{
"modes": {
"add_area": {
- "title": "Area",
+ "title": "Wilayah",
"description": "Tambahkan taman, bangunan, danau atau area lain pada peta.",
"tail": "Klik pada peta untuk mulai menggambar sebuah area, misalnya taman, danau, atau bangunan."
},
},
"merge": {
"title": "Gabung",
- "description": "Gabungkan garis-garis ini.",
"key": "C",
- "annotation": "Menggabungkan {n} garis.",
"not_eligible": "Fitur-fitur ini tidak bisa digabung.",
- "not_adjacent": "Garis-garis ini tidak bisa digabung karena mereka tidak terhubung.",
- "restriction": "Garis ini tidak bisa digabung karena salah satu dari garis ini merupakan anggota dari sebuah \"{relation\"} relasi.",
"incomplete_relation": "Fitur ini tidak bisa digabungkan karena belum sepenuhnya terunduh."
},
"move": {
"nothing": "Tak ada yang bisa dibalikkan."
},
"tooltip_keyhint": "Pintasan:",
- "browser_notice": "Penyunting ini bisa digunakan di Firefox, Chrome, Safari, Opera, dan Internet Explorer 9 dan versi yang lebih tinggi. Silakan perbarui peramban Anda atau gunakan Potlatch 2 untuk menyunting peta.",
"translate": {
"translate": "Terjemahkan",
"localized_translation_label": "Nama multibahasa",
"zoom_in_edit": "Perbesar untuk bisa menyunting",
"logout": "keluar",
"loading_auth": "Menghubungkan dengan OpenStreetMap...",
- "report_a_bug": "laporkan sebuah kerusakan",
"feature_info": {
"hidden_warning": "{count} fitur tersembunyi",
"hidden_details": "Fitur-fitur berikut saat ini tersembunyi: {details}"
},
"commit": {
"title": "Simpan Perubahan",
- "description_placeholder": "Deskripsi singkat kontribusi Anda",
"message_label": "Komentar set perubahan",
"upload_explanation": "Perubahan yang anda unggah akan tampil di seluruh peta yang menggunakan data OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "Perubahan yang anda unggah sebagai {user} akan tampil di seluruh peta yang menggunakan data OpenStreetMap.",
"custom": "Custom",
"custom_button": "Ubah tampilan latar kustom",
"custom_prompt": "Masukkan template URL. Token yang diperbolehkan adalah {z}, {x}, {y} untuk skema Z/X/Y dan {u} untuk skema quadtile.",
- "fix_misalignment": "Perbaiki perataan",
"reset": "ulang",
"minimap": {
"description": "Peta mini",
"description": "Titik",
"tooltip": "Lokasi Pusat Perhatian"
},
- "major_roads": {
- "description": "Jalan Besar",
- "tooltip": "Jalan Protokol, Jalan Umum, dsb."
- },
- "minor_roads": {
- "description": "Jalan Kecil",
- "tooltip": "Jalan Akses, Tempat Parkir, Jalan Setapak, dsb."
- },
"paths": {
"description": "Jalan Kecil",
"tooltip": "Trotoar, Jalur Pejalan Kaki, Jalur Sepeda, dsb."
"view_on_osm": "Lihat di OSM",
"facebook": "Bagikan di Facebook",
"twitter": "Bagikan di Twitter",
- "google": "Bagikan di Google+",
- "help_html": "Perubahan yang anda buat seharusnya akan muncul di layer \"Standar\" dalam beberapa menit. Layer lain dan fitur tertentu, mungkin akan membutuhkan waktu lama\n(<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>Penjelasan lebih lanjut</a>).\n"
+ "google": "Bagikan di Google+"
},
"confirm": {
"okay": "Baiklah",
"out": "Perkecil tampilan"
},
"cannot_zoom": "Tidak bisa memperbesar tampilan lebih jauh dengan mode ini.",
+ "full_screen": "Tombol Layar Penuh",
"gpx": {
"local_layer": "File GPX lokal",
"drag_drop": "Geser dan letakan sebuah berkas .gpx di halaman, atau klik tombol ke kanan untuk menjelajah",
"browse": "Telusuri untuk file .gpx"
},
"mapillary": {
- "tooltip": "Pemandangan jalan dari Mapillary",
- "title": "Lapisan Foto (Mapillary)",
"view_on_mapillary": "Lihat gambar ini di Mapillary"
},
"help": {
"navigation": {
"title": "Navigasi",
"drag": "Area peta utama menampilkan data OpenStreetMap pada bagian atas dari latar. Anda dapat bernavigasi dengan menggeser dan mengskrol, seperti peta web lainnya. **Geser petanya!**",
- "select": "Fitur peta dapat diwakili dengan tiga cara: dengan titik, garis, atau area. Semua fitur dapat dipilih dengan mengklik mereka. **Klik sebuah titik untuk memilihnya.**",
- "header": "Header menunjukan tipe fitur.",
- "pane": "Ketika sebuah fitur terpilih, fitur penyunting akan tampil. Header menunjukan tipe fitur dan panel utama yang menunjukan atribut fitur, seperti nama dan alamat. **Tutup fitur penyunting dengan mengklik tombol tutup di bagian kanan atas.**"
+ "select": "Fitur peta dapat diwakili dengan tiga cara: dengan titik, garis, atau area. Semua fitur dapat dipilih dengan mengklik mereka. **Klik sebuah titik untuk memilihnya.**"
},
"points": {
"title": "Titik",
- "add": "Titik dapat digunakan untuk mewakili fitur seperti toko, restoran, dan monumen. Mereka menadakan lokasi pasti, dan menggambarkan ada apa di sana. **Klik tombol Titik untuk menambahkan titik baru.**",
- "place": "Titik bisa diletakkan dengan mengklik pada peta. **Letakan titik di atap gedungnya.**",
"search": "Terdapat banyak fitur berbeda yang dapat diwakili oleh titik. Titik yang baru anda tambahkan adalah Cafe. **Pencarian untuk '{name}'**",
"choose": "**Pilih Kafe dari daftar.**",
- "describe": "Kini titik bisa ditandai sebagai cafe. Gunakan penyunting fitur, kita dapat tambahkan informasi lebih tentang fitur. **Tambahkan sebuah nama**",
- "close": "Penyunting fitur dapat ditutup dengan mengklik tombol tutup. **Tutup penyunting fitur**",
- "reselect": "Terkadang titik sudah ada, tapi ada kesalahan atau kurang lengkap. Kita dapat memperbaiki titik yang sudah ada. **Pilih titik yang baru saja anda buat.**",
- "fixname": "**Ubah nama dan tutup fitur penyunting.**",
- "reselect_delete": "Seluruh fitur pada peta dapat dihapus. **Klik pada titik yang anda buat**",
- "delete": "Menu di sekitar titik berisi operasi yang bisa dilakukannya, termasuk menghapus. **Hapus titik**"
+ "describe": "Kini titik bisa ditandai sebagai cafe. Gunakan penyunting fitur, kita dapat tambahkan informasi lebih tentang fitur. **Tambahkan sebuah nama**"
},
"areas": {
"title": "Area",
- "add": "Area digunakan untuk menampilkan batas fitur-fitur seperti danau, bangunan, dan kawasan permukiman. Area juga dapat digunakan untuk memetakan fitur-fitur yang biasanya dipetakan menggunakan titik secara lebih rinci lagi. **Klik tombol Area untuk menambahkan area baru.**",
- "corner": "Area tergambar dengan meletakkan simpul yang menandakan batas suatu area. **Letakan simpul pemula di satu sudut dari tempat-bermain.**",
"place": "Gambar area dengan meletakan lebih banyak simpul. Selesaikan area dengan mengklik pada simpul awal. **Gambar sebuah area untuk tempat bermain.**",
"search": "**Pencarian untuk '{name}'.**",
- "choose": "**Pilih Tempat-bermain dari daftar.**",
- "describe": "**Tambahkan nama, dan tutup fitur penyunting**"
+ "choose": "**Pilih Tempat-bermain dari daftar.**"
},
"lines": {
"title": "Garis",
- "add": "Garis biasa digunakan untuk mewakili fitur seperti jalan, rel dan sungai. **Klik tombol Garis untuk menambahkan sebuah garis baru.**",
"start": "**Mulai garis dengan mengklik pada ujung sebuah jalan.**",
- "intersect": "Klik untuk menambahkan lagi simpul pada garis. Anda dapat menggeser peta ketika menggambar jika diperlukan. Jalan, dan banyak tipe lain dari garis, adalah bagian dari jaringan yang lebih besar. Ini penting untuk garis-garis ini untuk terhubung dengan baik agar alat penelusuran rute bisa berjalan. **Klik di Jalan Flower, untuk membuat percabangan yang menghubungkan dua garis.**",
"finish": "Garis bisa diselesaikan dengan mengklik ulang pada simpul terakhir. **Selesaikan menggambar jalan.**",
"road": "**Pilih Jalan dari daftar**",
"residential": "Ada beberapa tipe jalan berbeda, yang paling umum adalah Jalan Perumahan. **Pilih tipe jalan Perumahan**",
- "describe": "**Namakan jalan dan tutup fitur penyunting.**",
- "restart": "Jalan perlu memotong Jalan Flower.",
"wrong_preset": "Anda belum memilih tipe Jalan Perumahan. **Klik di sini untuk memilih lagi**"
},
"startediting": {
"title": "Mulai Menyunting",
- "help": "Dokumentasi lebih dan panduan tersedia di sini.",
"save": "Jangan lupa menyimpan perubahan secara berkala!",
"start": "Mulai memetakan!"
}
},
"presets": {
- "categories": {
- "category-building": {
- "name": "Bangunan"
- },
- "category-golf": {
- "name": "Golf"
- },
- "category-landuse": {
- "name": "Penggunaan Tanah"
- },
- "category-path": {
- "name": "Gang"
- },
- "category-rail": {
- "name": "Rel"
- },
- "category-restriction": {
- "name": "Larangan"
- },
- "category-road": {
- "name": "Jalan"
- },
- "category-route": {
- "name": "Rute"
- },
- "category-water-area": {
- "name": "Air"
- },
- "category-water-line": {
- "name": "Air"
- }
- },
"fields": {
"access": {
+ "label": "Akses diperbolehkan",
"options": {
"designated": {
"description": "Akses diperbolehkan sesuai dengan tanda atau peraturan lokal yang spesifik",
}
},
"types": {
+ "access": "Semua",
"bicycle": "Sepeda",
"foot": "Kaki",
"horse": "Kuda",
}
},
"access_simple": {
+ "label": "Akses diperbolehkan",
"placeholder": "ya"
},
"access_toilets": {
"label": "Alamat",
"placeholders": {
"city": "Kota",
+ "conscriptionnumber": "123",
"country": "Negara",
"district": "Kabupaten",
"hamlet": "Dusun",
"amenity": {
"label": "Tipe"
},
+ "artist": {
+ "label": "Seniman"
+ },
"artwork_type": {
"label": "Tipe"
},
"description": "Jalur sepeda yang tak dipisahkan dari lalu lintas"
},
"track": {
- "description": "Jalur sepeda dipisahkan dari lalu lintas oleh pembatas"
+ "description": "Jalur sepeda dipisahkan dari lalu lintas oleh pembatas",
+ "title": "Jalur sepeda"
}
},
"placeholder": "tidak ada",
},
"electrified": {
"options": {
- "no": "Tidak"
+ "no": "Tidak",
+ "rail": "Rel kereta listrik",
+ "yes": "Ya (umum)"
}
},
"elevation": {
"fuel": {
"label": "Bahan bakar"
},
- "fuel/biodiesel": {
- "label": "Menjual Biodiesel"
- },
- "fuel/diesel": {
- "label": "Menjual Diesel"
- },
- "fuel/e10": {
- "label": "Menjual E10"
- },
- "fuel/e85": {
- "label": "Menjual E85"
- },
- "fuel/lpg": {
- "label": "Menjual Propana"
- },
- "fuel/octane_100": {
- "label": "Menjual Bensin Balap"
- },
- "fuel/octane_91": {
- "label": "Menjual Bensin Biasa"
- },
- "fuel/octane_95": {
- "label": "Menjual Bensin Kualitas Menengah"
- },
- "fuel/octane_98": {
- "label": "Menjual Bensin Kualitas Tinggi"
- },
"gender": {
"label": "Kelamin",
"options": {
"golf_hole": {
"label": "Referensi"
},
+ "handicap": {
+ "placeholder": "1-18"
+ },
"highway": {
"label": "Tipe"
},
"incline": {
"label": "Lereng"
},
+ "incline_steps": {
+ "options": {
+ "down": "Bawah",
+ "up": "Atas"
+ }
+ },
"information": {
"label": "Tipe"
},
"layer": {
"label": "Lapis"
},
+ "leaf_cycle": {
+ "options": {
+ "mixed": "Tercampur"
+ }
+ },
+ "leaf_type": {
+ "options": {
+ "mixed": "Tercampur"
+ }
+ },
"leisure": {
"label": "Tipe"
},
"placeholder": "+31 42 123 4567"
},
"piste/difficulty": {
- "label": "Tingkat Kesulitan"
+ "label": "Tingkat Kesulitan",
+ "options": {
+ "easy": "Mudah (lingkaran hijau)"
+ }
+ },
+ "piste/grooming": {
+ "options": {
+ "classic": "Klasik"
+ }
},
"piste/type": {
"label": "Tipe",
"options": {
- "playground": "Taman Bermain"
+ "downhill": "Turun bukit",
+ "playground": "Taman Bermain",
+ "snow_park": "Taman Salju"
}
},
"place": {
"power": {
"label": "Tipe"
},
+ "power_supply": {
+ "label": "Sumber daya"
+ },
"railway": {
"label": "Tipe"
},
- "recycling/cans": {
- "label": "Menerima Kaleng"
- },
- "recycling/clothes": {
- "label": "Menerima Pakaian"
- },
- "recycling/glass": {
- "label": "Menerima Kaca"
- },
- "recycling/paper": {
- "label": "Menerima Kertas"
- },
- "recycling/type": {
- "label": "Jenis Daur Ulang",
- "options": {
- "centre": "Pusat Daur Ulang"
- }
- },
"ref": {
"label": "Referensi"
},
"yes": "Ya"
}
},
+ "service_rail": {
+ "label": "Jenis pelayanan",
+ "options": {
+ "crossover": "Tumpang tindih",
+ "yard": "Halaman"
+ }
+ },
"shelter": {
"label": "Halte"
},
},
"placeholder": "Tak Diketahui"
},
- "studio_type": {
- "label": "Tipe"
- },
"surface": {
"label": "Permukaan"
},
},
"placeholder": "Padat, Kebanyakan Padat, Lembut..."
},
+ "trail_visibility": {
+ "placeholder": "Terbaik, Baik, Buruk..."
+ },
"trees": {
"label": "Pepohonan"
},
"name": "Penyewaan Sepeda",
"terms": "Penyewaan Sepeda"
},
- "amenity/bicycle_repair_station": {
- "name": "Bengkel Sepeda",
- "terms": "Perbaikan Sepeda"
- },
"amenity/biergarten": {
"name": "Taman Bir"
},
"amenity/dentist": {
"name": "Dokter Gigi"
},
- "amenity/doctor": {
- "name": "Dokter"
- },
"amenity/dojo": {
"name": "Sasana Bela Diri"
},
"amenity/marketplace": {
"name": "Pasar"
},
+ "amenity/motorcycle_parking": {
+ "name": "Parkir Motor"
+ },
"amenity/nightclub": {
"name": "Kelab Malam"
},
"name": "Lingkungan Universitas",
"terms": "Universitas, Kampus"
},
- "amenity/vending_machine": {
- "name": "Mesin Minuman"
- },
"amenity/veterinary": {
"name": "Dokter Hewan"
},
"barrier/city_wall": {
"name": "Dinding Kota"
},
- "barrier/ditch": {
- "name": "Parit"
- },
"barrier/entrance": {
"name": "Pintu Masuk"
},
"barrier/gate": {
"name": "Gerbang"
},
+ "barrier/kissing_gate": {
+ "name": "Gerbang pertemuan"
+ },
+ "barrier/lift_gate": {
+ "name": "Gerbang lif"
+ },
"barrier/retaining_wall": {
"name": "Dinding penahan"
},
"building/barn": {
"name": "Lumbung"
},
+ "building/bunker": {
+ "name": "Tempat berlindung"
+ },
"building/cabin": {
"name": "Kabin"
},
- "building/cathedral": {
- "name": "Katedral"
- },
- "building/chapel": {
- "name": "Kapel"
- },
- "building/church": {
- "name": "Gereja"
- },
"building/college": {
"name": "Bangunan Kampus"
},
"craft/handicraft": {
"name": "Kerajinan Tangan"
},
+ "craft/hvac": {
+ "name": "HVAC"
+ },
+ "craft/insulator": {
+ "name": "Isolator"
+ },
+ "craft/jeweler": {
+ "name": "Berlian"
+ },
"craft/key_cutter": {
"name": "Duplikat Kunci"
},
"name": "Penyapu Cerobong"
},
"craft/tailor": {
- "name": "Penjahit Pakaian Pria"
+ "name": "Penjahit Pakaian Pria",
+ "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Penjahit', separated by commas>"
},
"craft/tinsmith": {
"name": "Pandai Timah"
"name": "Ahli Arloji",
"terms": "Tukang Jam Tangan"
},
+ "craft/window_construction": {
+ "name": "Konstruksi Jendela"
+ },
"craft/winery": {
"name": "Penghasil Anggur",
"terms": "Minuman Keras, Miras, Alkohol"
"ford": {
"name": "Ford"
},
+ "golf/fairway": {
+ "name": "Jalan damai"
+ },
+ "golf/hole": {
+ "name": "Lubang golf"
+ },
"highway": {
"name": "Jalan Raya"
},
"highway/bus_stop": {
"name": "Pemberhentian Bus"
},
+ "highway/corridor": {
+ "name": "Lorong dalam"
+ },
+ "highway/crossing": {
+ "name": "Persimpangan jalan"
+ },
+ "highway/crosswalk": {
+ "name": "Trotoar"
+ },
"highway/cycleway": {
"name": "Jalur Sepeda"
},
"highway/path": {
"name": "Jalur"
},
+ "highway/pedestrian": {
+ "name": "Trotoar"
+ },
"highway/primary": {
"name": "Jalan Provinsi",
"terms": "Jalan Primer, Jalan Utama"
"name": "Jalan Parkir",
"terms": "Jalan Parkiran"
},
+ "highway/services": {
+ "name": "Area layanan"
+ },
"highway/steps": {
"name": "Tangga"
},
"name": "Jalan Penghubung Tersier",
"terms": "Jalan Penghubung Tersier"
},
- "highway/track": {
- "name": "Titian",
- "terms": "Trek"
- },
"highway/traffic_signals": {
"name": "Lampu Lalu lintas",
"terms": "Lampu Merah"
"name": "Putaran",
"terms": "Putar Balik"
},
- "highway/unclassified": {
- "name": "Jalan Tak Diklasifikasi",
- "terms": "Jalan Tanpa Jenis"
- },
"historic": {
"name": "Situs Bersejarah",
"terms": "Situs Sejarah"
"name": "Guna Lahan",
"terms": "Guna Lahan"
},
- "landuse/allotments": {
- "name": "Peruntukan"
- },
"landuse/basin": {
"name": "Cekungan",
"terms": "Daerah Aliran Sungai"
"leisure": {
"name": "Rekreasi"
},
+ "leisure/adult_gaming_centre": {
+ "name": "Pusat permainan dewasa"
+ },
+ "leisure/bowling_alley": {
+ "name": "Tempat Boling",
+ "terms": "Bowling"
+ },
+ "leisure/common": {
+ "name": "Perintah"
+ },
"leisure/dog_park": {
"name": "Taman Anjing"
},
"leisure/running_track": {
"name": "Lintasan Lari"
},
- "leisure/sports_center": {
- "name": "Pusat Olahraga / Gym"
- },
"leisure/stadium": {
"name": "Stadion",
"terms": "Stadion"
"name": "Sumur",
"terms": "Perigi"
},
+ "military/barracks": {
+ "name": "Barak"
+ },
+ "military/bunker": {
+ "name": "Tempat berlindung"
+ },
+ "military/danger_area": {
+ "name": "Wilayah Bahaya"
+ },
+ "military/range": {
+ "name": "Lingkup Militer"
+ },
"natural": {
"name": "Alami"
},
"name": "Garis Pantai",
"terms": "Laut, Batas"
},
+ "natural/fell": {
+ "name": "jatuh"
+ },
"natural/glacier": {
"name": "Gletser",
"terms": "Sungai Es"
"office/telecommunication": {
"name": "Kantor Telekomunikasi"
},
+ "office/therapist": {
+ "name": "Penerapi"
+ },
"office/travel_agent": {
"name": "Biro Perjalanan"
},
"place/city": {
"name": "Kota"
},
+ "place/farm": {
+ "name": "Peternakan"
+ },
"place/hamlet": {
"name": "Dusun"
},
"power/line": {
"name": "Kabel Listrik"
},
+ "power/minor_line": {
+ "name": "Jalur listrik lainya"
+ },
"power/pole": {
"name": "Tiang Listrik"
},
+ "power/sub_station": {
+ "name": "Terminal"
+ },
+ "power/substation": {
+ "name": "Terminal"
+ },
"power/tower": {
"name": "Menara Tegangan Tinggi"
},
+ "power/transformer": {
+ "name": "Trafo"
+ },
+ "public_transport/stop_position": {
+ "name": "Hentikan petisi"
+ },
"railway": {
"name": "Jalur Rel"
},
"shop/antiques": {
"name": "Toko Barang Antik"
},
- "shop/art": {
- "name": "Galeri Seni"
- },
"shop/baby_goods": {
"name": "Toko Perlengkapan Bayi"
},
"shop/cheese": {
"name": "Toko Keju"
},
- "shop/chemist": {
- "name": "Toko Kimia"
- },
"shop/chocolate": {
"name": "Toko Cokelat"
},
"name": "Pegadaian"
},
"shop/pet": {
- "name": "Toko Peliharaan"
+ "name": "Toko Peliharaan",
+ "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Toko Hewan', separated by commas>"
},
"shop/photo": {
"name": "Toko Fotografi"
},
"shop/pyrotechnics": {
- "name": "Toko Kembang Api"
+ "name": "Toko Kembang Api",
+ "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Toko Bunga Api', separated by commas>"
},
"shop/radiotechnics": {
"name": "Toko Komponen Radio/Elektronik"
"name": "Toko Perlengkapan Menyelam"
},
"shop/seafood": {
- "name": "Toko HIdangan Laut"
+ "name": "Toko HIdangan Laut",
+ "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Toko masakan laut', separated by commas>"
},
"shop/second_hand": {
"name": "Jual Titip/Pasar Loak",
"terms": "Pasar Swalayan"
},
"shop/tailor": {
- "name": "Tukang Jahit"
+ "name": "Tukang Jahit",
+ "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Penjahit', separated by commas>"
},
"shop/tattoo": {
"name": "Jasa Pembuatan Tato"
},
"shop/tea": {
- "name": "Toko Teh"
+ "name": "Toko Teh",
+ "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Kedai teh', separated by commas>"
},
"shop/ticket": {
"name": "Penjual Tiket"
projects / rails.git / blobdiff