typo
[rails.git] / config / locales / sl.yml
index af052a17804d244cd022eb3aee323045dc7dda1e..59da9ab69b2ff3b08aaa3b1ab1aa7b933627864a 100644 (file)
@@ -1,4 +1,75 @@
 sl:
+  activerecord:
+    # Translates all the model names, which is used in error handling on the web site
+    models:
+      acl: "Access Control List"
+      changeset: "Changeset"
+      changeset_tag: "Changeset Tag"
+      country: "Country"
+      diary_comment: "Diary Comment"
+      diary_entry: "Diary Entry"
+      friend: "Friend"
+      language: "Language"
+      message: "Message"
+      node: "Node"
+      node_tag: "Node Tag"
+      notifier: "Notifier"
+      old_node: "Old Node"
+      old_node_tag: "Old Node Tag"
+      old_relation: "Old Relation"
+      old_relation_member: "Old Relation Member"
+      old_relation_tag: "Old Relation Tag"
+      old_way: "Old Way"
+      old_way_node: "Old Way Node"
+      old_way_tag: "Old Way Tag"
+      relation: "Relation"
+      relation_member: "Relation Member"
+      relation_tag: "Relation Tag"
+      session: "Session"
+      trace: "Trace"
+      tracepoint: "Trace Point"
+      tracetag: "Trace Tag"
+      user: "User"
+      user_preference: "User Preference"
+      user_token: "User Token"
+      way: "Way"
+      way_node: "Way Node"
+      way_tag: "Way Tag"
+    # Translates all the model attributes, which is used in error handling on the web site
+    # Only the ones that are used on the web site are translated at the moment
+    attributes:
+      diary_comment:
+        body: "Body"
+      diary_entry:
+        user: "User"
+        title: "Title"
+        latitude: "Latitude"
+        longitude: "Longitude"
+        language: "Language"
+      friend:
+        user: "User"
+        friend: "Friend"
+      trace:
+        user: "User"
+        visible: "Visible"
+        name: "Name"
+        size: "Size"
+        latitude: "Latitude"
+        longitude: "Longitude"
+        public: "Public"
+        description: "Description"
+      message:
+        sender: "Sender"
+        title: "Title"
+        body: "Body"
+        recipient: "Recipient"
+      user:
+        email: "Email"
+        active: "Active"
+        display_name: "Display Name"
+        description: "Description"
+        languages: "Languages"
+        pass_crypt: "Password"
   map:
     view: Zemljevid
     edit: Urejanje
@@ -84,7 +155,7 @@ sl:
       wait: "Počakajte..."
       history_for: "Zgodovina"
       details: "Podrobnosti"
-      private_user: "private user"
+      private_user: "anonimni uporabnik"
       edited_by: "Uredil"
       at_timestamp: "ob"
     tag_details:
@@ -109,105 +180,105 @@ sl:
       showing_page: "Prikaz strani"
       of: "od"
     changeset:
-      still_editing: "(still editing)"
+      still_editing: "(še ureja)"
       anonymous: "Anonimen"
       no_comment: "(brez)"
       no_edits: "(brez sprememb)"
       show_area_box: "prikaži pravokotno področje"
       big_area: "(veliko)"
-      view_changeset_details: "View changeset details"
+      view_changeset_details: "Ogled podrobnosti paketa sprememb"
       more: "več"
     changesets:
       id: "ID"
-      saved_at: "Saved at"
-      user: "User"
-      comment: "Comment"
-      area: "Area"
+      saved_at: "Shranjeno ob"
+      user: "Uporabnik"
+      comment: "Komentar"
+      area: "Področje"
     list_bbox:
-      history: "History"
-      changesets_within_the_area: "Changesets within the area:"
-      show_area_box: "show area box"
-      no_changesets: "No changesets"
-      all_changes_everywhere: "For all changes everywhere see {{recent_changes_link}}"
-      recent_changes: "Recent Changes"
-      no_area_specified: "No area specified"
-      first_use_view: "First use the {{view_tab_link}} to pan and zoom to an area of interest, then click the history tab."
-      view_the_map: "view the map"
-      view_tab: "view tab"
-      alternatively_view: "Alternatively, view all {{recent_changes_link}}"
+      history: "Zgodovina"
+      changesets_within_the_area: "Paketi sprememb na področju:"
+      show_area_box: "prikaži pravokotno področje"
+      no_changesets: "Ni paketov sprememb"
+      all_changes_everywhere: "Za vse spremembe kjerkoli poglejte {{recent_changes_link}}"
+      recent_changes: "Nedavne spremembe"
+      no_area_specified: "Področje ni določeno"
+      first_use_view: "Najprej na {{view_tab_link}} izberite področje, ki vas zanima, nato pa kliknite zavihek Zgodovina."
+      view_the_map: "zavihek, na katerem je zemljevid"
+      view_tab: "zavihku z zemljevidom"
+      alternatively_view: "Lahko pa pogledate tudi vse {{recent_changes_link}}"
     list:
-      recent_changes: "Recent Changes"
-      recently_edited_changesets: "Recently edited changesets:"
+      recent_changes: "Nedavne spremembe"
+      recently_edited_changesets: "Nedavno urejeni paketi sprememb:"
       for_more_changesets: "For more changesets, select a user and view their edits, or see the editing 'history' of a specific area."
     list_user:
       edits_by_username: "Edits by {{username_link}}"
       no_visible_edits_by: "No visible edits by {{name}}."
       for_all_changes: "For changes by all users see {{recent_changes_link}}"
-      recent_changes: "Recent Changes"
+      recent_changes: "Nedavne spremembe"
   diary_entry:
     list:
-      title: "Users' diaries"
-      new: New Diary Entry
-      new_title: Compose a new entry in your user diary
-      no_entries: No diary entries
-      recent_entries: "Recent diary entries: "
-      older_entries: Older Entries
-      newer_entries: Newer Entries
+      title: "Dnevniki uporabnikov"
+      new: Nov zapis v dnevnik uporabnikov
+      new_title: Napišite nov zapis v vaš uporabniški dnevnik
+      no_entries: Ni zapisov v dnevnik
+      recent_entries: "Nedavni zapisi v dnevnik: "
+      older_entries: Starejši zapisi
+      newer_entries: Novejši zapisi
     edit:
-      title: "Edit diary entry"
-      subject: "Subject: "
-      body: "Body: "
-      language: "Language: "
-      location: "Location: "
-      latitude: "Latitude: "
-      longitude: "Longitude: "
-      use_map_link: "use map"
-      save_button: "Save"
-      marker_text: Diary entry location
+      title: "Uredi zapis v dnevnik"
+      subject: "Naslov: "
+      body: "Besedilo: "
+      language: "Jezki: "
+      location: "Lokacija: "
+      latitude: "Z. širina: "
+      longitude: "Z. dolžina: "
+      use_map_link: "uporabi zemljevid"
+      save_button: "Shrani"
+      marker_text: Lokacija, na katero se nanaša zapis
     no_such_entry:
       heading: "No entry with the id: {{id}}"
       body: "Sorry, there is no diary entry or comment with the id {{id}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
     no_such_user:
-      body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
-    posted_by: "Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language}}"
-    comment_link: Comment on this entry
-    reply_link: Reply to this entry
+      body: "Oprostite, uporabnika z imenom {{user}} ni. Prosimo, preverite črkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili."
+    posted_by: "Objavil {{link_user}} ob {{created}} v jeziku {{language}}"
+    comment_link: Komentiraj ta vnos
+    reply_link: Odgovori na ta vnos
     comment_count:
-      one: 1 comment
-      other: "{{count}} comments"
-    edit_link: Edit this entry
+      one: 1 komentar
+      other: "{{count}} komentarjev"
+    edit_link: Uredi ta vnos
     comment_from: "Comment from {{link_user}}  at {{comment_created_at}}"
   export:
     start:
-      area_to_export: "Area to Export"
-      manually_select: "Manually select a different area"
-      format_to_export: "Format to Export"
-      osm_xml_data: "OpenStreetMap XML Data"
-      mapnik_image: "Mapnik Image"
-      osmarender_image: "Osmarender Image"
-      embeddable_html: "Embeddable HTML"
-      licence: "Licence"
-      export_details: 'OpenStreetMap data is licensed under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.'
-      options: "Options"
-      format: "Format"
-      scale: "Scale"
+      area_to_export: "Področje za izvoz"
+      manually_select: "Ročno izberite drugo področje"
+      format_to_export: "Oblika izvoženih podatkov"
+      osm_xml_data: "OpenStreetMap podatki v XML zapisu"
+      mapnik_image: "Mapnik slika zemljevida"
+      osmarender_image: "Osmarender slika zemljevida"
+      embeddable_html: "HTML za vključitev na spletno stran"
+      licence: "Licenca"
+      export_details: 'OpenStreetMap podatki imajo licenco <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sl">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.'
+      options: "Možnosti"
+      format: "Oblika zapisa"
+      scale: "Merilo"
       max: "max"
-      image_size: "Image Size"
+      image_size: "Velikost slike"
       zoom: "Povečava"
-      add_marker: "Add a marker to the map"
+      add_marker: "Dodaj zaznamek na zemljevid"
       latitude: "Šir:"
       longitude: "Dol:"
-      output: "Output"
-      paste_html: "Paste HTML to embed in website"
+      output: "Rezultat"
+      paste_html: "Uporabite ta HTML za vključitev zemljevida na spletno stran"
       export_button: "Izvozi"
     start_rjs:
       export: "Izvoz"
       drag_a_box: "Drag a box on the map to select an area"
       manually_select: "Manually select a different area"
-      click_add_marker: "Click on the map to add a marker"
-      change_marker: "Change marker position"
-      add_marker: "Add a marker to the map"
-      view_larger_map: "View Larger Map"
+      click_add_marker: "S klikom na zemljevid pripnite zaznamek."
+      change_marker: "Premakni zaznamek"
+      add_marker: "Dodaj zaznamek na zemljevid"
+      view_larger_map: "Večji zemljevid"
   geocoder:
     results:
       results: "Zadetki"
@@ -225,19 +296,19 @@ sl:
     export: Izvoz
     gps_traces: GPS sledi
     user_diaries: Dnevniki uporabnikov
-    tag_line: The Free Wiki World Map
-    intro_1: "OpenStreetMap is a free editable map of the whole world. It is made by people like you."
-    intro_2: "OpenStreetMap allows you to view, edit and use geographical data in a collaborative way from anywhere on Earth."
-    intro_3: "OpenStreetMap's hosting is kindly supported by the {{ucl}} and {{bytemark}}."
-    osm_offline: "The OpenStreetMap database is currently offline while essential database maintenance work is carried out."
-    osm_read_only: "The OpenStreetMap database is currently in read-only mode while essential database maintenance work is carried out."
+    tag_line: Prost wiki zemljevid Sveta
+    intro_1: "OpenStreetMap je prosto urejan zemljevid Sveta. Urejajo ga ljudje, kot ste Vi."
+    intro_2: "OpenStreetMap vam omogoča ogled, urejanje in souporabo geografskih podatkov kjerkoli na Zemlji."
+    intro_3: "Strežniki OpenStreetMap projekta prijazno gostujejo pri {{ucl}} in {{bytemark}}."
+    osm_offline: "Baza OpenStreetMap zaradi izvajanja nujnih vzdrževalnih del trenutno ni dostopna."
+    osm_read_only: "Baza OpenStreetMap je zaradi izvajanja nujnih vzdrževalnih del trenutno dostopna le za branje."
     donate: "Support OpenStreetMap by {{link}} to the Hardware Upgrade Fund."
     donate_link_text: donating
     help_wiki: "Pomoč in Wiki"
     news_blog: "Novice"
     shop: Trgovina
     sotm: 'Udeležite se letošnje OpenStreetMap konference, The State of the Map, ki bo od 10 do 12 Julija v Amsterdamu!'
-    alt_donation: Prispevaj finančna sredstva
+    alt_donation: Prispevajte finančna sredstva
   notifier:
     diary:
       banner1: "*                    Ne odgovarjajte na to sporočilo.                     *"
@@ -278,54 +349,54 @@ sl:
       current_user: 'A list of current users in categories, based on where in the world they are, is available from <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
   message:
     inbox:
-      my_inbox: "My inbox"
-      outbox: "outbox"
-      you_have: "You have {{new_count}} new messages and {{old_count}} old messages"
-      from: "From"
-      subject: "Subject"
-      date: "Date"
+      my_inbox: "Moja prejeta"
+      outbox: "poslana pošta"
+      you_have: "Imate {{new_count}} novih, neprebranih in {{old_count}} starih, že prebranih sporočil"
+      from: "Od"
+      subject: "Zadeva"
+      date: "Datum"
       no_messages_yet: "You have no messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?"
       people_mapping_nearby: "people mapping nearby" 
     message_summary:
-      unread_button: "Mark as unread"
-      read_button: "Mark as read"
-      reply_button: "Reply"
+      unread_button: "Označi kot neprebrano"
+      read_button: "Označi kot prebrano"
+      reply_button: "Odgovori"
     new:
-      send_message_to: "Send a new message to {{name}}"
-      subject: "Subject"
-      body: "Body"
-      send_button: "Send"
-      back_to_inbox: "Back to inbox"
+      send_message_to: "Pošlji novo sporočilo uporabniku {{name}}"
+      subject: "Zadeva"
+      body: "Besedilo"
+      send_button: "Pošlji"
+      back_to_inbox: "Nazaj na prejeto pošto"
     no_such_user:
       no_such_user: "No such user or message"
       sorry: "Sorry there is no user or message with that name or id"
     outbox: 
-      my_inbox: "My {{inbox_link}}"
-      inbox: "inbox"
-      outbox: "outbox"
-      you_have_sent_messages: "You have {{sent_count}} sent messages"
-      to: "To"
-      subject: "Subject"
-      date: "Date"
+      my_inbox: "Moja {{inbox_link}}"
+      inbox: "prejeta"
+      outbox: "poslana pošta"
+      you_have_sent_messages: "Poslali ste {{sent_count}} sporočil"
+      to: "Za"
+      subject: "Zadeva"
+      date: "Datum"
       no_sent_messages: "You have no sent messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?"
       people_mapping_nearby: "people mapping nearby"
     read:
-      reading_your_messages: "Reading your messages"
-      from: "From"
-      subject: "Subject"
-      date: "Date"
-      reply_button: "Reply"
-      unread_button: "Mark as unread"
-      back_to_inbox: "Back to inbox"
-      reading_your_sent_messages: "Reading your sent messages"
-      to: "To"
-      back_to_outbox: "Back to outbox"
+      reading_your_messages: "Prebiranje vaših sporočil"
+      from: "Od"
+      subject: "Zadeva"
+      date: "Datum"
+      reply_button: "Odgovori"
+      unread_button: "Označi kot neprebrano"
+      back_to_inbox: "Nazaj na prejeto pošto"
+      reading_your_sent_messages: "Prebiranje vaših poslanih sporočil"
+      to: "Za"
+      back_to_outbox: "Nazaj na poslano pošto"
   site:
     index:
       js_1: "You are either using a browser that doesn't support javascript, or you have disabled javascript."
       js_2: "OpenStreetMap uses javascript for its slippy map."
       js_3: 'You may want to try the <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home static tile browser</a> if you are unable to enable javascript.'
-      permalink: Permalink
+      permalink: Trajna povezava
       license: "Licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 license by the OpenStreetMap project and its contributors."
     edit:
       not_public: "You haven't set your edits to be public."
@@ -337,174 +408,175 @@ sl:
       flash_player_required: 'You need a Flash player to use Potlatch, the OpenStreetMap Flash editor. You can <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">download Flash Player from Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Several other options</a> are also available for editing OpenStreetMap.'
       potlatch_unsaved_changes: "You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.)"
     sidebar:
-      search_results: Search Results
-      close: Close
+      search_results: Rezultati iskanja
+      close: Zapri
     search:
-      search: Search
-      where_am_i: "Where am I?"
-      submit_text: "Go"
-      searching: "Searching..."
-      search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more examples...</a>"
+      search: Iskanje
+      where_am_i: "Kje sem?"
+      submit_text: "Išči"
+      searching: "Iščem..."
+      search_help: "primeri: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>Več primerov...</a>"
     key:
-      map_key: "Map key"
+      map_key: "Legenda"
   trace:
     create:
-      upload: "Upload GPS Trace"
+      upload_trace: "Pošlji GPS sled"
     edit:
-      filename: "Filename:"
-      uploaded_at: "Uploaded at:"
-      points: "Points:"
-      start_coord: "Start coordinate:"
-      edit: "edit"
-      owner: "Owner:"
-      description: "Description:"
-      tags: "Tags:"
-      save_button: "Save Changes"
+      filename: "Ime datoteke:"
+      uploaded_at: "Poslano na strežnik:"
+      points: "Točk:"
+      start_coord: "Začetna koordinata:"
+      edit: "uredi"
+      owner: "Lastnik:"
+      description: "Opis:"
+      tags: "Oznake:"
+      save_button: "Shrani spremembe"
     no_such_user:
-      no_such_user: "Sorry, there is no user with the name {{name}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
+      no_such_user: "Oprostite, uporabnika z imenom {{user}} ni. Prosimo, preverite črkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili."
     trace_form:
-      upload_gpx: "Upload GPX File"
-      description: "Description"
-      tags: "Tags"
-      public: "Public?"
-      upload_button: "Upload"
-      help: "Help"
+      upload_gpx: "Pošljite datoteko GPX"
+      description: "Opis"
+      tags: "Oznake"
+      public: "Javna?"
+      upload_button: "Pošlji"
+      help: "Pomoč"
     trace_header:
-      see_just_your_traces: "See just your traces, or upload a trace"
-      see_all_traces: "See all traces"
-      see_your_traces: "See all your traces"
+      see_just_your_traces: "Seznam le mojih in pošiljanje novih sledi"
+      see_all_traces: "Seznam vseh sledi"
+      see_your_traces: "Seznam vseh mojih sledi"
       traces_waiting: "You have {{count}} traces waiting for upload. Please consider waiting for these to finish before uploading any more, so as not to block the queue for other users."
     trace_optionals:
-      tags: "Tags"
+      tags: "Oznake"
     view:
-      pending: "PENDING"
-      filename: "Filename:"
-      download: "download"
-      uploaded: "Uploaded at:"
-      points: "Points:"
-      start_coordinates: "Start coordinate:"
-      map: "map"
-      edit: "edit"
-      owner: "Owner:"
-      description: "Description:"
-      tags: "Tags"
-      none: "None"
-      make_public: "Make this track public permanently"
+      pending: "ČAKAJOČA"
+      filename: "Datoteka:"
+      download: "prenos"
+      uploaded: "Poslano ob:"
+      points: "Točk:"
+      start_coordinates: "Začetna koordinata:"
+      map: "zemljevid"
+      edit: "uredi"
+      owner: "Lastnik:"
+      description: "Opis:"
+      tags: "Oznake"
+      none: "Brez"
+      make_public: "Naj bo ta sled trajno javna"
       edit_track: "Edit this track"
       delete_track: "Delete this track"
     trace_paging_nav:
-      showing: "Showing page"
-      of: "of"
+      showing: "Prikaz strani"
+      of: "od"
     trace:
-      pending: "PENDING"
-      more: "more"
-      trace_details: "View Trace Details"
-      view_map: "View Map"
-      edit: "edit"
-      edit_map: "Edit Map"
-      public: "PUBLIC"
-      private: "PRIVATE"
-      by: "by"
-      in: "in"
+      pending: "ČAKAJOČA"
+      more: "več"
+      trace_details: "Ogled podrobnnosti zemljevida"
+      view_map: "Ogled zemljevida"
+      edit: "uredi"
+      edit_map: "Uredi zemljevid"
+      public: "JAVNA"
+      private: "ZASEBNA"
+      by: "Uporabnik"
+      in: "v"
+      map: "zemljevid" 
   user:
     login:
-      heading: "Login"
-      please login: "Please login or {{create_user_link}}."
-      create_account: "create an account"
-      email or username: "Email Address or Username: "
-      password: "Password: "
-      lost password link: "Lost your password?"
-      login_button: "Login"
+      heading: "Prijava"
+      please login: "Prijavite se ali {{create_user_link}}."
+      create_account: "ustvarite uporabniški račun"
+      email or username: "Naslov e-pošte ali uporabniško ime: "
+      password: "Geslo: "
+      lost password link: "Ste pozabili geslo?"
+      login_button: "Prijava"
     lost_password:
-      title: "lost password"
-      heading: "Forgotten Password?"
-      email address: "Email Address:"
-      new password button: "Send me a new password"
-      notice email on way: "Sorry you lost it :-( but an email is on its way so you can reset it soon."
-      notice email cannot find: "Couldn't find that email address, sorry."
+      title: "pozabljeno geslo"
+      heading: "Ste pozabili geslo?"
+      email address: "Naslove e-pošte:"
+      new password button: "Pošlji mi novo geslo"
+      notice email on way: "Elektronsko sporočilo z vsemi potrebnimi podatki za nastavitev novega gesla je že na poti."
+      notice email cannot find: "Oprostite, a vnešenega naslova elektronske pošte ni bilo mogoče najti."
     reset_password:
-      title: "reset password"
-      flash changed check mail: "Your password has been changed and is on its way to your mailbox :-)"
-      flash token bad: "Didn't find that token, check the URL maybe?"
+      title: "ponastavitev gesla"
+      flash changed check mail: "Vaše geslo je bilo spremenjeno in je že na poti v vaš poštni predal :-)"
+      flash token bad: "Tega žetona ni bilo mogoče najti.  Predlagamo, da preverite naslov URL."
     new:
-      heading: "Create a User Account"
-      no_auto_account_create: "Unfortunately we are not currently able to create an account for you automatically."
-      contact_webmaster: 'Please contact the <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> to arrange for an account to be created - we will try and deal with the request as quickly as possible. '
-      fill_form: "Fill in the form and we'll send you a quick email to activate your account."
-      license_agreement: 'By creating an account, you agree that all work uploaded to openstreetmap.org and all data created by use of any tools which connect to openstreetmap.org is to be (non-exclusively) licensed under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">this Creative Commons license (by-sa)</a>.'
-      email address: "Email Address: "
-      confirm email address: "Confirm Email Address: "
-      not displayed publicly: 'Not displayed publicly (see <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)'
-      display name: "Display Name: "
-      password: "Password: "
-      confirm password: "Confirm Password: "
-      signup: Signup
-      flash create success message: "User was successfully created. Check your email for a confirmation note, and you\'ll be mapping in no time :-)<br /><br />Please note that you won't be able to login until you've received and confirmed your email address.<br /><br />If you use an antispam system which sends confirmation requests then please make sure you whitelist webmaster@openstreetmap.org as we are unable to reply to any confirmation requests."
+      heading: "Ustvarite si uporabniški račun"
+      no_auto_account_create: "Na žalost vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti uporabniškega računa."
+      contact_webmaster: 'Prosimo, pišite <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastru</a> (v angleščini) in se dogovorite za ustvarjenje uporabniškega računa - potrudili se bomo za čimprejšnjo obravnavo vašega zahtevka. '
+      fill_form: "Izpolnite obrazec in poslali vam bomo elektronsko sporočilce s katerim boste aktivirali svoj uporabniški račun."
+      license_agreement: 'Z ustvarjanjem uporabniškega računa se strinjate, da bodo vsi vaši prispevki, ki jih boste poslali na openstreetmap.org in vsi podatki, ki jih boste ustvarili z orodji, ki se povezujejo z openstreetmap.org licencirani (ne-izključno) pod pogoji <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sl">te Creative Commons licence (by-sa)</a>.'
+      email address: "Naslov e-pošte: "
+      confirm email address: "Potrdite naslov e-pošte: "
+      not displayed publicly: 'Ne bo javno objavljeno (glej <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="politika zasebnosti z razdelkom o naslovu elektronske pošte v wiki-ju">politiko zasebnosti</a>)'
+      display name: "Prikazno ime: "
+      password: "Geslo: "
+      confirm password: "Potrdite geslo: "
+      signup: "Želim se vpisati"
+      flash create success message: "Uporabniški račun narejen. Preverite vaš poštni predal s sporočilom za potrditev, and you\'ll be mapping in no time :-)<br /><br />Please note that you won't be able to login until you've received and confirmed your email address.<br /><br />If you use an antispam system which sends confirmation requests then please make sure you whitelist webmaster@openstreetmap.org as we are unable to reply to any confirmation requests."
     no_such_user:
-      body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
+      body: "Oprostite, uporabnika z imenom {{user}} ni. Prosimo, preverite črkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili."
     view:
-      my diary: my diary
-      new diary entry: new diary entry
-      my edits: my edits
-      my traces: my traces
-      my settings: my settings
-      send message: send message
-      diary: diary
-      edits: edits
-      traces: traces
-      remove as friend: remove as friend
-      add as friend: add as friend
-      mapper since: "Mapper since: "
-      ago: "({{time_in_words_ago}} ago)"
-      user image heading: User image
-      delete image: Delete Image
-      upload an image: Upload an image
-      add image: Add Image
-      description: Description
-      user location: User location
-      no home location: "No home location has been set."
-      if set location: "If you set your location, a pretty map and stuff will appear below. You can set your home location on your {{settings_link}} page."
-      settings_link_text: settings
-      your friends: Your friends
-      no friends: You have not added any friends yet.
-      km away: "{{distance}}km away"
-      nearby users: "Nearby users: "
-      no nearby users: "There are no users who admit to mapping nearby yet."
-      change your settings: change your settings
+      my diary: moj dnevnik
+      new diary entry: nov vnos v dnevnik
+      my edits: moji prispevki
+      my traces: moje sledi
+      my settings: moje nastavitve
+      send message: pošlji sporočilo
+      diary: dnevnik
+      edits: prispevki
+      traces: sledi
+      remove as friend: odstrani izmed prijateljev
+      add as friend: dodaj med prijatelje
+      mapper since: "Kartograf od: "
+      ago: "(pred {{time_in_words_ago}})"
+      user image heading: Slika uporabnika
+      delete image: Izbriši sliko
+      upload an image: Objavite sliko
+      add image: Dodaj sliko
+      description: Opis
+      user location: Lokacija uporabnika
+      no home location: "Domača lokacija uporabnika še ni bila nastavljena."
+      if set location: "Če nastavite vašo domačo lokacijo bo tu prikazan lep zemljevd in podobne dobrote. Domačo lokacijo lahko nastavite v {{settings_link}}."
+      settings_link_text: vaših nastavitvah
+      your friends: Vaši prijatelji
+      no friends: Niste še dodali nobenih prijateljev.
+      km away: "Oddaljen {{distance}} km"
+      nearby users: "Bližnji uporabniki: "
+      no nearby users: "Ni uporabnikov, ki bi priznali, da kartirajo v vaši bližini."
+      change your settings: uredite vaše nastavitve
     friend_map:
-      your location: Your location
-      nearby mapper: "Nearby mapper: "
+      your location: Vaša lokacija
+      nearby mapper: "Bližnji kartograf: "
     account:
-      my settings: My settings
-      email never displayed publicly: "(never displayed publicly)"
+      my settings: Moje nastavitve
+      email never displayed publicly: "(nikoli javno objavljen)"
       public editing:
-        heading: "Public editing: "
-        enabled: "Enabled. Not anonymous and can edit data."
+        heading: "Javno urejanje: "
+        enabled: "Omogočeno. Niste anonimni in lahko urejate podatke."
         enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
-        enabled link text: "what's this?"
-        disabled: "Disabled and cannot edit data, all previous edits are anonymous."
-        disabled link text: "why can't I edit?"
-      profile description: "Profile Description: "
-      preferred languages: "Preferred Languages: "
-      home location: "Home Location: "
-      no home location: "You have not entered your home location."
-      latitude: "Latitude: "
-      longitude: "Longitude: "
-      update home location on click: "Update home location when I click on the map?"
-      save changes button: Save Changes
-      make edits public button: Make all my edits public
-      return to profile: Return to profile
+        enabled link text: "Kaj je to?"
+        disabled: "Onemogočeno in ne morete urejati podatkov. Vsi vaši prejšnji prispevki so anonimni."
+        disabled link text: "Zakaj ne morem urejati?"
+      profile description: "Opis uporabnika: "
+      preferred languages: "Jezikovne preference: "
+      home location: "Domača lokacija: "
+      no home location: "Niste nastavili vaše domače lokacije."
+      latitude: "Zemljepisna širina: "
+      longitude: "Zemljepisna dolžina: "
+      update home location on click: "Posodobi domačo lokacijo ob kliku na zemljevid?"
+      save changes button: Shrani spremembe
+      make edits public button: Naj bodo vsi moji prispevki javni
+      return to profile: Nazaj na profil
       flash update success confirm needed: "User information updated successfully. Check your email for a note to confirm your new email address."
-      flash update success: "User information updated successfully."
+      flash update success: "Podatki o uporabniku uspešno posodobljeni."
     confirm:
-      heading: Confirm a user account
-      press confirm button: "Press the confirm button below to activate your account."
-      button: Confirm
+      heading: Potrdite uporabniški račun
+      press confirm button: "Za aktivacijo vašega uporabniškega računa pritisnite na gumb Potrdi spodaj."
+      button: Potrdi
     confirm email:
-      heading: Confirm a change of email address
-      press confirm button: "Press the confirm button below to confirm your new email address."
-      button: Confirm
+      heading: Potrdite spremembo naslova e-pošte
+      press confirm button: "Za potrditev spremembe vašega naslova elektronske pošte pritisnite na gumb Potrdi spodaj."
+      button: Potrdi
     set_home:
-      flash success: "Home location saved successfully"
+      flash success: "Domača lokacija uspešno shranjena"
     go_public:
-      flash success: "All your edits are now public, and you are now allowed to edit."
+      flash success: "Vsi vaši prispevki so sedaj javni in sedaj imate pravico do urejanja."