Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-10)
[rails.git] / config / locales / fr.yml
index b3a6d8f66ce495252cb38e9aff4927dacd126426..68431e34c1b8fd40080083abea07e29d5c64a53e 100644 (file)
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: EtienneChove
 # Author: IAlex
 # Author: Jean-Frédéric
+# Author: McDutchie
 # Author: Peter17
 # Author: Quentinv57
 fr: 
@@ -823,7 +824,7 @@ fr:
     trace_optionals: 
       tags: Balises
     trace_paging_nav: 
-      of: de
+      of: sur
       showing: Affichage de la page
     view: 
       delete_track: Supprimer cette piste
@@ -898,7 +899,7 @@ fr:
       heading: Connexion
       login_button: Se connecter
       lost password link: Vous avez perdu votre mot de passe ?
-      password: "Mot de passe:"
+      password: "Mot de passe :"
       please login: Veuillez vous connecter ou {{create_user_link}}.
       title: Se connecter
     lost_password: 
@@ -938,7 +939,7 @@ fr:
       confirm password: "Confirmer le mot de passe :"
       flash changed: Votre mot de passe a été modifié.
       flash token bad: Vous n'avez pas trouvé ce jeton, avez-vous vérifié l'URL ?
-      heading: Mot de passe réinitialisé pour
+      heading: Réinitialiser le mot de passe de {{user}}
       password: "Mot de passe :"
       reset: Réinitialiser le mot de passe
       title: Réinitialiser le mot de passe
@@ -950,7 +951,7 @@ fr:
       ago: (il y a {{time_in_words_ago}})
       block_history: blocages reçus
       blocks by me: blocages donnés
-      blocks on me: mes blocages
+      blocks on me: Mes blocages
       change your settings: modifiez vos options
       create_block: bloquer cet utilisateur
       delete image: Effacer l'image
@@ -982,7 +983,7 @@ fr:
         revoke: 
           administrator: Révoquer l'accès administrateur
           moderator: Révoquer l'accès modérateur
-      send message: Envoyer un message
+      send message: envoyer un message
       settings_link_text: options
       traces: traces
       upload an image: Envoyer une image