionnez pas deux chemins de différents types ou qui ont des noms différents.)\n\n<img src=\"tidy\">Les giratoires sont difficiles à dessiner, mais Potlatch peut vous aider. Dessinez la boucle en gros, et faites attention qu'elle se rejoigne à la fin, ensuite cliquez sur cette icône pour la rendre bien circulaire. (Vous pouvez aussi faire cela sur des routes pour les lisser.)</bodyText>\n<headline>Points d'intérêt</headline>\n<bodyText>La première chose que vous avez appris était comment glisser et dépose un point d'intérêt. Vous pouvez également en créer un en faisant un double clic sur la carte : un cercle vert apparait. Mais comment dire s'il s'agit d'un bar, une église ou autre ? Cliquez sur « Balisage » ci-dessus pour le découvrir !\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 4 : Balisage\n\n--><page/><headline>Quel type de route est-ce ?</headline>\n<bodyText>Une fois que vous avez dessiné un chemin, vous devriez dire de quelle sorte de chemin il s'agit. Est-ce une route principale, un sentier ou une rivière ? Quel est son nom ? Y-a-t'il une restriction particulière (par exemple « interdit aux bicyclettes ») ?\n\nSur OpenStreetMap, vous définissez cela en utilisant des « balises ». Une balise contient deux parties, et vous pouvez en avoir autant que vous voulez. Par exemple, vous pouvez ajouter <i>highway | trunk</i> pour dire qu'il s'agit d'une route majeure ; <i>highway | residential</i> pour une route résidentielle ou <i>highway | footway</i> pour un chemin pour piétons. Si les vélos sont interdits, vous pouvez ajouter <i>bicycle | no</i>. Ensuite pour indiquer son nom, ajoutez <i>name | Rue du marché</i>.\n\nLes balises sur Potlatch apparaissent au bas de l'écran : cliquez sur une route et vous verrez ses balises. Cliquez sur le signe « + » (en bas à droite) pour ajouter une nouvelle balise. Le « x » sur chacune d'elle permet de la supprimer.\n\nVous pouvez baliser les chemins entiers ; les points sur les chemins (par exemple un péage ou feu de circulation) et les points d'intérêts.</bodytext>\n<column/><headline>Utiliser des balises présélectionnées</headline>\n<bodyText>Pour débuter, Potlatch contient des réglages prédéfinis avec les balises les plus populaires.\n\n<img src=\"preset_road\">Sélectionnez un chemin, ensuite passez en revue les symboles jusqu'à ce que vous en trouvez un convenable. Ensuite choisissez les options les plus appropriées depuis le menu.\n\nCeci remplira les balises. Certaines resterons partiellement vides pour que vous les remplissiez (par exemple) le nom de la rue et le numéro.</bodyText>\n<headline>Routes à sens unique</headline>\n<bodyText>Vous pourriez avoir envie d'ajouter une balise comme <i>oneway | yes</i>, mais comment dire quelle direction ? Il y a une flèche en bas à gauche qui affiche la direction de la route, du départ à la gauche. Cliquez dessus pour inverser la direction.</bodyText>\n<column/><headline>Choisir vos propres balises</headline>\n<bodyText>Bien sûr, vous n'êtes pas restreint aux balises prédéfinies. En utilisant le bouton « + », vous pouvez définir n'importe quelle balise.\n\nVous pouvez voir les balises que les autres personnes utilisent sur <a href=\"http://osmdoc.com/en/tags/\" target=\"_blank\">OSMdoc</a>, et il y a une longue liste de balises populaires sur notre wiki nommée « <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features\" target=\"_blank\">Map Features</a> ». Mais tout ceci est <i>uniquement des suggestion et non des règles</i>. Vous êtes libre d'inventer vos propres balises et d'en piquer d'autres utilisateurs.\n\nEntant donné que les données d'OpenStreetMap sont utilisées pour faire différentes cartes, chacune d'entre elles afficheront leur propre choix de balises.</bodyText>\n<headline>Relations</headline>\n<bodyText>Quelques fois les balises ne suffisent pas, et vous voudriez « grouper » deux ou plus chemins. Il se peut également qu'il soit interdit de tourner d'une route vers une autre, ou 20 chemins ensemble font un chemin cyclable balisé. Vous pouvez faire cela avec une fonctionnalité avancée nommée « relation ». <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relations\" target=\"_blank\">Plus de détails</a> sur le wiki.</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 6 : Dépannage\n\n--><page/><headline>Défaire des erreurs</headline>\n<bodyText><img src=\"undo\">Ceci est le bouton annuler (vous pouvez aussi appuyer sur Z) - il annulera votre dernière action.\n\nVous pouvez « révoquer » vers une version précédente d'un chemin ou point. Sélectionnez-le, ensuite cliquez sur son ID (le nombre en bas à gauche) ou pressez sur H (pour « historique »). Vous verrez une liste de toutes les personnes qui l'ont modifié et quand. Choisissez une version à restaurer et cliquez sur révoquer.\n\nSi vous avez accidentellement supprimé un chemin et l'avez sauvegardé, pressez sur U (pour « undelete », restaurer en anglais). Tous les chemins supprimés seront affichés. Choisissez celui que vous voulez, déverouillez-le en cliquant sur le cadenas rouge et sauvegardez comme d'habitude.\n\nVous pensez que quelqu'un d'autre à fait une erreur ? Envoyez-lui un message amical. Utilisez l'historique (H) pour sélectionner son nom et ensuite cliquez sur « Courrier ».\n\nUtilisez l'inspecteur (dans le menu « avancé ») pour des informations utiles à propos du chemin ou du point actuel.\n</bodyText><column/><headline>FAQs</headline>\n<bodyText><b>Comment est-ce que je vois mes points tournants?</b>\nLes points tournants apparaissent uniquement si vous cliquez sur « modifier » à côté du nom de la piste depuis « Pistes GPS ». Le fichier doit contient des points tournants et des pistes. Le serveur rejette tout fichier contenant uniquement des points tournant.\n\nPlus de FAQ pour <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch/FAQs\" target=\"_blank\">Potlatch</a> et <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>.\n</bodyText>\n\n\n<column/><headline>Travailler plus vite</headline>\n<bodyText>Le moins vous zoomez, plus Potlatch aura de données à charger. Zoomez avant cliquer sur « Modifier ».\n\nDésactivez l'option « Remplacer la souris par le Crayon et la Main » (dans la fenêtre d'options) pour une vitesse maximale.\n\nSi le serveur est lent, revenez plus tard. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Platform_Status\" target=\"_blank\">Vérifiez sur le wiki</a> pour les problèmes connus. Quelques périodes, comme les dimanche soir, sont toujours très chargées.\n\nDites à Potlatch de mémoriser vos groupes de balises préférées. Sélectionnez un chemin ou un point avec ces balises, ensuite pressez sur Ctrl, Maj et un nombre entre 1 et 9. Ensuite, pour les appliquer de nouveau, pressez Maj et ce numéro. (Il seront disponible à chaque fois que vous utilisez Potlatch sur cet ordinateur.)\n\nFaites de votre piste GPS un chemin en le trouvant la liste « Pistes GPS », ensuite en cliquant sur « modifier » à son côté, et finalement en cliquant sur le bouton « convertir ». Il sera verrouillé (rouge) comme cela il ne sera pas sauvegardé. Modifiez-le d'abord, ensuite cliquez sur le cadenas rouge pour le déverrouiller quand vous êtes prêt à sauvegarder.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 7 : Référence rapide\n\n--><page/><headline>Que cliquer</headline>\n<bodyText><b>Déplacer la carte</b> pour se déplacer.\n<b>Double clic</b> pour créer un nouveau POI.\n<b>Simple clic</b> pour débuter un nouveau chemin.\n<b>Tenir et déplacer un POI</b> pour le déplacer.</bodyText>\n<headline>En dessinant un chemin</headline>\n<bodyText><b>Double clic</b> ou <b>appuyer sur entrée</b> pour finir de dessiner.\n<b>Clic</b> sur un autre chemin pour faire une jonction.\n<b>Maj+clic la fin d'un autre chemin</b> pour fusionner.</bodyText>\n<headline>Quand un chemin est sélectionné</headline>\n<bodyText><b>Cliquez sur un point</b> pour le sélectionner.\n<b>Maj+clic sur le chemin</b> pour insérer un nouveau point.\n<b>Maj+clic sur un point</b> pour débuter un nouveau chemin depuis ce point.\n<b>Controle-clic sur un autre chemin</b> pour fusionner.</bodyText>\n</bodyText>\n<column/><headline>Raccourcis clavier</headline>\n<bodyText><textformat tabstops='[25]'>B Ajouter une balise de source de l'arrière plan\nC Fermer le groupe de modifications\nG Afficher les traces <u>G</u>PS\nH Afficher l'<u>h</u>istorique\nI Afficher l'<u>i</u>inspecteur\nJ <u>J</u>oindre le point à un chemin croiseur\nK Verrouiller/déverrouiller la sélection actuelle\nL Afficher la <u>l</u>atitude/longitude actuelle\nM <u>M</u>aximiser la fenêtre de modification\nP Créer un chemin <u>p</u>arallèle\nR <u>R</u>épéter les balises\nS <u>S</u>auvegarder (sauf si modification en live)\nT Arranger en ligne droite / cercle\nU Resta<u>u</u>rer (voir les chemins supprimés)\nX Séparer le chemin en deux\nZ Défaire\n- Supprimer le point de ce chemin seulement\n+ Ajouter une nouvelle balise\n/ Sélectionner un autre chemin partageant ce point\n</textformat><textformat tabstops='[50]'>Delete Supprimer le point\n (+Shift) Supprimer le chemin en entier\nReturn Terminer de dessiner la ligne\nSpace Tenir et déplacer l'arrière plan\nEsc Abandonner la modification ; recharger depuis le serveur\n0 Supprimer toutes les balises\n1-9 Sélectionner les balises présélectionnées\n (+Shift) Sélectionner les balises mémorisées\n (+S/Ctrl) Mémoriser les balises\n§ or ` Boucle entre les groupes de balises\n</textformat>\n</bodyText>"
+ help_html: "<!--\n\n========================================================================================================================\nPage 1 : Introduction\n\n--><headline>Bienvenue sur Potlatch</headline>\n<largeText>Potlatch est l'éditeur facile à utiliser pour OpenStreetMap. Dessinez des routes, chemins, traces au sol et magasins à partir de vos traces GPS, d'images satellite et d'anciennes cartes.\n\nCes pages d'aide vont vous guider pour les tâches basiques dans l'utilisation de Potlatch et vous indiquer où trouver plus d'informations. Cliquez sur les titres ci-dessus pour commencer.\n\nUne fois que vous avez fini, cliquez simplement ailleurs dans la page.\n\n</largeText>\n\n<column/><headline>Choses utiles à savoir</headline>\n<bodyText>Ne copiez pas depuis d'autres cartes !\n\nSi vous choisissez « Modifier en direct », toutes les modifications seront transmises à la base de données au fur et à mesure que vous les dessinez (<i>immédiatement</i> !). Si vous ne vous sentez pas sûr, choisissez « Modifier avec sauvegarde », et les modifications ne seront transmises que lorsque vous cliquerez sur « Sauvegarder ».\n\nLes modifications que vous apportez apparaissent habituellement sur la carte après une ou deux heures (quelques modifications peuvent prendre une semaine). Tout n'apparaît pas sur la carte - elle perdrait sa clarté. Mais puisque les données d'OpenStreetMap sont <i>open source</i>, chacun est libre de créer des cartes offrant différents aspects - comme <a href=\"http://www.opencyclemap.org/\" target=\"_blank\">OpenCycleMap</a> ou <a href=\"http://maps.cloudmade.com/?styleId=999\" target=\"_blank\">Midnight Commander</a>.\n\nRappelez-vous qu'il s'agit <i>à la fois</i> d'une jolie carte (donc dessinez de jolies courbes pour les virages) et un diagramme (vérifiez bien que les routes se rejoignent aux jonctions).\n\nAvons-nous bien dit de ne pas copier depuis d'autres cartes ?\n</bodyText>\n\n<column/><headline>Trouver plus d'informations</headline>\n<bodyText><a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch\" target=\"_blank\">Manuel de Potlatch</a>\n<a href=\"http://lists.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Listes de diffusion</a>\n<a href=\"http://irc.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Discussion en ligne (aide en direct)</a>\n<a href=\"http://forum.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Forum web</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Wiki de la communauté</a>\n<a href=\"http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/potlatch\" target=\"_blank\">Code source de Potlatch</a>\n</bodyText>\n<!-- News etc. goes here -->\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 2 : Commencer\n\n--><page/><headline>Commencer</headline>\n<bodyText>Maintenant que vous avez ouvert Potlatch, cliquez sur « Modifier avec sauvegarde » pour commencer.\n\nVous êtes donc prêt à dessiner une carte. Le plus facile, pour commencer, est de placer des points d'intérêt sur la carte - des \"POIs\". Il peut s'agir de bars, d'églises, de gares ferroviaires... tout ce qui vous plaît.</bodytext>\n\n<column/><headline>Glisser et déposer</headline>\n<bodyText>Pour rendre cela super facile, vous verrez une sélection des POI (points d'intérêt) les plus courants, juste en dessous de votre carte. En placer un sur la carte est aussi facile que ça : cliquez-déplacez-le vers son emplacement sur la carte. Et pas d'inquiétude si vous ne le placez pas parfaitement du premier coup : vous pouvez le déplacer encore jusqu'à ce que ce soit bon. Notez que le POI est surligné en jaune pour montrer qu'il est sélectionné.\n\nUne fois que vous aurez effectué cela, vous voudrez donner un nom à votre bar (ou église ou gare). Vous verrez un petit tableau s'afficher un bas. Une des entrées sera « name » suivie de « type name here ». Cliquez sur ce dernier et entrez le nom.\n\nCliquez quelque part d'autre sur la carte pour dé-sélectionner le POI et le petit panneau coloré réapparaitra.\n\nFacile, n'est-ce pas ? Cliquez sur « Sauvegarder » (en bas à droite) quand vous avez fini.\n</bodyText><column/><headline>Déplacer</headline>\n<bodyText>Pour vous déplacer vers une partie différente de la carte, déplacez une partie vide de la carte. Potlatch chargera automatiquement les nouvelles données (regardez en haut à droite).\n\nNous vous avons précédemment dit que cliquer sur « Modifier avec sauvegarde », mais vous pouvez également cliquer sur « Modifier en direct ». En faisant cela, les modifications seront envoyées directement à la base données, il n'y a donc pas de bouton « Sauvegarder ». Ceci est utile pour les petites modifications et <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events\" target=\"_blank\">réunions de cartographie</a>.</bodyText>\n\n<headline>Prochaines étapes</headline>\n<bodyText>Content avec tout cela ? Bien. Cliquez sur le bouton « Repérage » ci-dessus pour trouver comment devenir un <i>vrai</i> cartographe !</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 3 : Repérage\n\n--><page/><headline>Repérage avec un GPS</headline>\n<bodyText>L'idée derrière OpenStreetMap est de construire une carte sans les droits d'auteur restrictifs des autres cartes. Ceci veut dire que vous ne pouvez pas copier depuis partout : vous devez aller arpenter les rues vous-même. Par chance, ceci est une partie de plaisir !\nLa meilleure manière de le faire est avec un GPS de poche. Trouvez une zone encore non cartographiée, ensuite allez à pied ou en vélo avec votre GPS activé. Relevez le nom des rues et toutes les autres choses intéressantes (bar, églises, ...) pendant votre ballade.\n\nLorsque vous rentrerez chez vous, votre GPS contiendra un \"tracklog\", qui enregistre tous les lieux où vous êtes allé. Vous pouvez ensuite le téléverser vers OpenStreetMap.\n\nLe meilleur type de GPS est celui qui enregistre la position très fréquemment (toutes les secondes ou deux) et qui a une grande mémoire. Beaucoup de nos cartographes utilisent des GPS de poche Garmin ou des petites unités Bluetooth. Il y a des <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPS_Reviews\" target=\"_blank\">critiques de GPS</a> détaillés sur notre wiki.</bodyText>\n\n<column/><headline>Envoyer votre piste</headline>\n<bodyText>Maintenant vous traiter les données du GPS. Il se peut qu'il vienne avec un logiciel, ou il vous permet de copier les fichiers via USB. Si ce n'est pas le cas, essayez <a href=\"http://www.gpsbabel.org/\" target=\"_blank\">GPSBabel</a>. Quelque soit la manière, les données doivent être au format GPX.\n\nEnsuite utilisez l'onglet « Pistes GPS » pour importer vos pistes sur OpenStreetMap. Mais ceci est uniquement la première partie, cela n'apparaîtra pas encore sur la carte. Vous devez dessiner et nommer les routes vous-même, en utilisant la piste comme guide.</bodyText>\n<headline>Utilisation de votre piste</headline>\n<bodyText>Cherchez vos pistes importées dans la liste « Pistes GPS » et cliquez sur « modifier » <i>juste à côté d'elle</i>. Potlatch démarrera avec cette trace chargée et toutes les balises. Vous êtes prêt à dessiner !\n\n<img src=\"gps\">Vous pouvez également cliquer sur le bouton pour voir les pistes GPS de tout le monde (mais pas les balises) pour la zone courante. Maintenez Maj pour afficher seulement vos pistes.</bodyText>\n<column/><headline>Utilisation de photos satellites</headline>\n<bodyText>Si vous n'avez pas de GPS, ne vous inquiétez pas. Pour certaines villes, nous avons des photos satellite sur lesquelles vous pouvez tracer, gentiment fournies par Yahoo! (merci à eux !). Sortez de chez vous et recopiez les noms de rues, puis revenez et tracez-les.\n\n<img src='prefs'>Si vous ne voyez pas l'image satellite, cliquez sur les options et vérifiez que que « Yahoo! » est sélectionné. Si vous ne la voyez toujours pas, elle n'est probablement pas disponible pour votre région, vous devez dézoomer un peu.\n\nDans ces même options vous trouverez quelques autres options comme une carte sans copyright du Royaume-Uni et OpenTopoMap pour les USA. Ils sont tous spécialement sélectionnées car nous sommes autorisés à les utiliser. Ne copiez pas depuis d'autres cartes ou photos aériennes (ceci pour des raisons de droit d'auteur).\n\nIl se peut que les images satellites soient un peu déplacées de l'endroit où les routes sont réellement. Si vous trouvez cela, pressez sur Espace et déplacez l'arrière plan jusqu'à ce qu'il soit au bon endroit. Faites toujours plus confiance aux traces GPS qu'au images satellite.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 4 : Dessiner\n\n--><page/><headline>Dessiner des chemins</headline>\n<bodyText>Pour dessiner une route (ou « chemin ») qui commence dans un espace blanc sur la carte, cliquez sur l'endroit voulu ; ensuite cliquez également sur chaque point de la route. Quand vous avez terminé, faites un double clic ou pressez sur entrée, et finalement cliquez sur un autre endroit pour la dé-selectionner.\n\nPour dessiner un chemin qui commence depuis un autre chemin, cliquez sur le chemin pour le sélectionner ; ses points apparaîtront en rouge. Maintenez Maj et cliquez sur un de ces point pour commencer un autre chemin. (S'il n'y a aucun point rouge à la jonction, faites Maj+clic où vous en désirez un !)\n\nCliquer sur « Sauvegarder » (en bas à droite) quand vous avez fini. Sauvegardez souvent, au cas où le serveur aurait un problème.\n\nVos modifications ne seront pas affichées immédiatement sur la carte principale. Cela prend généralement une heure ou deux et des fois jusqu'à une semaine.\n</bodyText><column/><headline>Faire des jonctions</headline>\n<bodyText>Il est très important que quand deux routes se rejoignent, elles partagent un point (ou « nœud »). Les planificateurs d'itinéraires utilisent cela pour savoir où tourner.\n\nPotlatch prend soin de cela tant que vous prêtez attention à cliquer <i>exactement</i> sur la route que vous voulez joindre. Il y a des signes qui vous aident : les point deviennent bleu, les pointeurs changent et quand vous avez fini, le point de jonction aura un contour noir.</bodyText>\n<headline>Déplacer et supprimer</headline>\n<bodyText>Ceci fonctionne comme vous le pensez. Pour supprimer un point, sélectionnez-le et pressez sur Suppr. Pour supprimer une route entière, pressez sur Maj-Suppr.\n\nPour déplacer quelque chose, glissez-le. (Vous devrez cliquez et maintenir un court instant avant de pouvoir glisser une route, comme cela vous ne le ferez pas par accident.)</bodyText>\n<column/><headline>Dessin plus avancé</headline>\n<bodyText><img src=\"scissors\">Si deux parties d'un même chemin ont deux noms différents, vous devez le scinder. Pour cela, cliquez sur le chemin, ensuite cliquez sur le point où le chemin doit être scindé et appuyez sur les ciseaux. (Vous pouvez les fusionner en faisant un clic avec Ctrl, ou la touche commande sur un Mac, mais ne fusionnez pas deux chemins de différents types ou qui ont des noms différents.)\n\n<img src=\"tidy\">Les giratoires sont difficiles à dessiner, mais Potlatch peut vous aider. Dessinez la boucle en gros, et faites attention qu'elle se rejoigne à la fin, ensuite cliquez sur cette icône pour la rendre bien circulaire. (Vous pouvez aussi faire cela sur des routes pour les lisser.)</bodyText>\n<headline>Points d'intérêt</headline>\n<bodyText>La première chose que vous avez appris était comment glisser et dépose un point d'intérêt. Vous pouvez également en créer un en faisant un double clic sur la carte : un cercle vert apparait. Mais comment dire s'il s'agit d'un bar, une église ou autre ? Cliquez sur « Balisage » ci-dessus pour le découvrir !\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 4 : Balisage\n\n--><page/><headline>Quel type de route est-ce ?</headline>\n<bodyText>Une fois que vous avez dessiné un chemin, vous devriez dire de quelle sorte de chemin il s'agit. Est-ce une route principale, un sentier ou une rivière ? Quel est son nom ? Y-a-t'il une restriction particulière (par exemple « interdit aux bicyclettes ») ?\n\nSur OpenStreetMap, vous définissez cela en utilisant des « balises ». Une balise contient deux parties, et vous pouvez en avoir autant que vous voulez. Par exemple, vous pouvez ajouter <i>highway | trunk</i> pour dire qu'il s'agit d'une route majeure ; <i>highway | residential</i> pour une route résidentielle ou <i>highway | footway</i> pour un chemin pour piétons. Si les vélos sont interdits, vous pouvez ajouter <i>bicycle | no</i>. Ensuite pour indiquer son nom, ajoutez <i>name | Rue du marché</i>.\n\nLes balises sur Potlatch apparaissent au bas de l'écran : cliquez sur une route et vous verrez ses balises. Cliquez sur le signe « + » (en bas à droite) pour ajouter une nouvelle balise. Le « x » sur chacune d'elle permet de la supprimer.\n\nVous pouvez baliser les chemins entiers ; les points sur les chemins (par exemple un péage ou feu de circulation) et les points d'intérêts.</bodytext>\n<column/><headline>Utiliser des balises présélectionnées</headline>\n<bodyText>Pour débuter, Potlatch contient des réglages prédéfinis avec les balises les plus populaires.\n\n<img src=\"preset_road\">Sélectionnez un chemin, ensuite passez en revue les symboles jusqu'à ce que vous en trouvez un convenable. Ensuite choisissez les options les plus appropriées depuis le menu.\n\nCeci remplira les balises. Certaines resterons partiellement vides pour que vous les remplissiez (par exemple) le nom de la rue et le numéro.</bodyText>\n<headline>Routes à sens unique</headline>\n<bodyText>Vous pourriez avoir envie d'ajouter une balise comme <i>oneway | yes</i>, mais comment dire quelle direction ? Il y a une flèche en bas à gauche qui affiche la direction de la route, du départ à la gauche. Cliquez dessus pour inverser la direction.</bodyText>\n<column/><headline>Choisir vos propres balises</headline>\n<bodyText>Bien sûr, vous n'êtes pas restreint aux balises prédéfinies. En utilisant le bouton « + », vous pouvez définir n'importe quelle balise.\n\nVous pouvez voir les balises que les autres personnes utilisent sur <a href=\"http://osmdoc.com/en/tags/\" target=\"_blank\">OSMdoc</a>, et il y a une longue liste de balises populaires sur notre wiki nommée « <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features\" target=\"_blank\">Map Features</a> ». Mais tout ceci est <i>uniquement des suggestion et non des règles</i>. Vous êtes libre d'inventer vos propres balises et d'en piquer d'autres utilisateurs.\n\nEntant donné que les données d'OpenStreetMap sont utilisées pour faire différentes cartes, chacune d'entre elles afficheront leur propre choix de balises.</bodyText>\n<headline>Relations</headline>\n<bodyText>Quelques fois les balises ne suffisent pas, et vous voudriez « grouper » deux ou plus chemins. Il se peut également qu'il soit interdit de tourner d'une route vers une autre, ou 20 chemins ensemble font un chemin cyclable balisé. Vous pouvez faire cela avec une fonctionnalité avancée nommée « relation ». <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relations\" target=\"_blank\">Plus de détails</a> sur le wiki.</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 6 : Dépannage\n\n--><page/><headline>Défaire des erreurs</headline>\n<bodyText><img src=\"undo\">Ceci est le bouton annuler (vous pouvez aussi appuyer sur Z) - il annulera votre dernière action.\n\nVous pouvez « révoquer » vers une version précédente d'un chemin ou point. Sélectionnez-le, ensuite cliquez sur son ID (le nombre en bas à gauche) ou pressez sur H (pour « historique »). Vous verrez une liste de toutes les personnes qui l'ont modifié et quand. Choisissez une version à restaurer et cliquez sur révoquer.\n\nSi vous avez accidentellement supprimé un chemin et l'avez sauvegardé, pressez sur U (pour « undelete », restaurer en anglais). Tous les chemins supprimés seront affichés. Choisissez celui que vous voulez, déverouillez-le en cliquant sur le cadenas rouge et sauvegardez comme d'habitude.\n\nVous pensez que quelqu'un d'autre à fait une erreur ? Envoyez-lui un message amical. Utilisez l'historique (H) pour sélectionner son nom et ensuite cliquez sur « Courrier ».\n\nUtilisez l'inspecteur (dans le menu « avancé ») pour des informations utiles à propos du chemin ou du point actuel.\n</bodyText><column/><headline>FAQs</headline>\n<bodyText><b>Comment est-ce que je vois mes points tournants?</b>\nLes points tournants apparaissent uniquement si vous cliquez sur « modifier » à côté du nom de la piste depuis « Pistes GPS ». Le fichier doit contient des points tournants et des pistes. Le serveur rejette tout fichier contenant uniquement des points tournant.\n\nPlus de FAQ pour <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch/FAQs\" target=\"_blank\">Potlatch</a> et <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>.\n</bodyText>\n\n\n<column/><headline>Travailler plus vite</headline>\n<bodyText>Le moins vous zoomez, plus Potlatch aura de données à charger. Zoomez avant cliquer sur « Modifier ».\n\nDésactivez l'option « Remplacer la souris par le Crayon et la Main » (dans la fenêtre d'options) pour une vitesse maximale.\n\nSi le serveur est lent, revenez plus tard. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Platform_Status\" target=\"_blank\">Vérifiez sur le wiki</a> pour les problèmes connus. Quelques périodes, comme les dimanche soir, sont toujours très chargées.\n\nDites à Potlatch de mémoriser vos groupes de balises préférées. Sélectionnez un chemin ou un point avec ces balises, ensuite pressez sur Ctrl, Maj et un nombre entre 1 et 9. Ensuite, pour les appliquer de nouveau, pressez Maj et ce numéro. (Il seront disponible à chaque fois que vous utilisez Potlatch sur cet ordinateur.)\n\nFaites de votre piste GPS un chemin en le trouvant la liste « Pistes GPS », ensuite en cliquant sur « modifier » à son côté, et finalement en cliquant sur le bouton « convertir ». Il sera verrouillé (rouge) comme cela il ne sera pas sauvegardé. Modifiez-le d'abord, ensuite cliquez sur le cadenas rouge pour le déverrouiller quand vous êtes prêt à sauvegarder.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 7 : Référence rapide\n\n--><page/><headline>Que cliquer</headline>\n<bodyText><b>Déplacer la carte</b> pour se déplacer.\n<b>Double clic</b> pour créer un nouveau POI.\n<b>Simple clic</b> pour débuter un nouveau chemin.\n<b>Tenir et déplacer un POI</b> pour le déplacer.</bodyText>\n<headline>En dessinant un chemin</headline>\n<bodyText><b>Double clic</b> ou <b>appuyer sur entrée</b> pour finir de dessiner.\n<b>Clic</b> sur un autre chemin pour faire une jonction.\n<b>Maj+clic la fin d'un autre chemin</b> pour fusionner.</bodyText>\n<headline>Quand un chemin est sélectionné</headline>\n<bodyText><b>Cliquez sur un point</b> pour le sélectionner.\n<b>Maj+clic sur le chemin</b> pour insérer un nouveau point.\n<b>Maj+clic sur un point</b> pour débuter un nouveau chemin depuis ce point.\n<b>Controle-clic sur un autre chemin</b> pour fusionner.</bodyText>\n</bodyText>\n<column/><headline>Raccourcis clavier</headline>\n<bodyText><textformat tabstops='[25]'>B Ajouter une balise de source de l'arrière plan\nC Fermer le groupe de modifications\nG Afficher les traces <u>G</u>PS\nH Afficher l'<u>h</u>istorique\nI Afficher l'<u>i</u>inspecteur\nJ <u>J</u>oindre le point à un chemin croiseur\n(+Shift) Unjoin from other ways\nK Verrouiller/déverrouiller la sélection actuelle\nL Afficher la <u>l</u>atitude/longitude actuelle\nM <u>M</u>aximiser la fenêtre de modification\nP Créer un chemin <u>p</u>arallèle\nR <u>R</u>épéter les balises\nS <u>S</u>auvegarder (sauf si modification en live)\nT Arranger en ligne droite / cercle\nU Resta<u>u</u>rer (voir les chemins supprimés)\nX Séparer le chemin en deux\nZ Défaire\n- Supprimer le point de ce chemin seulement\n+ Ajouter une nouvelle balise\n/ Sélectionner un autre chemin partageant ce point\n</textformat><textformat tabstops='[50]'>Delete Supprimer le point\n (+Shift) Supprimer le chemin en entier\nReturn Terminer de dessiner la ligne\nSpace Tenir et déplacer l'arrière plan\nEsc Abandonner la modification ; recharger depuis le serveur\n0 Supprimer toutes les balises\n1-9 Sélectionner les balises présélectionnées\n (+Shift) Sélectionner les balises mémorisées\n (+S/Ctrl) Mémoriser les balises\n§ or ` Boucle entre les groupes de balises\n</textformat>\n</bodyText>"
hint_drawmode: Clic pour ajouter un point\nDouble-clic/Entrée pour terminer le chemin
hint_latlon: "lat $1\nlon $2"
hint_loading: Chargement des chemins en cours
- hint_overendpoint: Sur le dernier point du tracé\nClick pour joindre\nShift-click pour fusionner
- hint_overpoint: Point du dessus\nClick pour joindre
- hint_pointselected: Point sélectionné\n(Shift-clic sur le point pour\ncommencer une nouvelle ligne)
+ hint_overendpoint: Sur le dernier point du tracé\nClic pour joindre\nMaj-clic pour fusionner
+ hint_overpoint: Point du dessus\nCliquer pour joindre
+ hint_pointselected: Point sélectionné\n(Maj-clic sur le point pour\ncommencer une nouvelle ligne)
hint_saving: sauvegarde des données
hint_saving_loading: Charger/sauvegarder les données
inspector: Inspecteur
inspector_not_in_any_ways: Présent dans aucun chemin (POI)
inspector_unsaved: Non sauvegardé
inspector_uploading: (envoi)
+ inspector_way: $1
inspector_way_connects_to: Connecté à $1 chemins
inspector_way_connects_to_principal: Connecte à $1 $2 et $3 autres $4
+ inspector_way_name: $1 ($2)
inspector_way_nodes: $1 nœuds
inspector_way_nodes_closed: $1 nœuds (fermé)
loading: Chargement …
login_pwd: "Mot de passe :"
login_retry: Votre nom d'utilisateur du site n'a pas été reconnu. Merci de réessayer.
login_title: Connexion impossible
- login_uid: "Nom d'utilisateur :"
+ login_uid: "Nom d’utilisateur :"
mail: Courrier
+ microblog_name_identica: Identi.ca
+ microblog_name_twitter: Twitter
more: Plus
newchangeset: "\nMerci de réessayer : Potlatch commencera un nouveau groupe de modifications."
"no": Non
option_external: "Lancement externe :"
option_fadebackground: Arrière-plan éclairci
option_layer_cycle_map: OSM - carte cycliste
+ option_layer_digitalglobe_haiti: "Haïti : DigitalGlobe"
+ option_layer_geoeye_gravitystorm_haiti: "Haïti : GeoEye 13 janvier"
+ option_layer_geoeye_nypl_haiti: "Haïti : GeoEye 13 janvier+"
option_layer_maplint: OSM - Maplint (erreurs)
+ option_layer_mapnik: OSM - Mapnik
option_layer_nearmap: "Australie : NearMap"
- option_layer_ooc_25k: Historique UK au 1:25k
- option_layer_ooc_7th: Historique UK 7e
- option_layer_ooc_npe: Historique UK NPE
- option_layer_ooc_scotland: "Royaume-Uni historique : Ecosse"
- option_layer_os_streetview: "RU : OS StreetView"
+ option_layer_ooc_25k: "UK historique : 1:25k"
+ option_layer_ooc_7th: "UK historique : 7e"
+ option_layer_ooc_npe: "UK historique : NPE"
+ option_layer_ooc_scotland: "UK historique : Écosse"
+ option_layer_os_streetview: "UK : OS StreetView"
+ option_layer_osmarender: OSM - Osmarender
option_layer_streets_haiti: "Haïti: noms des rues"
- option_layer_surrey_air_survey: "GB : Surveillance aérienne du Surrey"
+ option_layer_surrey_air_survey: "UK : Relevé aérien du Surrey"
option_layer_tip: Choisir l'arrière-plan à afficher
+ option_layer_yahoo: Yahoo!
option_limitways: Avertir lors du chargement d'une grande quantité de données
option_microblog_id: "Nom de microblogging :"
option_microblog_pwd: "Mot de passe de microblogging :"
projects / rails.git / blobdiff