"key": "D",
"annotation": "Razdvoji linije/područja.",
"not_connected": "Ovdje nema dovoljno linija/područja za odvajanje.",
- "connected_to_hidden": "Ovo se ne može odvojiti jer je spojeno na skrivenu značajku."
+ "connected_to_hidden": "Ovo se ne može odvojiti jer je spojeno na skrivenu značajku.",
+ "relation": "Ovo se ne može razdvojiti jer spaja članove relacije."
},
"merge": {
"title": "Spoji",
"warnings": "Upozorenja",
"modified": "Promijenjeno",
"deleted": "Obrisano",
- "created": "Stvoreno"
+ "created": "Stvoreno",
+ "about_changeset_comments": "O komentarima promjena",
+ "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments"
},
"contributors": {
"list": "Uređivali {users}",
"no_documentation_key": "Ne postoji dokumentacija za ovaj ključ.",
"show_more": "Prikaži više",
"view_on_osm": "Pogledaj na openstreetmap.org",
+ "all_fields": "Sva polja",
"all_tags": "Sve oznake",
"all_members": "Svi članovi",
"all_relations": "Sve relacije",
"description": "Postavke pozadine",
"percent_brightness": "{opacity}% svjetline",
"none": "Nijedna",
+ "best_imagery": "Najpoznatiji izvornik snimaka za ovo područje",
"custom": "Podesivo",
"custom_button": "Uredi prilagođenu pozadinu",
"custom_prompt": "Unesi URL predložak za popločavanje. Ispravni znakovi su {z}, {x}, {y} za Z/X/Y shemu i {u} za quadtile shemu.",
"fix_misalignment": "Popravi odstupanje",
+ "imagery_source_faq": "Koji je izvornik snimaka?",
"reset": "resetiraj",
"minimap": {
"description": "Mini-karta",
"facebook": "Podijeli na mreži Facebook",
"twitter": "Podijeli na mreži Twitter",
"google": "Podijeli na mreži Google+",
- "help_html": "Tvoje promjene bi se trebale pojaviti u sloju \"Standard\" kroz par minuta. Za druge slojeve i određena svojstva trebati će više vremena.\n(<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>detalji</a>).\n"
+ "help_html": "Tvoje promjene bi se trebale pojaviti u sloju \"Standard\" kroz par minuta. Za druge slojeve i određena svojstva trebati će više vremena.",
+ "help_link_text": "Detalji",
+ "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F"
},
"confirm": {
"okay": "Ok",
"zoom": "Povećaj na GPX putanju",
"browse": "Potraži .gpx datoteku"
},
- "mapillary": {
+ "mapillary_images": {
"tooltip": "Ulične fotografije s Mapillary servisa",
- "title": "Foto preklop (Mapillary)",
+ "title": "Foto preklop (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary_signs": {
+ "tooltip": "Prometni znakovi s Mapillary servisa",
+ "title": "Preklop prometnih znakova (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary": {
"view_on_mapillary": "Pogledaj ovu sliku na Mapillary"
},
"help": {
"relations": "# Relacije\n\nRelacija je poseban oblik značajki na OpenStreetMap karti koja grupira druge\nznačajke. Na primjer, dvije često korištene relacije su *cestovne relacije*, koje\nmeđusobno grupiraju dijelove cesta koje zajedno pripadaju državnoj ili\nžupanijskoj cesti i *multipoligoni*, koji međusobno grupiraju nekoliko linija\nkoje definiraju složena područja (koja se sastoje od više područja ili ona koja\nimaju rupu u sebi poput krafne).\n\nSkupine značajki u relaciji se nazivaju *članovi*. U bočnom oknu možeš vidjeti\nkojim sve relacijama značajka pripada i tamo kliknuti na relaciju kako bi ju\nodabrao/la. Kada je relacija odabrana možeš vidjeti sve njezine članove koji su\noznačeni na karti i izlistani u bočnom oknu.\n\niD će uglavnom automatski održavati relacije dok ti uređuješ kartu. Glavna\nstvar koje moraš biti svjestan/na je da ako obrišeš dio ceste da ju nacrtaš\npreciznije, trebaš provjeriti da je i novi dio član istih relacija kao i originalni\ndio.\n\n## Uređivanje relacija\n\nAko želiš uređivati relacije, ovdje su navedene osnove.\n\nZa dodavanje značajke nekoj relaciji, označi značajku, klikni tipku \"+\" u odjeljku\n\"Sve relacije\" na dnu bočnog okna i odaberi ili upiši ime relacije.\n\nZa stvaranje nove relacije, odaberi prvu značajku koja bi trebala biti član,\nzatim klikni tipku \"+\" u odjeljku \"Sve relacije\" i odaberi \"Nova relacija...\".\n\nZa odstranjivanje značajke iz relacije, odaberi značajku i klikni ikonu kante za\nsmeće pokraj relacije iz koje ju želiš ukloniti.\n\nMožeš stvarati višestruke poligone - multipoligone sa rupama pomoću alata\n\"Spoji\". Nacrtaj dva područja (unutarnje i vanjsko), drži tipku Shift i klikni na\noba područja kako bi ih selektirao/la i zatim klikni na tipku \"Spoji\" (+).\n"
},
"intro": {
+ "graph": {
+ "city_hall": "Gradska vijećnica",
+ "fire_department": "Vatrogasni dom",
+ "memory_isle_park": "Gradski park",
+ "riverwalk_trail": "Šetalište",
+ "w_michigan_ave": "Jesenska avenija",
+ "e_michigan_ave": "Proljetna avenija",
+ "spring_st": "Anina ulica ",
+ "scidmore_park": "Park prijateljstva",
+ "petting_zoo": "Dječji zoološki vrt",
+ "n_andrews_st": "Mažuranićeva ulica",
+ "s_andrews_st": "Držićeva ulica",
+ "n_constantine_st": "Marulićeva ulica",
+ "s_constantine_st": "Držićeva ulica",
+ "rocky_river": "Rijeka Mura",
+ "railroad_dr": "Željeznička ulica",
+ "conrail_rr": "Željeznička pruga",
+ "st_joseph_river": "Rijeka Sava",
+ "n_main_st": "Sjeverna cesta",
+ "s_main_st": "Južna cesta",
+ "water_st": "Ulica voća",
+ "foster_st": "Dječja ulica",
+ "portage_river": "Rijeka Drava",
+ "flower_st": "Ulica cvijeća",
+ "elm_st": "Ulica brijestova",
+ "walnut_st": "Ulica oraha",
+ "morris_ave": "Zimska avenija",
+ "east_st": "Istočna ulica",
+ "portage_ave": "Ljetna avenija"
+ },
"navigation": {
"title": "Navigacija",
"drag": "Glavno područje karte prikazuje OpenStreetMap podatke iznad pozadine. Možeš mijenjati pogled povlačeći i pomičući, kao na svakoj drugoj web karti. **Pomakni prikaz karte.**",
- "select": "Značajke karte su prikazane na tri načina: koristeći točke, linije ili područja. Sve značajke mogu se odabrati klikom na njih. **Klikni na točku kako bi ju odabrao/la.**"
+ "select": "Značajke karte su prikazane na tri načina: koristeći točke, linije ili područja. Sve značajke mogu se odabrati klikom na njih. **Klikni na točku kako bi ju odabrao/la.**",
+ "pane": "Kada je značajka odabrana, prikazan je uređivač svojstava. Zaglavlje prikazuje tip značajke, a glavni prozor prikazuje njegova svojstva npr. naziv i adresu. **Zatvori uređivač svojstava klikom na gumb {button} gore desno.**",
+ "search": "Također možeš potražiti značajke koje se nalaze u trenutnom pogledu ili koje se nalaze bilo gdje na svijetu. **Potraži '{name}'** ",
+ "choose": "**Odaberi {name} s liste da ga selektiraš.**",
+ "chosen": "Odlično! {name} je sada selektirano. **Zatvori uređivač svojstava pritiskom na {button} gumb.**"
},
"points": {
"title": "Točke",
+ "add": "Točke se koriste za predstavljanje značajki kao što su trgovine, restorani i spomenici. One označavaju specifičnu lokaciju i opisuju što je ondje. **Klikni na gumb {button} Točka za dodavanje nove točke.**",
+ "place": "Točka se može postaviti klikom na kartu. **Klikni na kartu za postavljanje nove točke na vrh zgrade.**",
"search": "Postoje mnoge različite značajke koje mogu biti prikazane točkom. Točka koju si upravo dodao/la je kafić. **Pretraži '{name}'.**",
"choose": "**Odaberi 'Kafić' sa liste.**",
- "describe": "Točka je sada označena kao kafić. Koristeći uređivač svojstava, možemo dodati više informacija o toj značajki. **Dodaj ime kafiću.**"
+ "describe": "Točka je sada označena kao kafić. Koristeći uređivač svojstava, možemo dodati više informacija o toj značajki. **Dodaj ime kafiću.**",
+ "close": "Uređivač svojstava će automatski spremiti sve tvoje promjene. Kada napraviš promjenu, gumb za zatvaranje će se promijeniti u kvačicu. **Klikni {button} gumb za zatvaranje uređivača svojstava.**",
+ "reselect": "Često će točke već postojati, ali mogu biti pogrešne ili nedovršene. Možemo urediti postojeće točke. **Klikni za selektiranje točke koju si upravo kreirao/la.**",
+ "fixname": "**Promijeni ime, a zatim klikni {button} gumb za zatvaranje uređivača.**",
+ "reselect_delete": "Sva svojstva na karti se mogu obrisati. **Klikni za selektiranje točke koji si stvorio/la.**",
+ "delete": "Izbornik oko točke sadrži operacije koje se mogu izvršiti nad njom, uključujući brisanje. **Klikni na {button} gumb za brisanje točke.**"
},
"areas": {
"title": "Područja",
+ "add": "Područja se koriste za prikaz granica značajki poput jezera, zgrada i naseljenih područja. Također se mogu koristiti za detaljnije kartiranje mnogih značajki koje se inače prikazuju točkama. **Klikni na gumb {button} Područje za dodavanje novog područja.**",
+ "corner": "Područja se crtaju postavljanjem točaka koje označavaju granicu područja. **Klikni za postavljanje početne točke na jedan ugao igrališta.**",
"place": "Nacrtaj područje dodavanjem više točaka. Završi područje tako da klikneš na početnu točku. **Nacrtaj područje igrališta.**",
"search": "**Pretraži za '{name}'.**",
- "choose": "**Odaberi igralište sa liste.**"
+ "choose": "**Odaberi igralište sa liste.**",
+ "describe": "**Dodaj ime, a zatim klikni {button} gumb za zatvaranje uređivača.**"
},
"lines": {
"title": "Linije",
+ "add": "Linije se koriste za predstavljanje značajki kao što su npr. ceste, željeznice i rijeke. **Klikni na {button} Linije za dodavanje nove linije.**",
"start": "**Započni liniju tako da klikneš na kraj ceste.**",
+ "intersect": "Klikni za dodavanje više točaka linije. Možeš pomicati pogled na kartu dok crtaš ako je potrebno. Ceste i mnoge druge vrste linija su dio veće mreže. Važno je da su sve linije pravilno spojene kako bi softveri za određivanje rute ispravno funkcionirali. **Klikni na {name} za stvaranje raskrižja povezujući dvije linije.**",
"finish": "Linije se mogu završiti tako da ponovno kliknete na posljednju točku. **Završi crtanje ceste.**",
"road": "**Odaberi Prometnica sa liste.**",
"residential": "Postoje različite vrste cesta, najčešća je Ulica. **Odaberi tip 'Ulica'.**",
+ "describe": "**Dodaj naziv ulice i klikni {button} gumb za zatvaranje uređivača.**",
+ "restart": "Cesta treba presijecati {name}.",
"wrong_preset": "Nisi označio/la cestu koja predstavlja ulicu. **Klikni ovdje za ponovni odabir**"
},
"startediting": {
"title": "Započni uređivanje",
+ "help": "Možeš ponoviti prohod ispočetka ili potražiti više dokumentacije klikom na gumb {button} Pomoć.",
"save": "Ne zaboravi redovno spremiti tvoje promjene!",
- "start": "Počni mapirati!"
+ "start": "Počni kartirati!"
}
},
"presets": {
- "categories": {
- "category-building": {
- "name": "Građevina"
- },
- "category-golf": {
- "name": "Golf"
- },
- "category-landuse": {
- "name": "Namjena zemljišta"
- },
- "category-path": {
- "name": "Staza"
- },
- "category-rail": {
- "name": "Pruga"
- },
- "category-restriction": {
- "name": "Ograničenje"
- },
- "category-road": {
- "name": "Prometnica"
- },
- "category-route": {
- "name": "Ruta"
- },
- "category-water-area": {
- "name": "Voda"
- },
- "category-water-line": {
- "name": "Voda"
- }
- },
"fields": {
"access": {
"label": "Dozvoljen pristup",
"highway/tertiary_link": {
"name": "Pristupna cesta lokalne ceste"
},
- "highway/track": {
- "name": "Poljski ili šumski put",
- "terms": "put,poljski put,šumski put,makadam"
- },
"highway/traffic_signals": {
"name": "Semafor",
"terms": "semafor,prometna svjetla"
"highway/turning_circle": {
"name": "Površina na kraju ceste za polukružno okretanje"
},
- "highway/unclassified": {
- "name": "Nerazvrstana cesta"
- },
"historic": {
"name": "Povijesno područje"
},
"name": "Navoz za brodove",
"terms": "istezalište"
},
- "leisure/sports_center": {
- "name": "Sportski centar"
- },
"leisure/stadium": {
"name": "Stadion",
"terms": "stadion,sportska arena"
"shop/antiques": {
"name": "Antikvarijat"
},
- "shop/art": {
- "name": "Umjetnička galerija"
- },
"shop/baby_goods": {
"name": "Trgovina za bebe",
"terms": "Baby, bebe, dojenčad, kolica, pelene"
projects / rails.git / blobdiff