"modes": {
"add_area": {
"title": "範圍",
- "description": "å\9c°å\9c\96度ï¼\8cå\8a å\9c\92ã\80\81å±\8bå®\87ã\80\81æ¹\96æ\88\96è\80\85å\85¶ä»\96ç¯\84å\9c\8då\85¥å\8e»。",
- "tail": "要畫範圍，好似公園、湖、屋宇咁。撳地圖先，再去畫。"
+ "description": "å\8a å\85¬å\9c\92ã\80\81建ç¯\89ç\89©ã\80\81æ¹\96æ\88\96è\80\85å\85¶ä»\96ç¯\84å\9c\8då\85¥å\8e»å\9c°å\9c\96度。",
+ "tail": "喺地圖度撳一下就可以開始畫範圍，好似公園呀、湖呀、或者建築物呀咁。"
},
"add_line": {
"title": "綫",
- "description": "å\9c°å\9c\96度ï¼\8cå\8a å\85¬è·¯ã\80\81è¡\97ã\80\81è¡\8c人å¾\91ã\80\81æ°´é\81\93æ\88\96è\80\85å\85¶ä»\96綫。",
- "tail": "å\9c°å\9c\96度æ\92³ä¸\80ä¸\8bï¼\8c畫路、徑、或者路綫。"
+ "description": "å\8a å\85¬è·¯ã\80\81è¡\97ã\80\81è¡\8c人路ã\80\81æ°´é\81\93æ\88\96è\80\85å\85¶ä»\96綫å\96ºå\9c°å\9c\96度。",
+ "tail": "å\96ºå\9c°å\9c\96度æ\92³ä¸\80ä¸\8bå°±å\8f¯ä»¥é\96\8bå§\8b畫路、徑、或者路綫。"
},
"add_point": {
- "title": "處",
- "description": "å\9c°å\9c\96ä¸\8aå\8a é\85\92æ¨\93ã\80\81ç´\80念ç¢\91ã\80\81é\83µç\92æ\88\96è\80\85å\85¶ä»\96è\99\95。",
- "tail": "撳地圖加處"
+ "title": "點",
+ "description": "å\8a é¤\90廳ã\80\81ç´\80念ç¢\91ã\80\81é\83µç\92æ\88\96è\80\85å\85¶ä»\96é»\9eå\96ºå\9c°å\9c\96度。",
+ "tail": "喺地圖撳一下就可以加一點。"
},
"browse": {
"title": "周圍睇",
- "description": "地圖四圍移，放大縮細睇。"
+ "description": "郁同埋放大縮細個地圖。"
},
"draw_area": {
"tail": "撳下加節入落範圍。撳第一節去完成範圍。"
},
"merge": {
"title": "併",
- "description": "併埋爾啲綫。",
"key": "C",
- "annotation": "併咗綫{n}條。 ",
- "not_eligible": "爾啲地貌，無得併埋。",
- "not_adjacent": "爾啲綫無得掹開，根本無駁埋。",
- "restriction": "爾啲綫併唔到，當中至少一個，屬於{relation}關聯。"
+ "not_eligible": "爾啲地貌，無得併埋。"
},
"move": {
"title": "搬",
"nothing": "無嘢好重做"
},
"tooltip_keyhint": "快掣",
- "browser_notice": "爾個編輯，只用於Firefox、Chrome、Safari、Opera以及Internet Explorer 版本九或以上。唔該換新瀏覽器，或者用Potlach2去改地圖。",
"translate": {
"translate": "繙",
"localized_translation_label": "話名",
"zoom_in_edit": "放大去改",
"logout": "簽走",
"loading_auth": "駁上去公家街圖⋯⋯",
- "report_a_bug": "報告有錯",
"status": {
"error": "駁唔通程式接口。",
"offline": "程式接口收工。遲啲再改啦。",
},
"commit": {
"title": "記低修改",
- "description_placeholder": "簡述你爾則稿件",
"upload_explanation": "你嘅修改，傳咗上去公家街圖。凢用公家街圖資料，地圖都會見到。",
"upload_explanation_with_user": "你以{user}名義，修改傳咗上去公家街圖。凢用公家街圖資料，地圖都會見到。",
"save": "記",
"percent_brightness": "{opacity}% 光",
"none": "無",
"custom": "自訂",
- "fix_misalignment": "校正對位誤差",
"reset": "重設"
},
"restore": {
"view_on_osm": "入公家街圖睇",
"facebook": "放上Facebook",
"twitter": "放上Twitter",
- "google": "放上Google+",
- "help_html": "你所改嘅，幾分鐘後會送到普通層。其他層，或者某啲地貌，要用多啲時間。\n(<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>詳解</a>)。\n"
+ "google": "放上Google+"
},
"confirm": {
"okay": "得"
"navigation": {
"title": "周圍望",
"drag": "大地圖度，公家街圖資料，放喺背景之上。你想周圍望，就拖住，推上落，推左右，就好似普通網上地圖咁。**拖住地圖**",
- "select": "圖上地貌，有三種方法表示，處、綫同範圍。所有地貌，都以一撳就揀。**撳處去揀。**",
- "header": "頂頭指明地貌。",
- "pane": "一揀地貌，地貌器就出。頂頭話我哋知乜嘢地貌，主要顯示地貌屬性，如名同地址。**閂地貌器，就撳右上閂埋個掣。**"
+ "select": "圖上地貌，有三種方法表示，處、綫同範圍。所有地貌，都以一撳就揀。**撳處去揀。**"
},
"points": {
"title": "處",
- "add": "處，用來指示地貌，如舖、餐廳、紀念碑。佢哋畫低某個位置，用來講下當地係乜。**撳處個掣，開新一處。**",
- "place": "地圖度，撳一下擺低一處。**擺個處去屋頂。**",
"search": "處可以用來指示種種地貌。你加爾處就係茶座。**搵【{name}】**",
"choose": "**由一覽度揀茶座。**",
- "describe": "爾處畫成茶座。用地貌編器，我哋可以加名啲料上地貌。**加個名**",
- "close": "想閂地貌編寫，只要一撳閂掣。**閂地貌編寫**",
- "reselect": "有時處在。有時整錯或者未完整。我哋可改已有之處。**揀你啱啱整嗰處。**",
- "fixname": "**改名兼閂地貌編寫**",
- "reselect_delete": "地圖度，乜地貌都刪得。**撳你嗰開嗰處。**",
- "delete": "個選單，會圍住嗰處。嗰處有唔同嘢做，可以改珧嗰處，當中有刪。**刪嗰處。**"
+ "describe": "爾處畫成茶座。用地貌編器，我哋可以加名啲料上地貌。**加個名**"
},
"areas": {
"title": "範圍",
- "corner": "要畫範圍，就用節來勾出邊界，包住範圍。**擺開始一節，喺遊樂場一角。**",
"place": "畫範圍，就要擺多啲節。要完成範圍，就欽返頭嗰節。**畫個範圍畀遊樂場。**",
"search": "**搵【{name}】。**",
- "choose": "**由一覽度揀遊樂場。**",
- "describe": "**加名兼閂咗地貌編寫**"
+ "choose": "**由一覽度揀遊樂場。**"
},
"lines": {
"title": "綫",
- "add": "綫用來指示地貌，好似馬路、火車路、江河等。**撳綫掣，開一條綫。**",
"start": "**開一條綫，就撳路一端。**",
- "intersect": "撳下去加幾節入綫。若有必要，你邊畫邊拖住地圖。路、同埋其他嘅綫，係大網入面。駁啱啲綫，通估綫程式，至爲重要。**撳住花街（Flower Street），爲兩綫駁做路口。**",
"finish": "畫綫到尾，只要再撳最尾一節一次。**畫完條路。**",
"road": "**由一覽度揀路。**",
"residential": "種種道路，最常見係住宅路。**揀住宅路**",
- "describe": "**同路起名，以及閂咗地貌內容。**",
- "restart": "條路要駁去花街（Flower Street）。",
"wrong_preset": "你未有指名住宅路。**撳爾度去揀多次**"
},
"startediting": {
"title": "開始改",
- "help": "更多文件，連同爾個逐步解釋，就放喺度。",
"save": "記得定時記低修改！",
"start": "開始制圖"
}
},
"presets": {
- "categories": {
- "category-building": {
- "name": "屋宇"
- },
- "category-golf": {
- "name": "哥夫球"
- },
- "category-landuse": {
- "name": "用地"
- },
- "category-path": {
- "name": "徑"
- },
- "category-rail": {
- "name": "軌道"
- },
- "category-road": {
- "name": "路"
- },
- "category-route": {
- "name": "路綫"
- },
- "category-water-area": {
- "name": "水"
- },
- "category-water-line": {
- "name": "水"
- }
- },
"fields": {
"access": {
"options": {
"name": "大會堂",
"terms": "Town Hall,大會堂,市政府,市政廳"
},
- "amenity/vending_machine": {
- "name": "售賣機",
- "terms": "Vending Machine,售賣機,自勳動賣機"
- },
"amenity/waste_basket": {
"name": "垃圾桶",
"terms": "Waste Basket,垃圾桶,垃圾箱,廢物箱"
"name": "單車減速欄",
"terms": "Cycle Barrier,單車減速欄,單車矮欄"
},
- "barrier/ditch": {
- "name": "溝",
- "terms": "Ditch,溝"
- },
"barrier/entrance": {
"name": "入口",
"terms": "Entrance,入口"
"name": "細路駁路",
"terms": "Tertiary Link,三級道路匝道,三級道路連接路,細路駁路"
},
- "highway/track": {
- "name": "分徑",
- "terms": "Track,分徑,未舖設路面的車徑,未鋪設路面的車徑"
- },
"highway/traffic_signals": {
"name": "紅綠燈",
"terms": "Traffic Signals,交通燈,紅綠燈"
"name": "迴旋處",
"terms": "Turning Circle,回轉圈,廻旋處,環島,迴旋處"
},
- "highway/unclassified": {
- "name": "未歸類之路",
- "terms": "Unclassified Road,未分級的道路,未分類的道路,未歸類之路"
- },
"historic": {
"name": "史蹟",
"terms": "Historic Site,史跡,史蹟,歷史遺址,歷史遺跡"
"name": "路邊神祠",
"terms": "Wayside Shrine,路邊神社,路邊神祠"
},
- "landuse/allotments": {
- "name": "菜地",
- "terms": "Allotments,社區花園,菜地"
- },
"landuse/basin": {
"name": "盆地",
"terms": "Basin,水池,盆地"
"name": "車房",
"terms": "Car Repair Shop,汽車修理店,汽車維修店,車房"
},
- "shop/chemist": {
- "name": "註冊藥房",
- "terms": "Chemist,藥房,藥行,註冊藥房"
- },
"shop/clothes": {
"name": "衫舖",
"terms": "Clothing Store,服裝店,服飾店,衫舖"
projects / rails.git / blobdiff