+ "single": "Seda objekti ei saa peegeldada, kuna see ei ole veel täielikult alla laaditud.",
+ "multiple": "Neid objekte ei saa peegeldada, kuna need ei ole veel täielikult alla laaditud."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Seda objekti ei saa peegeldada, sest piisavalt suur osa sellest pole praegu nähtaval.",
+ "multiple": "Neid objekte ei saa peegeldada, sest piisavalt suur osa neist pole praegu nähtaval."
+ }
+ },
+ "rotate": {
+ "title": "Pööra",
+ "description": {
+ "single": "Pööra objekti ümber keskpunkti.",
+ "multiple": "Pööra objekte ümber nende keskpunkti."
+ },
+ "key": "R",
+ "annotation": {
+ "line": "Pööratud joont.",
+ "area": "Pööratud ala.",
+ "multiple": "Pööratud mitut objekti."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Seda objekti ei saa pöörata, kuna see ei ole veel täielikult alla laaditud.",
+ "multiple": "Neid objekte ei saa pöörata, kuna need ei ole veel täielikult alla laaditud."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Seda objekti ei saa pöörata, sest piisavalt suur osa sellest pole praegu nähtaval.",
+ "multiple": "Neid objekte ei saa pöörata, sest piisavalt suur osa neist pole praegu nähtaval."
+ }
+ },
+ "reverse": {
+ "title": "Pööra ümber",
+ "description": "Pööra joon vastassuunda.",
+ "key": "V",
+ "annotation": "Tee on pööratud."
+ },
+ "split": {
+ "title": "Tükelda",
+ "description": {
+ "line": "Tükelda joon selle sõlme kohalt kaheks.",
+ "area": "Jaga selle ala piir kaheks."
+ },
+ "key": "X",
+ "annotation": {
+ "line": "Joon tükeldatud.",
+ "area": "Ala välispiir tükeldatud."
+ },
+ "not_eligible": "Jooni ei saa tükeldada nende algusest või lõpust.",
+ "connected_to_hidden": "Seda ei saa tükeldada, kuna see on ühendatud peidetud objektiga."
+ },
+ "restriction": {
+ "help": {
+ "toggle": "Klõpsa, et vahetada pöörde piiranguid.",
+ "toggle_on": "Klõpsa, et lisada piirang \"{restriction}\".",
+ "toggle_off": "Klõpsa, et eemaldada piirang \"{restriction}\"."
+ },
+ "annotation": {
+ "create": "Lisatud pöörde piirang",
+ "delete": "Kustutatud pöörde piirang"
+ }
}
},
- "add_member": {
- "annotation": "Lisatud relatsiooni liige."
+ "undo": {
+ "tooltip": "Võta tagasi: {action}",
+ "nothing": "Pole midagi tagasi võtta."
},
- "delete_member": {
- "annotation": "Relatsiooni liige kustutatud."
+ "redo": {
+ "tooltip": "Tee uuesti: {action}",
+ "nothing": "Pole midagi uuesti teha."
},
- "connect": {
- "annotation": {
- "point": "Joon ühendatud punktiga.",
- "vertex": "Joon ühendatud teise joonega.",
- "line": "Tee on ühendatud jooneks.",
- "area": "Tee on ühendatud alaks."
- }
+ "tooltip_keyhint": "Kiirvalik:",
+ "browser_notice": "Seda redaktorit toetavad järgmised brauserid: Firefox, Chrome, Safari, Opera ning Internet Explorer 11 ja uuemad. Palun uuenda oma brauser või kasuta redaktorit Potlatch 2, et kaarti muuta.",
+ "hidden_details": "Need objektid on hetkel peidetud: {details}"
},
- "merge": {
- "title": "Ühenda",
- "description": "Ühenda need jooned.",
- "key": "C",
- "annotation": "{n} joont ühendatud.",
- "not_eligible": "Neid objekte ei saa ühendada.",
- "not_adjacent": "Neid jooni ei saa ühendada kuna need ei ole üksteisega seotud."
+ "commit": {
+ "title": "Laadi OpenStreetMapi",
+ "upload_explanation": "Muudatused, mille üles laadid, on nähtavad kõikidel kaartidel, mis kasutavad OpenStreetMapi andmeid.",
+ "upload_explanation_with_user": "Muudatused, mille kasutajana {user} üles laadid, on nähtavad kõikidel kaartidel, mis kasutavad OpenStreetMapi andmeid.",
+ "request_review": "Ma soovin, et keegi vaataks minu muudatused üle.",
+ "save": "Laadi üles",
+ "cancel": "Loobu",
+ "changes": "{count} muudatust",
+ "download_changes": "Laadi alla osmChange-fail",
+ "google_warning": "Mainisid selles kommentaaris Google'it. Palun arvesta, et Google Mapsist andmete kopeerimine on rangelt keelatud."
},
- "move": {
- "title": "Liiguta",
- "description": "Liiguta see teise asukohta.",
- "key": "M",
- "annotation": {
- "point": "Punkt liigutatud.",
- "vertex": "Liigutatud Joone punkti.",
- "line": "Liigutatud joont.",
- "area": "Liigutatud ala.",
- "multiple": "Liigutatud mitut objekti."
- }
+ "contributors": {
+ "list": "Muutjad: {users}",
+ "truncated_list": "Muutjad: {users} ja {count} teist"
},
- "rotate": {
- "title": "Pööra",
- "key": "R",
- "annotation": {
- "line": "Pööratud joont.",
- "area": "Pööratud ala."
+ "info_panels": {
+ "background": {
+ "source": "Allikas",
+ "description": "Kirjeldus",
+ "resolution": "Resolutsioon",
+ "accuracy": "Täpsus"
+ },
+ "history": {
+ "title": "Ajalugu",
+ "version": "Versioon",
+ "last_edit": "Viimane muudatus",
+ "edited_by": "Muutis",
+ "changeset": "Muudatuskogum",
+ "unknown": "Teadmata"
}
},
- "reverse": {
- "title": "Pööra",
- "description": "Pööra tee vastassuunda.",
- "key": "V",
- "annotation": "Tee on pööratud."
- },
- "split": {
- "title": "Tükelda",
- "description": {
- "line": "Tükelda see joon kaheks sellest punktist.",
- "area": "Jaga selle ala piir kaheks."
- },
- "key": "X",
- "annotation": {
- "line": "Joon tükeldatud.",
- "area": "Ala välispiir tükeldatud."
- },
- "not_eligible": "Jooni ei saa tükeldada nende algusest või lõpust."
- }
- },
- "undo": {
- "tooltip": "Tühista: : {action}",
- "nothing": "Pole midagi tagasi võtta."
- },
- "redo": {
- "tooltip": "Tee uuesti: {action}",
- "nothing": "Pole midagi uuesti teha."
- },
- "tooltip_keyhint": "Kiirvalik:",
- "browser_notice": "See redaktor on toetatud järgnevates veebilehitsejates: Firefox, Chrome, Safari, Opera, ja Internet Explorer 9 ning uuemates. Palun uuenda oma veebilehitsejat või kasuta Potlatch 2'te kaardi muutmiseks.",
- "upload_explanation": "Su salvestatavad muudatused on nähtaval kõikidel kaartidel mis kasutavad OpenStreetMap-i andmeid.",
- "upload_explanation_with_user": "Su kasutajana {user} salvestatavad muudatused on nähtaval kõikidel kaartidel, mis kasutavad OpenStreetMap-i andmeid.",
- "save": "Salvesta",
- "cancel": "Tühista",
- "warnings": "Hoiatused",
- "modified": "Muudetud",
- "deleted": "Kustutatud",
- "created": "Loodud"
- },
- "contributors": {
- "list": "Muutjad: {users}",
- "truncated_list": "Muutjad: {users} ja {count} teist"
- },
- "geocoder": {
- "search": "Otsi kogu maailmast...",
- "no_results_visible": "Nähtaval kaardialal tulemusi ei leitud",
- "no_results_worldwide": "Tulemusi ei leitud"
- },
- "geolocate": {
- "title": "Näita minu asukohta"
- },
- "inspector": {
- "no_documentation_combination": "Selle sildi kohta puudub dokumentatsioon",
- "no_documentation_key": "Selle objektiliigi kohta puudub informatsioon",
- "show_more": "Näita rohkem",
- "view_on_osm": "Vaata openstreetmap.org lehel",
- "all_tags": "Kõik sildid",
- "all_members": "Kõik liikmed",
- "all_relations": "Kõik relatsioonid",
- "new_relation": "Uus relatsioon...",
- "role": "Roll",
- "choose": "Vali objekti liik",
- "results": "{n} tulemust otsingule {search}",
- "reference": "Vaata OpenStreetMap Wiki lehel",
- "back_tooltip": "Muuda objekti",
- "remove": "Eemalda",
- "search": "Otsi",
- "multiselect": "Valitud ühikud",
- "unknown": "Teadmata",
- "incomplete": "<alla laadimata>",
- "feature_list": "Otsi objekte",
- "edit": "Muuda objekti",
- "none": "Puudub"
- },
- "background": {
- "title": "Taust",
- "description": "Tausta seaded",
- "percent_brightness": "{opacity}% heledus",
- "none": "Puudub",
- "custom": "Kohandatud",
- "custom_prompt": "Sisesta kohandatud tausta URL. Kasutatavad muutujad on {z}, {x}, {y} Z/X/Y skeemi jaoks ja {u} quadtile skeemi jaoks.",
- "fix_misalignment": "Korrigeeri nihet",
- "reset": "lähtesta"
- },
- "restore": {
- "heading": "Sul on salvestamata muudatusi",
- "description": "Kas soovid taastada eelmise sessiooni käigus tehtud muudatused?",
- "restore": "Taasta",
- "reset": "Lähtesta"
- },
- "save": {
- "title": "Salvesta",
- "help": "Salvesta muudatused OpenStreetMap'i, tehes need teistele kasutajatele nähtavaks.",
- "no_changes": "Salvestamist vajavad muudatused puuduvad.",
- "unsaved_changes": "Sul on salvestamata muudatusi"
- },
- "success": {
- "edited_osm": "Sa täiendasid OSM-i!",
- "just_edited": "Sa täiendasid just OpenStreetMap-i!",
- "view_on_osm": "Vaata OSM lehel",
- "facebook": "Jaga Facebook-is",
- "twitter": "Jaga Twitteris",
- "google": "Jaga Google+-is",
- "help_html": "Sinu muudatused peaks \"Standard\" kihile ilmuma mõne minuti pärast. Teiste kihtidega ja teatud objektidega võib kauem aega minna, \n(<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>vaata lisaks</a>).\n"
- },
- "confirm": {
- "okay": "Korras"
- },
- "splash": {
- "welcome": "Tere tulemast kasutama iD OpenStreetMap redaktorit",
- "text": "iD on kasutajasõbralik ja samas võimas töövahend parima vaba maailmakaardi täiendamiseks. See on versioon {version}. Rohkem infot võib leida veebilehelt {website} ja vigadest saab teatada lehel {github}.",
- "walkthrough": "Alusta tutvustust",
- "start": "Kohe redigeerima"
- },
- "source_switch": {
- "live": "live",
- "lose_changes": "Sul on salvestamata muudatusi. Kaardiserveri vahetamine kaotab need. Kas oled kindel, et soovid serverit vahetada?",
- "dev": "dev"
- },
- "tag_reference": {
- "description": "Kirjeldus",
- "on_wiki": "{tag} wiki.osm.org-is",
- "used_with": "kasutatakse koos liigiga {type}"
- },
- "validations": {
- "untagged_point": "Sildistamata punkt",
- "untagged_line": "Sildistamata joon",
- "untagged_area": "Sildistamata ala",
- "many_deletions": "Sa oled kustutamas {n} objkti. Oled sa kindel, et soovid seda teha. See kustutab need kaardilt, mida kõik teised näevad openstreetmap.org lehel.",
- "tag_suggests_area": "Silt {tag} viitab, et joon peaks olema ala, kuid see pole ala.",
- "deprecated_tags": "Iganenud sildid: {tags}"
- },
- "zoom": {
- "in": "Suurenda sisse",
- "out": "Suurenda välja"
- },
- "gpx": {
- "local_layer": "Kohalik GPX fail",
- "zoom": "Zuumi GPX jälg sisse",
- "browse": "Vali .gpx fail"
- },
- "help": {
- "title": "Abi",
- "imagery": "# Aerofoto\n\nAerofotod on kaardistamisel oluliseks algallikaks. Valik aerofotosid on kättesaadavad paremal asuva redaktori taustaseadete menüü kaudu, vaikimisi on taustaks [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/) satelliitfoto.\n\nMaa-ameti aerofoto taustana kasutamiseks lisa kohandatud tausta valikusse aadress kujul http://kaart.maakaart.ee/orto/{z}/{x}/{y}.jpeg. Selleks, et avada OSM ID-redaktor vaikimisi Maa-ameti ortofoto taustaga, kasuta veebibrauseris aadressi http://www.openstreetmap.org/edit#background=custom:http://kaart.maakaart.ee/orto/{z}/{x}/{y}.jpeg&map=@zoom/@lon/@lat, milles @zoom/@lon/@lat asenda reaalsete väärtustega (näit. 15/59.3438/24.5892).\n\nMõnikord on aerofoto kaardiandmete suhtes nihkes. Kui märkad mitmeid taustaga nihkes olevaid teid, ära asu kohe nende asukohti muutma, vaid kohanda vastavalt aerofoto asendit taustaseadete menüü valiku 'Korrigeeri nihet' abil.\n"
- },
- "intro": {
- "navigation": {
- "title": "Navigeerimine",
- "drag": "Peamises kaardivaates on näha aluskaardi peal olevad OpenStreetMap andmed. Vaate liigutamine toimub hiirega lohistades ja kerides, sarnaselt teiste kaartidega. **Lohista kaarti!**",
- "select": "Kaardi objekte saab esitada kolmel viisil: kasutades punkte, jooni või alasid. Kõiki objekte saab valida nendel klikkides. **Kliki punktil, et see valida.**"
+ "geometry": {
+ "point": "punkt",
+ "vertex": "tipp",
+ "line": "joon",
+ "area": "ala",
+ "relation": "relatsioon"
},
- "points": {
- "title": "Punktid",
- "add": "Punkte saab kasutada objektide nagu kauplused, restoranid ja monumendid esitamiseks. Punktid märgistavad konkreetse koha ja kirjeldavad, mis seal asub. **Uue punkti lisamiseks kliki nupul Punkt.** ",
- "choose": "**Vali nimekirjast kohvik**"
+ "geocoder": {
+ "search": "Otsi kogu maailmast...",
+ "no_results_visible": "Nähtaval kaardialal tulemusi ei leitud",
+ "no_results_worldwide": "Tulemusi ei leitud"
},
- "areas": {
- "title": "Alad",
- "search": "**Otsi '{name}'.**",
- "choose": "**Vali nimekirjast mänguväljak**"
+ "geolocate": {
+ "title": "Näita minu asukohta",
+ "locating": "Asukoha määramine, palun oota..."
},
- "lines": {
- "title": "Jooned",
- "road": "**Vali nimekirjast tee**"
- },
- "startediting": {
- "title": "Alusta redigeerimist",
- "save": "Ära unusta oma muudatusi regulaarselt salvestada!",
- "start": "Alusta kaardistamist!"
- }
- },
- "presets": {
- "categories": {
- "category-landuse": {
- "name": "Maakasutus"
- },
- "category-path": {
- "name": "Rada (path)"
- },
- "category-rail": {
- "name": "Raudtee"
+ "inspector": {
+ "no_documentation_combination": "Selle sildi kohta puudub dokumentatsioon",
+ "no_documentation_key": "Selle objektiliigi kohta puudub informatsioon",
+ "unsaved_changes": "Sul on salvestamata muudatusi",
+ "conflict": {
+ "header": "Lahenda konfliktsed muudatused",
+ "count": "Konflikt {num}. Kokku {total}.",
+ "previous": "< Eelmine",
+ "next": "Järgmine >",
+ "keep_local": "Jäta minu oma",
+ "keep_remote": "Kasuta tema oma",
+ "restore": "Taasta",
+ "delete": "Jäta kustutatuna",
+ "download_changes": "Või laadi alla osmChange-fail",
+ "done": "Kõik konfliktid lahendatud!",
+ "help": "Teine kasutaja muutis kaardil mõnd objekti, mida sinagi muutsid.\nKlõpsa allpool igal objektil, et näha konflikti üksikasju ja et valida, kas säilitada\nenda muudatused või teise kasutaja muudatused.\n"
+ }
+ },
+ "merge_remote_changes": {
+ "conflict": {
+ "deleted": "Kasutaja {user} on selle objekti kustutanud.",
+ "location": "Seda objekti olete liigutanud nii sina kui ka kasutaja {user}.",
+ "nodelist": "Sõlmi olete muutnud nii sina kui ka kasutaja {user}.",
+ "memberlist": "Relatsiooni liikmeid olete muutnud nii sina kui ka kasutaja {user}.",
+ "tags": "Määrasid sildi <b>{tag}</b> väärtuseks \"{local}\", {user} aga määras väärtuseks \"{remote}\"."
+ }
+ },
+ "success": {
+ "edited_osm": "Sa täiendasid OSM-i!",
+ "just_edited": "Täiendasid just OpenStreetMapi!",
+ "view_on_osm": "Vaata OSM-is",
+ "facebook": "Jaga Facebookis",
+ "twitter": "Jaga Twitteris",
+ "google": "Jaga Google+-is",
+ "help_html": "Sinu muudatused peaksid ilmuma kihil \"Standard\" mõne minuti jooksul. Teiste kihtide ja teatud objektidega võib kauem minna.",
+ "text": "iD on kasutajasõbralik ja samas võimas töövahend parima vaba maailmakaardi täiendamiseks. See on versioon {version}. Rohkem infot võib leida veebilehelt {website} ja vigadest saab teatada lehel {github}.",
+ "walkthrough": "Alusta tutvustust",
+ "start": "Redigeeri kohe"
+ },
+ "source_switch": {
+ "live": "live",
+ "lose_changes": "Sul on salvestamata muudatusi. Kaardiserveri vahetamine kaotab need. Kas oled kindel, et soovid serverit vahetada?",
+ "dev": "dev"
+ },
+ "tag_reference": {
+ "description": "Kirjeldus",
+ "on_wiki": "{tag} wiki.osm.org-is",
+ "used_with": "kasutatakse koos liigiga {type}"
+ },
+ "validations": {
+ "disconnected_highway": "Lahtiühendatud tee",
+ "disconnected_highway_tooltip": "Teed peaksid olema ühendatud teiste teede või hoonete sissepääsudega.",
+ "untagged_point": "Sildistamata punkt",
+ "untagged_line": "Sildistamata joon",
+ "untagged_area": "Sildistamata ala",
+ "untagged_relation": "Sildistamata relatsioon",
+ "many_deletions": "Oled kustutamas {n} objekti. Kas oled sa kindel, et soovid seda teha? See kustutab need kaardilt, mida kõik näevad aadressil openstreetmap.org.",
+ "tag_suggests_area": "Silt {tag} viitab, et joon peaks olema ala, kuid see pole ala.",
+ "deprecated_tags": "Iganenud sildid: {tags}"
+ },
+ "zoom": {
+ "in": "Suurenda",
+ "out": "Vähenda"
+ },
+ "cannot_zoom": "Ei ole võimalik rohkem välja suumida selles vaates.",
+ "full_screen": "Lülita täisekraanile",
+ "gpx": {
+ "local_layer": "Lokaalne fail",
+ "drag_drop": "Lohista lehele .gpx-, .geojson- või .kml-fail või klõpsa nuppu paremal, et sirvida",
+ "zoom": "Suumi kihini",
+ "browse": "Sirvi faili"
+ },
+ "mapillary_images": {
+ "tooltip": "Tänava-tasandi fotod Mapillary'st",
+ "title": "Foto-kate (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary_signs": {
+ "tooltip": "Liiklusmärgid Mapillary'st (Foto-kate peab olema lubatud)",
+ "title": "Liiklusmärgi-kate (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary": {
+ "view_on_mapillary": "Vaata seda fotot Mapillary's"
+ },
+ "help": {
+ "title": "Abi",
+ "imagery": "# Aerofoto\n\nAerofotod on kaardistamisel oluliseks algallikaks. Valik aerofotosid on kättesaadavad paremal asuva redaktori taustaseadete menüü kaudu, vaikimisi on taustaks [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/) satelliitfoto.\n\nEesti puhul on reeglina kõige täpsemaks ning ajakohasemaks aerofotoks Maa-ameti ortokaart. Selleks, et avada OSM ID-redaktor vaikimisi Maa-ameti ortofoto taustaga, kasuta veebibrauseris aadressi http://www.openstreetmap.org/edit#background=custom:http://kaart.maakaart.ee/orto/{z}/{x}/{y}.jpeg&map=@zoom/@lon/@lat, milles @zoom/@lon/@lat asenda reaalsete väärtustega (näit. 15/59.3438/24.5892).\n\nMõnikord on aerofoto kaardiandmete suhtes nihkes. Kui märkad, et massiliselt objekte on nihkes siis ära asu kohe nende asukohti muutma vaid võrdle erinevaid aerofotosid ja vajadusel kohanda vastavalt aerofoto asendit taustaseadete menüü valiku 'Korrigeeri nihet' abil.\n"
+ },
+ "intro": {
+ "graph": {
+ "block_number": "<value for addr:block_number>",
+ "county": "<value for addr:county>",
+ "district": "<value for addr:district>",
+ "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
+ "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
+ "province": "<value for addr:province>",
+ "quarter": "<value for addr:quarter>",
+ "state": "<value for addr:state>",
+ "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
+ "suburb": "<value for addr:suburb>",
+ "countrycode": "ee"
+ },
+ "navigation": {
+ "title": "Navigeerimine"
+ },
+ "points": {
+ "title": "Punktid"
+ },
+ "areas": {
+ "title": "Alad"
+ },
+ "lines": {
+ "title": "Jooned"
+ },
+ "startediting": {
+ "title": "Alusta muutmist",
+ "save": "Ära unusta oma muudatusi regulaarselt salvestada!",
+ "start": "Alusta kaardistamist!"
+ }
+ },
+ "presets": {
+ "categories": {
+ "category-barrier": {
+ "name": "Barjäärid"
+ },
+ "category-building": {
+ "name": "Hooned"
+ },
+ "category-golf": {
+ "name": "Golf"
+ },
+ "category-landuse": {
+ "name": "Maakasutus"
+ },
+ "category-natural-area": {
+ "name": "Looduslik"
+ },
+ "category-natural-line": {
+ "name": "Looduslik"
+ },
+ "category-natural-point": {
+ "name": "Looduslik"
+ },
+ "category-path": {
+ "name": "Rajad"
+ },
+ "category-rail": {
+ "name": "Raudteed"
+ },
+ "category-restriction": {
+ "name": "Piirangud"
+ },
+ "category-road": {
+ "name": "Teed"
+ },
+ "category-route": {
+ "name": "Marsruudid"
+ },
+ "category-water-area": {
+ "name": "Vesi"
+ },
+ "category-water-line": {
+ "name": "Vesi"
+ }
},
- "waterway/stream": {
- "name": "Oja"
+ "fields": {
+ "access": {
+ "label": "Pääs lubatud",
+ "options": {
+ "designated": {
+ "description": "Pääs lubatud märkide või kohalike eriseadustega",
+ "title": "Määratud"
+ },
+ "destination": {
+ "description": "Pääs lubatud ainult sihtpunkti jõudmiseks",
+ "title": "Sihtkoht"
+ },
+ "dismount": {
+ "description": "Pääs lubatud, kui liikleja tuleb sadulast maha",
+ "title": "Sadulast maas"
+ },
+ "no": {
+ "description": "Avalik juurdepääs puudub",
+ "title": "Keelatud"
+ },
+ "permissive": {
+ "description": "Juurdepääs on lubatud ajani, mil omanik tühistab loa",
+ "title": "Omanik lubab"
+ },
+ "private": {
+ "description": "Juurdepääs lubatud ainult omaniku eriloal",
+ "title": "Era"
+ },
+ "yes": {
+ "description": "Juurdepääs seaduse alusel; igameheõigus",