view_details: vider detalios
way_history: Historia del via
way_history_title: "Historia del via: {{way_name}}"
+ export:
+ start:
+ image_size: Dimension del imagine
+ licence: Licentia
+ max: max
+ options: Optiones
+ osmarender_image: Imagine Osmarender
+ paste_html: Colla HTML pro incorporar in sito web
+ start_rjs:
+ add_marker: Adder un marcator al carta
+ change_marker: Cambiar le position del marcator
+ click_add_marker: Clicca super le carta pro adder un marcator
+ drag_a_box: Designa un quadro super le carta pro seliger un area
+ export: Exportar
+ manually_select: Seliger manualmente un altere area
+ view_larger_map: Vider un carta plus grande
+ map:
+ coordinates: "Coordinatas:"
+ edit: Modificar
+ view: Vider
trace:
create:
trace_uploaded: Tu file GPX ha essite cargate e attende insertion in le base de datos. Isto prende generalmente minus de un medie hora, e un e-mail te essera inviate al completion.
upload_trace: Cargar tracia GPS
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: Tracia programmate pro deletion
edit:
description: "Description:"
+ download: discargar
edit: modificar
filename: "Nomine de file:"
heading: Modificar le tracia {{name}}
start_coord: "Coordinata initial:"
tags: "Etiquettas:"
tags_help: separate per commas
+ title: Modification del tracia {{name}}
uploaded_at: "Cargate le:"
visibility: "Visibilitate:"
visibility_help: que significa isto?
+ list:
+ public_traces: Tracias GPS public
+ public_traces_from: Tracias GPS public de {{user}}
+ tagged_with: " etiquettate con {{tags}}"
+ your_traces: Tu tracias GPS
+ make_public:
+ made_public: Tracia rendite public
+ no_such_user:
+ body: Pardono, il non ha un usator con le nomine {{user}}. Verifica le orthographia, o pote esser que le ligamine que tu sequeva es incorrecte.
+ heading: Le usator {{user}} non existe
+ title: Nulle tal usator
+ trace:
+ ago: "{{time_in_words_ago}} retro"
+ by: per
+ count_points: "{{count}} punctos"
+ edit: modificar
+ edit_map: Modificar carta
+ in: in
+ map: carta
+ more: plus
+ pending: PENDENTE
+ private: PRIVATE
+ public: PUBLIC
+ trace_details: Vider detalios del tracia
+ view_map: Vider carta
+ trace_form:
+ description: Description
+ help: Adjuta
+ tags: Etiquettas
+ tags_help: separate per commas
+ upload_button: Cargar
+ upload_gpx: Cargar file GPX
+ visibility: Visibilitate
+ visibility_help: que significa isto?
trace_header:
see_all_traces: Vider tote le tracias
see_just_your_traces: Vider solo tu tracias, o cargar un tracia
see_your_traces: Vider tote tu tracias
traces_waiting: Tu ha {{count}} tracias attendente cargamento. Per favor considera attender le completion de istes ante de cargar alteres, pro non blocar le cauda pro altere usatores.
+ trace_optionals:
+ tags: Etiquettas
+ trace_paging_nav:
+ of: de
+ showing: Monstrante pagina
+ view:
+ delete_track: Deler iste tracia
+ description: "Description:"
+ download: discargar
+ edit: modificar
+ edit_track: Modificar iste tracia
+ filename: "Nomine de file:"
+ heading: Visualisation del tracia {{name}}
+ map: carta
+ none: Nulle
+ owner: "Proprietario:"
+ pending: PENDENTE
+ points: "Punctos:"
+ start_coordinates: "Coordinata de initio:"
+ tags: "Etiquettas:"
+ title: Visualisation del tracia {{name}}
+ trace_not_found: Tracia non trovate!
+ uploaded: "Cargate le:"
+ visibility: "Visibilitate:"
visibility:
identifiable: Identificabile (monstrate in le lista de tracias e como identificabile, punctos ordinate con datas e horas)
private: Private (solmente condividite como anonymo, punctos non ordinate)
public: Public (monstrate in le lista de tracias e como anonymo, punctos non ordinate)
trackable: Traciabile (solmente condividite como anonymo, punctos ordinate con datas e horas)
+ user:
+ account:
+ email never displayed publicly: (nunquam monstrate publicamente)
+ flash update success: Informationes del usator actualisate con successo.
+ flash update success confirm needed: Informationes del usator actualisate con successo. Tu recipera in e-mail un nota pro confirmar tu nove adresse de e-mail.
+ home location: "Position de origine:"
+ latitude: "Latitude:"
+ longitude: "Longitude:"
+ make edits public button: Render tote mi modificationes public
+ my settings: Mi configurationes
+ no home location: Tu non ha entrate tu position de origine.
+ preferred languages: "Linguas preferite:"
+ profile description: "Description del profilo:"
+ public editing:
+ disabled: Disactivate e non pote modificar datos, tote le previe modificationes es anonyme.
+ disabled link text: proque non pote io modificar?
+ enabled: Activate. Non anonyme e pote modificar datos.
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: que es isto?
+ heading: "Modification public:"
+ return to profile: Retornar al profilo
+ save changes button: Immagazinar modificationes
+ title: Modificar conto
+ update home location on click: Actualisar le position de origine quando io clicca super le carta?
+ confirm:
+ button: Confirmar
+ failure: Un conto de usator con iste indicio ha ja essite confirmate.
+ heading: Confirmar un conto de usator
+ press confirm button: Preme le button de confirmation ci infra pro activar tu conto.
+ success: Tu conto ha essite confirmate, gratias pro inscriber te!
+ confirm_email:
+ button: Confirmar
+ failure: Un adresse de e-mail ha ja essite confirmate con iste indicio.
+ heading: Confirmar un cambio de adresse de e-mail
+ press confirm button: Preme le button Confirmar ci infra pro confirmar tu nove adresse de e-mail.
+ success: Tu adresse de e-mail ha essite confirmate, gratias pro inscriber te!
+ friend_map:
+ nearby mapper: "Cartographo vicin: [[nearby_user]]"
+ your location: Tu position
+ go_public:
+ flash success: Tote tu modificationes es ora public, e tu ha ora le permission de modificar.
+ login:
+ account not active: Pardono, tu conto non es ancora active.<br />Per favor clicca super le ligamine in le e-mail de confirmation pro activar tu conto.
+ auth failure: Pardono, non poteva aperir un session con iste detalios.
+ create_account: crear un conto
+ email or username: "Adresse de e-mail o nomine de usator:"
+ heading: Aperir session
+ login_button: Aperir session
+ lost password link: Tu perdeva le contrasigno?
+ password: "Contrasigno:"
+ please login: Per favor aperi un session o {{create_user_link}}.
+ title: Aperir session
+ lost_password:
+ email address: "Adresse de e-mail:"
+ heading: Contrasigno oblidate?
+ new password button: Reinitialisar contrasigno
+ notice email cannot find: Non poteva trovar iste adresse de e-mail, pardono.
+ notice email on way: Es infortunate que tu lo perdeva :-( ma un e-mail es in via que te permittera de reinitalisar lo tosto.
+ title: Contrasigno perdite
+ make_friend:
+ already_a_friend: Tu es ja amico de {{name}}.
+ failed: Pardono, non poteva adder {{nomine}} como amico.
+ success: "{{name}} es ora tu amico."
+ new:
+ confirm email address: "Confirmar adresse de e-mail:"
+ confirm password: "Confirmar contrasigno:"
+ contact_webmaster: Per favor contacta le <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> pro arrangiar le creation de un conto. Nos tentara tractar vostre requesta le plus rapidemente possibile.
+ display name: "Nomine public:"
+ email address: "Adresse de e-mail:"
+ fill_form: Completa le formulario e nos te inviara promptemente un e-mail pro activar tu conto.
+ flash create success message: Le usator ha essite create con successo. Recipe tu e-mail pro un nota de confirmation, e tu devenira tosto un cartographo. :-)<br /><br />Nota ben que tu non potera aperir un session usque tu ha recipite e confirmate tu adresse de e-mail.<br /><br />Si tu usa un systema anti-spam que invia requestas de confirmation, alora per favor assecura te de adder webmaster@openstreetmap.org al lista blanc, post que nos non pote responder a requestas de confirmation.
+ heading: Crear un conto de usator
+ license_agreement: Con le creation de un conto, tu accepta que tote le datos que tu submitte al projecto Openstreetmap sia licentiate (non exclusivemente) sub <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">iste licentia Creative Commons (by-sa)</a>.
+ no_auto_account_create: Infortunatemente in iste momento non es possibile crear un conto pro te automaticamente.
+ not displayed publicly: Non monstrate publicamente (vide le <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="politica de confidentialitate del wiki includente un section super adresses de e-mail">politica de confidentialitate</a>)
+ password: "Contrasigno:"
+ signup: Inscriber
+ title: Crear conto
+ no_such_user:
+ body: Non existe un usator con le nomine {{user}}. Per favor verifica le orthographia, o pote esser que le ligamine que tu sequeva es incorrecte.
+ heading: Le usator {{user}} non existe
+ title: Nulle tal usator
+ remove_friend:
+ not_a_friend: "{{name}} non es un de tu amicos."
+ success: "{{name}} ha essite removite de tu amicos."
+ reset_password:
+ confirm password: "Confirma contrasigno:"
+ flash changed: Tu contrasigno ha essite cambiate.
+ flash token bad: Indicio non trovate. Verifica le URL.
+ heading: Reinitialisar le contrasigno de {{user}}
+ password: "Contrasigno:"
+ reset: Reinitialisar contrasigno
+ title: Reinitialisar contrasigno
+ set_home:
+ flash success: Position de origine confirmate con successo
+ view:
+ add as friend: adder como amico
+ add image: Adder imagine
+ ago: ({{time_in_words_ago}} retro)
+ block_history: vider blocadas recipite
+ blocks by me: blocadas per me
+ blocks on me: blocadas super me
+ change your settings: cambiar tu configurationes
+ create_block: blocar iste usator
+ delete image: Deler imagine
+ description: Description
+ diary: diario
+ edits: modificationes
+ if set location: Si tu ha definite tu position, il apparera ci infra un elegante carta e altere cosas. Tu pote definir tu position de origine in tu pagina de {{settings_link}}.
+ km away: a {{count}} km de distantia
+ m away: a {{count}} m de distantia
+ mapper since: "Cartographo depost:"
+ moderator_history: vider blocadas date
+ my diary: mi diario
+ my edits: mi modificationes
+ my settings: mi configurationes
+ my traces: mi tracias
+ my_oauth_details: Vider mi detalios OAuth
+ nearby users: "Usatores vicin:"
+ new diary entry: nove entrata de diario
+ no friends: Tu non ha ancora addite alcun amico.
+ no home location: Nulle position de origine ha essite definite.
+ no nearby users: Il non ha ancora cartographos in le vicinitate.
+ remove as friend: remover como amico
+ role:
+ administrator: Iste usator es un administrator
+ grant:
+ administrator: Conceder accesso de administrator
+ moderator: Conceder accesso de moderator
+ moderator: Iste usator es un moderator
+ revoke:
+ administrator: Revocar accesso de administrator
+ moderator: Revocar accesso de moderator
+ send message: inviar message
+ settings_link_text: configurationes
+ traces: tracias
+ upload an image: Cargar un imagine
+ user image heading: Imagine del usator
+ user location: Position del usator
+ your friends: Tu amicos
user_role:
filter:
already_has_role: Le usator ha ja le rolo {{role}}.
projects / rails.git / blobdiff