Localisation updates from translatewiki.net (2009-12-22)

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 7a51c03a4b8b6c4b9eff2cb22b7e09f6b7d951a5..af64139b3e9a4428ed3f0223e64cc8f3cee72aba 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -416,6 +416,7 @@ ru:
           bus_station: Автобусная станция
           cafe: Кафе
           car_rental: Аренда автомобилей
+          car_sharing: Каршаринг
           car_wash: Автомойка
           casino: Казино
           cinema: Кинотеатр
@@ -424,9 +425,11 @@ ru:
           college: Колледж
           crematorium: Крематоорий
           dentist: Стоматология
+          doctors: Врач
           drinking_water: Питьевая вода
           driving_school: Автошкола
           embassy: Посольство
+          emergency_phone: Телефон экстренных служб
           fast_food: Палатка с едой
           ferry_terminal: Паромная станция
           fire_hydrant: Пожарный гидрант
@@ -442,6 +445,7 @@ ru:
           kindergarten: Детский сад
           library: Библиотека
           market: Магазин
+          mountain_rescue: Горная спасательная служба
           nightclub: ночной клуб
           office: Офис
           park: Парк
@@ -477,6 +481,7 @@ ru:
           dormitory: Общежитие
           farm: Ферма
           garage: Гараж
+          hall: Холл
           hospital: Здание больницы
           hotel: Гостиница
           house: Дом
@@ -488,21 +493,38 @@ ru:
           tower: Башня
           train_station: трамвайная остановка
           university: Университет
+          "yes": Здание
         highway: 
+          bridleway: Конный путь
+          bus_guideway: Автобусная полоса-рельс
           bus_stop: Автобусная остановка
+          byway: Закоулок
           cycleway: Велодорожка
+          distance_marker: Километровый столб
           emergency_access_point: Пункт первой помощи
           footway: Тротуар
           ford: Брод
+          gate: Ворота
+          living_street: Жилая улица
+          motorway: Автомагистраль
           motorway_junction: Перекрёсток
+          motorway_link: Развязка на автомагистрали
           pedestrian: Дорога для пешеходов
           platform: Платформа
+          primary: Главная дорога
           primary_link: Главная дорога
           road: Дорога
+          secondary: Второстепенная дорога
           secondary_link: Примыкающая дорога
           service: Подъездная дорога
           services: Придорожный сервис
+          steps: Ступеньки
+          stile: Турникет
           tertiary: Дорога третьего класса
+          track: Неофициальная грунтовка
+          trail: Тропа
+          trunk: Трасса
+          trunk_link: Развязка
         historic: 
           archaeological_site: Раскопки
           battlefield: Поле боя
@@ -511,7 +533,7 @@ ru:
           church: Церковь
           house: Дом
           icon: Икона
-          memorial: Ð\9cемоÑ\80иал
+          memorial: Ð\9fамÑ\8fÑ\82ник
           monument: Памятник
           museum: Музей
           ruins: Развалины
@@ -536,18 +558,28 @@ ru:
           piste: Лыжня
           plaza: Открытая площадка
           railway: Железная дорога
+          recreation_ground: Зона отдыха
           reservoir: водохранилище
           residential: Жилой район
           village_green: Зелёная деревня
           vineyard: Виноградник
+          wetland: Заболоченность
           wood: Обслуживаемый лес
         leisure: 
+          beach_resort: Пляж с насаждениями
+          common: Альменда
           fishing: Рыбалка
           garden: Сад
+          golf_course: Поле для гольфа
           ice_rink: Каток
+          marina: Пристань для яхт
           miniature_golf: Минигольф
+          nature_reserve: Заповедник
           park: Парк
+          pitch: Спортивный газон
           playground: Детская игровая площадка
+          recreation_ground: Зона отдыха
+          slipway: Эллинг
           sports_centre: Спортивный центр
           stadium: Стадион
           swimming_pool: Бассейн
@@ -556,25 +588,41 @@ ru:
         natural: 
           bay: Залив
           beach: Пляж
+          cape: Мыс
           cave_entrance: Вход в пещеру
+          channel: Канал
           cliff: обрыв
           coastline: Береговая линия
           crater: Кратер
+          feature: Природный объект
+          fell: Холм
           fjord: Фьорд
           geyser: Гейзер
           glacier: Ледник
+          heath: Пустошь
+          hill: Холм
           island: Остров
+          land: Земля
+          marsh: Болото
+          moor: Торфяник
           mud: Грязь
           peak: Вершина горы
+          point: Мыс
           reef: Риф
           ridge: Хребет
           river: Река
           rock: Скала
           scree: Осыпь камней
+          scrub: Кустарник
+          shoal: Мелководье
           spring: Родник
+          strait: Пролив
           tree: Дерево
           valley: Долина
           volcano: Вулкан
+          water: Водоём
+          wetland: Заболоченная территория
+          wetlands: Заболоченные земли
           wood: Естественный лес
         place: 
           airport: Аэропорт
@@ -587,11 +635,17 @@ ru:
           houses: Дома
           island: Остров
           islet: Маленький остров
+          locality: Населённый пункт
+          moor: Торфяник
           municipality: Муниципалитет
           postcode: Индекс
           region: Регион
           sea: Море
+          state: Штат
+          subdivision: Подразделение
           suburb: Пригород
+          town: Городок
+          unincorporated_area: Загородная зона
           village: Деревня
         railway: 
           construction: Ремонт ж/д путей
@@ -599,6 +653,7 @@ ru:
           disused_station: Заброшеная ж/д станция
           funicular: Фуникулер
           halt: Станция ж/д
+          historic_station: Историческая ж.д. станция
           junction: Стрелка ж/д
           level_crossing: Железнодорожный переезд
           monorail: Монорельс
@@ -610,10 +665,13 @@ ru:
           tram_stop: Трамвайная остановка
           yard: Депо
         shop: 
+          art: Художественный салон
           bakery: Булочная
           bicycle: Веломагазин
           books: Книжный магазин
           butcher: Мясная лавка
+          car: Автосалон
+          car_dealer: Автомагазин
           car_parts: Автомагазин
           car_repair: Автомастерская
           carpet: Ковры
@@ -622,6 +680,8 @@ ru:
           discount: Магазин распродаж
           doityourself: Сделай-Сам
           drugstore: Аптека
+          dry_cleaning: Химчистка
+          electronics: Магазин электротоваров
           fish: Рыбный магазин
           florist: Цветочный магазин
           food: Продукты
@@ -634,7 +694,10 @@ ru:
           jewelry: Ювелирный магазин
           kiosk: Киоск
           laundry: Прачечная
+          mall: Молл
+          market: Рынок
           mobile_phone: Мобильные телефоны
+          motorcycle: Магазин по продаже мотоциклов
           music: Музыкальный магазин
           optician: оптика
           outdoor: Открытый рынок
@@ -647,18 +710,22 @@ ru:
           supermarket: Супермаркет
           toys: Магазин игрушек
           travel_agency: Туристической агентство
+          video: Магазин видеозаписей
           wine: Винный магазин
         tourism: 
           alpine_hut: Высокогорная гостиница
           artwork: Произведения искусства
           attraction: Аттракцион
           bed_and_breakfast: Полупансион
+          cabin: Каюта
           camp_site: Лагерь
+          caravan_site: Караван-сарай
           chalet: Шале
           guest_house: Домик для гостей
           hostel: Хостел
           hotel: Гостиница
           information: Информация
+          lean_to: Наклон
           motel: Мотель
           museum: Музей
           picnic_site: Место для пикника
@@ -676,6 +743,7 @@ ru:
           mineral_spring: Минеральный родник
           mooring: Место швартовки
           river: Река
+          riverbank: Берег реки
           stream: Ручей
           waterfall: Водопад
           weir: Плотина
@@ -1048,7 +1116,7 @@ ru:
     search: 
       search: Поиск
       search_help: "примеры: 'Вязьма', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Search&uselang=ru'>больше примеров…</a>"
-      submit_text: ->
+      submit_text: "?"
       where_am_i: Где я?
       where_am_i_title: Опишите ваше местоположение, воспользовавшись инструментом поиска
     sidebar: 
@@ -1089,6 +1157,11 @@ ru:
       body: Извините, пользователя с именем {{user}} не существует. Пожалуйста, проверьте правильность написания. Возможно ссылка, по которой вы пришли, неверна.
       heading: Пользователя {{user}} не существует
       title: Нет такого пользователя
+    offline: 
+      heading: GPX хранилище отключено
+      message: Хранилище GPX файлов и система их загрузки в настоящий момент недоступна.
+    offline_warning: 
+      message: Система загрузки файлов GPX в настоящий момент недоступна
     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} назад"
       by: "Автор:"