"add_point": {
"title": "Točka",
"description": "Dodaj restorane, spomenike, poštanske sandučiće ili druge točke na kartu.",
- "tail": "Klikni na kartu da dodaš točku."
+ "tail": "Klikni na kartu za dodavanje točke."
},
"browse": {
"title": "Pretraži",
"description": "Pomiči i uvećaj ili smanji prikaz karte."
},
"draw_area": {
- "tail": "Klikni za dodavanje točaka na svoje područje. Klikni prvu točku za dovršavanje područja."
+ "tail": "Klikni za dodavanje rubnih točaka područja. Kliknu na prvu točku za zatvaranje područja."
},
"draw_line": {
- "tail": "Klikni za dodavanje više točaka na liniju. Klikni na druge linije da ih spojiš i dvaput klikni da završiš liniju."
+ "tail": "Klikni za dodavanje više točaka linije. Klikni na druge linije da ih spojiš i dvaput klikni da završiš liniju."
}
},
"operations": {
},
"delete": {
"title": "Izbriši",
- "description": "Ukloni ovo sa karte.",
+ "description": "Trajno obriši objekt.",
"annotation": {
"point": "Točka je obrisana.",
"vertex": "Točka puta je obrisana.",
"zoom": "Povećaj na GPX putanju",
"browse": "Potraži .gpx datoteku"
},
+ "mapillary": {
+ "tooltip": "Ulične fotografije s Mapillary servisa",
+ "title": "Foto preklop (Mapillary)",
+ "view_on_mapillary": "Pogledaj ovu sliku na Mapillary"
+ },
"help": {
"title": "Pomoć",
"help": "# Pomoć\n\niD je program za uređivanje [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/), \nbesplatne karte svijeta. Možeš ga koristiti za dodavanje i obnavljanje podataka u \nsvom području, čime stvaraš bolju kartu svijeta slobodnih izvornika i podataka \ndostupnu svima.\n\nKorekcije koje napraviš na karti će biti vidljive svakome tko koristi\nOpenStreetMap. Da bi mogao/la uređivati kartu, trebaš [besplatni\nOpenStreetMap korisnički račun](https://www.openstreetmap.org/user/new).\n\n[iD editor](http://ideditor.com/) je suradnički projekt sa [izvornim kôdom dostupnim \nna GitHub-u](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
"editing_saving": "# Uređivanje i spremanje promjena\n\nOvaj uređivač je primarno dizajniran za uređivanje na mreži i trenutačno ga\nkoristiš kroz internet preglednik kao web stranicu.\n\n### Odabir značajki\n\nZa odabir značajke karte, npr. ceste ili točke od interesa, klikni na nju na karti.\nPojaviti će se obrub oko značajke, otvoriti će se bočno okno koje prikazuje više\ndetalja o značajki i prikazati će se alatni izbornik sa mogućnostima koje možeš\nnapraviti na značajki.\n\nZa odabir nekoliko značajki istovremeno, drži tipku \"Shift\". Zatim ili klikni na\nznačajke koje želiš odabrati ili klikni i povuci za crtanje četverokuta. Time ćeš\nodabrati sve točke unutar četverokuta.\n\n### Spremanje uređivanja\n\nKada napraviš promjene na karti, npr. urediš ulice, zgrade i mjesta, one su\nspremljene lokalno sve dok ih ne spremiš na server. Nemoraš se briniti ukoliko\nnapraviš pogrešku - možeš poništiti promjene klikom na tipku \"Opovrgni\" i\nponoviti promjene klikom na tipku \"Ponovi\".\n\nKlikni na tipku \"Spremi\" da završiš grupu promjena - na primjer ako si završio/la\npodručje grada i želiš početi uređivati novo područje. Nakon što stisneš \"Spremi\"\nmoći ćeš pregledati sve promjene koje si napravio/la i uređivač će ti dati korisne\nprijedloge i upozorenja ako je nešto neuobičajeno među promjenama.\n\nAko je sve u redu, možeš ostaviti kratak komentar u kojem ćeš opisati napravljenu\npromjenu na karti. Ponovno klikni \"Spremi\" za postavljanje promjena na\n[OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/), gdje će biti vidljive svim\ndrugim korisnicima i dostupne drugima za dopunu i nadogradnju.\n\nAko ne možeš završiti sve planirane promjene odjednom, možeš ugasiti prozor\nuređivača i kasnije se vratiti (na isti internet preglednik i isto računalo) i uređivač\nće ti ponuditi da nastaviš gdje si stao/la. \n",
"roads": "# Ceste\n\nMožeš stvarati, popraviti/urediti i obrisati ceste pomoću ovog uređivača. Ceste\nmogu biti svih vrsta: puteljci, ceste, poljski putovi, biciklističke staze i drugo -\nsve staze preko kojih se često prolazi bi se trebale kartirati.\n\n### Odabir\n\nKlikni na cestu da ju odabereš. Pojaviti će se obrub oko ceste, zajedno s\nmalim alatnim izbornikom na karti i bočnim oknom koji prikazuje dodatne\ninformacije o selektiranoj cesti.\n\n### Uređivanje\n\nČesto ćeš vidjeti ceste koje se ne podudaraju s pozadinskim snimcima ili s\nGNSS tragom. Možeš urediti te ceste tako da se nalaze na ispravnom mjestu.\n\nPrvo klikni na cestu koju želiš urediti. To će ju označiti i prikazati kontrolne\ntočke unutar nje koje možeš premjestiti na točnije lokacije. Ako želiš dodati\nnove kontrolne točke za precizniju putanju, klikni dvoklikom na dio ceste gdje\nnema točke kako bi dodao/la novu.\n\nAko se cesta spaja s drugom cestom, ali nije ispravno spojena na karti, možeš\npovući kontrolnu točku na drugu cestu kako bi ih spojio/la. Spojene ceste su\nvrlo važne za kartu i osnova za omogućavanje uputa za navigaciju.\n\nTakođer možeš kliknuti alat \"Premjesti\" ili pritisnuti kraticu - tipku `M` za\npomak cijele ceste odjednom i zatim kliknuti ponovno za spremanje tog\npomaka.\n\n### Brisanje\n\nAko je cesta potpuno krivo ucrtana - ne vidi se na satelitskim snimkama i ako\nsi utvrdio/la da zbilja ne postoji uvidom na terenu možeš ju obrisati, što će ju\nobrisati s karte. Budi oprezan/na kada brišeš značajke - kao i kod svakog\ndrugog uređivanja rezultati su vidljivi svima, a satelitske snimke su često\nzastarjele, pa je moguće da je cesta nedavno sagrađena.\n\nZa brisanje ceste najprije ju označi, a zatim klikni na ikonicu kante za smeće ili\npritisni tipku \"Delete\".\n\n### Stvaranje\n\nAko si pronašao/la cestu koja bi trebala biti ucrtana ali nije, klikni ikonicu\n\"Linija\" na gornjem lijevom dijelu uređivača ili pritisni kraticu - tipku `2` da\nzapočneš crtanje linije.\n\nKlikni na početak ceste na karti da započneš crtanje. Ako se cesta odvaja od\npostojeće ceste, klikni na mjesto gdje se spajaju.\n\nZatim klikni na točke duž ceste tako da prate ispravnu putanju ceste, prema\npodacima satelitske snimke ili GNSS traga. Ako se cesta koju crtaš križa s\ndrugom cestom, spoji ih klikom na mjestu raskrižja. Kada si završio/la s\ncrtanjem, klikni dvoklikom sastrane ili pritisni tipku \"Return\" ili \"Enter\" na\ntipkovnici.\n",
- "gps": "# GNSS\n\nPojam GNSS obuhvaća sve \"Globalne Navigacijske Satelitske Sustave\", to su: američki Navstar GPS, ruski GLONASS, europski GALILEO i kineski BEIDOU. Suvremeni uređaji često koriste signale više sustava istovremeno za određivanje pozicije. GNSS podaci su najpouzdaniji izvor podataka za OpenStreetMap. Ovaj\nuređivač podržava lokalne tragove - `.gpx` datoteteke koje se nalaze na tvom računalu.\nTakav oblik GNSS traga možeš prikupiti s raznim aplikacijama za pametne\ntelefone kao i sa drugim GNSS/GPS uređajima.\n\nZa više informacija o postupku izmjere pomoću GNSS satelita, pročitaj članak\n[\"Mjerenje sa GPS-om\"](http://learnosm.org/en/beginner/using-gps/).\n\nKako bi koristio GPX tragove za kartiranje, povuci i ispusti GPX datoteku\nna uređivač karte. Ako se datoteka ispravno učita, biti će dodana na kartu\nkao linija svjetlo zelene boje. Klikni na izbornik \"Postavke pozadine\" s\ndesne strane za uključivanje, isključivanje ili povećanje na taj novi GPX sloj.\n\nGPX trag nije direktno postavljen na OpenStreetMap, samo je prikazan na\nkarti. Da bi ga iskoristio/la na najbolji način, preko njega crtaj na\nkarti koristeći ga kao vodilju za dodavanje novih značajki. Trag možeš također\n[postaviti na OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create)\nkako bi ga i drugi korisnici mogli koristiti.\n",
+ "gps": "# GNSS\n\nPojam GNSS obuhvaća sve \"Globalne Navigacijske Satelitske Sustave\", to su: američki Navstar GPS, ruski GLONASS, europski GALILEO i kineski BEIDOU. Suvremeni uređaji često koriste signale više sustava istovremeno za određivanje pozicije. GNSS podaci su najpouzdaniji izvor podataka za OpenStreetMap. Ovaj\nuređivač podržava lokalne tragove - `.gpx` datoteteke koje se nalaze na tvom računalu.\nTakav oblik GNSS traga možeš prikupiti s raznim aplikacijama za pametne\ntelefone kao i sa drugim GNSS/GPS uređajima.\n\nZa više informacija o postupku izmjere pomoću GNSS satelita, pročitaj članak\n[\"Mjerenje GPS-om\"](http://learnosm.org/en/beginner/using-gps/).\n\nKako bi koristio/la GPX tragove za kartiranje, povuci i ispusti GPX datoteku\nna uređivač karte. Ako se datoteka ispravno učita, biti će dodana na kartu\nkao linija svjetlo zelene boje. Klikni na izbornik \"Postavke pozadine\" s\ndesne strane za uključivanje, isključivanje ili povećanje na taj novi GPX sloj.\n\nGPX trag nije direktno postavljen na OpenStreetMap, samo je prikazan na\nkarti. Da bi ga iskoristio/la na najbolji način, preko njega crtaj na\nkarti koristeći ga kao vodilju za dodavanje novih značajki. Trag možeš također\n[postaviti na OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create)\nkako bi ga i drugi korisnici mogli koristiti.\n",
"imagery": "# Fotografski snimci\n\nZračni snimci su važan izvor za kartiranje. Kombinacija snimaka iz aviona,\nsatelitskih snimaka i drugih besplatno prikupljenih izvornika je dostupna s\ndesne strane u izborniku \"Postavke pozadine\".\n\nPočetno je u pozadini prikazan sloj satelitskih snimaka [karte Bing Maps](http://www.bing.com/maps/). Novi izvornici postaju dostupni pomicanjem\ni povećanjem karte na novo geografsko područje. Neke države, poput SAD-a,\nFrancuske i Danske imaju dostupne vrlo kvalitetne snimke za određena\npodručja.\n\nSnimke su ponekad pomaknute u odnosu na podatke karte zbog pogreške\nna koordinatama izvornih snimaka. Ako vidiš puno cesta izmaknutih u\nodnosu na pozadinu, nemoj ih odmah pomicati da se poklope sa pozadinom.\nUmjesto toga, možeš podesiti snimke da odgovaraju postojećim podacima\ntako da klikneš \"Popravi odstupanje\" na dnu izbornika \"Postavke pozadine\".\n",
"addresses": "# Adrese\n\nAdrese spadaju u najkorisnije informacije na karti.\n\nIako su adrese često prikazane kao dio ulica, na OpenStreetMap karti su zapisane\nkao svojstva građevina i mjesta uzduž ulica.\n\nMožeš dodati informacije o adresi na mjesta kartirana kao rub građevine, ali i na\ngrađevine koje su kartirane kao točkasti objekt. Najbolji izvor podataka o adresama\nje prikupljanje podataka na terenu ili iz osobnog znanja - kao i svake druge\nznačajke, kopiranje sa komercijalnih izvora poput Google Maps servisa je strogo\nzabranjeno.\n",
"inspector": "# Korištenje preglednika\n\nPreglednik je element korisničkog sučelja na lijevoj strani stranice koji se pojavljuje\nnakon što se neka značajka odabere i on omogućava uređivanje detalja značajke.\n\n### Odabir vrste značajke\n\nNakon što dodaš točku, liniju ili područje, možeš odabrati koje je vrste ta značajka,\nnpr. je li to državna cesta ili ulica, veletrgovina ili kafić.\n\nPreglednik će prikazati tipke za često korištene vrste značajki, a ostale možeš\npronaći upisivanjem naziva vrste koju tražiš u okvir za pretraživanje.\n\nKlikni na \"i\" na desnoj strani vrste značajke da saznaš više o toj značajki. Klikni na\ntipku sa imenom vrste da odabereš tu vrstu.\n\n### Korištenje obrazaca i oznaka\n\nNakon što odabereš vrstu značajke ili kada odabereš značajku koja već ima\ndefeniranu vrstu, preglednik će ti prikazati polja sa detaljima o značajki, npr.\nnjezino ime i adresu.\n\nIspod polja možeš kliknuti na ikone za dodavanje drugih detalja, kao informacije sa\n[Wikipedije](http://www.wikipedia.org/), pristup invalidskim kolicima i drugo.\n\nNa dnu preglednika, klikni na \"Sve oznake\" za dodavanje proizvoljnih drugih\noznaka za značajke. [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) je izvrstan\nizvornik za učenje o popularnim kombinacijama oznaka koje se koriste.\n\nPromjene koje napraviš u pregledniku su automatski primijenjene na kartu.\n\nMožeš poništiti promjene u bilo kojem trenutku pritiskom na tipku \"Opovrgni\".\n",
"intro": {
"navigation": {
"title": "Navigacija",
- "drag": "Glavno područje karte prikazuje OpenStreetMap podatke iznad pozadine. Možeš mijenjati pogled povlačeći i pomičući, kao na svakoj drugoj web karti. **Pomakni prikaz karte!**",
+ "drag": "Glavno područje karte prikazuje OpenStreetMap podatke iznad pozadine. Možeš mijenjati pogled povlačeći i pomičući, kao na svakoj drugoj web karti. **Pomakni prikaz karte.**",
"select": "Značajke karte su prikazane na tri načina: koristeći točke, linije ili područja. Sve značajke mogu se odabrati klikom na njih. **Klikni na točku kako bi ju odabrao/la.**",
"header": "Zaglavlje nam pokazuje tip svojstva.",
- "pane": "Kada je značajka odabrana, prikazan je uređivač svojstava. Zaglavlje prikazuje tip značajke, a glavni prozor prikazuje njegova svojstva npr. naziv i adresu. **Zatvori uređivač svojstava sa gumbom x u gornjem desnom kutu.**"
+ "pane": "Kada je značajka odabrana, prikazan je uređivač svojstava. Zaglavlje prikazuje tip značajke, a glavni prozor prikazuje njegova svojstva npr. naziv i adresu. **Zatvori uređivač svojstava gumbom X u gornjem desnom kutu.**"
},
"points": {
"title": "Točke",
- "add": "Točke se koriste za predstavljanje značajki kao što su trgovine, restorani i spomenici. One označavaju specifičnu lokaciju i opisuju što je ondje. **Klikni na gumb Točka za dodavanje nove točke.**",
+ "add": "Točke se koriste za predstavljanje značajki kao što su trgovine, restorani i spomenici. One označavaju specifičnu lokaciju i opisuju što je ondje. **Klikni na gumb 'Točka' za dodavanje nove točke.**",
"place": "Točka se može postaviti klikom na kartu. **Postavi točku na vrh zgrade.**",
- "search": "Postoje mnoge različite značajke koje mogu biti prikazane točkom. Točka koju si upravo dodao/la je kafić. **Pretraži '{name}'**",
- "choose": "**Odaberi kafić sa liste.**",
- "describe": "Točka je sada označena kao kafić. Koristeći uređivač svojstava, možemo dodati više informacija o toj značajki. **Dodaj naziv kafiću**",
- "close": "Uređivač svojstava može se zatvoriti klikom na gumb x. **Zatvori uređivač svojstava**",
- "reselect": "Često će točke već postojati, ali su pogrešne ili nedovršene. Možemo urediti postojeće točke. **Odaberi točku koju si upravo kreirao/la.**",
+ "search": "Postoje mnoge različite značajke koje mogu biti prikazane točkom. Točka koju si upravo dodao/la je kafić. **Pretraži '{name}'.**",
+ "choose": "**Odaberi 'Kafić' sa liste.**",
+ "describe": "Točka je sada označena kao kafić. Koristeći uređivač svojstava, možemo dodati više informacija o toj značajki. **Dodaj ime kafiću.**",
+ "close": "Uređivač svojstava može se zatvoriti klikom na gumb X. **Zatvori uređivač svojstava.**",
+ "reselect": "Često će točke već postojati, ali mogu biti pogrešne ili nedovršene. Možemo urediti postojeće točke. **Odaberi točku koju si upravo kreirao/la.**",
"fixname": "**Promijeni ime i zatvori uređivač svojstava.**",
"reselect_delete": "Sva svojstva na karti se mogu obrisati. **Klikni na točku koji si stvorio/la.**",
- "delete": "Meni oko točke sadrži operacije koje se mogu izvršiti nad njom, uključujući brisanje. **Obriši točku.**"
+ "delete": "Izbornik oko točke sadrži operacije koje se mogu izvršiti nad njom, uključujući brisanje. **Obriši točku.**"
},
"areas": {
"title": "Područja",
- "add": "Područja su detaljniji način za prikaz značajki. Omogućavaju informacije na granicama značajke. Područja se mogu koristiti za većinu značajki i često su preferirana. **Klikni na gumb Područje za dodavanje novog područja.**",
+ "add": "Područja se koriste za prikaz granica značajki poput jezera, zgrada i naseljenih područja. Također se mogu koristiti za detaljnije kartiranje mnogih značajki koje se inače prikazuju točkama. **Klikni na gumb 'Područje' za dodavanje novog područja.**",
"corner": "Područja se crtaju postavljanjem točaka koje označavaju granicu područja. **Postavi početnu točku na jedan rub igrališta.**",
"place": "Nacrtaj područje dodavanjem više točaka. Završi područje tako da klikneš na početnu točku. **Nacrtaj područje igrališta.**",
"search": "**Pretraži za '{name}'.**",
},
"lines": {
"title": "Linije",
- "add": "Linije se koriste za predstavljanje značajki kao što su npr. ceste, željeznice i rijeke. **Klikni na tipku Linija za dodavanje nove linije.**",
+ "add": "Linije se koriste za predstavljanje značajki kao što su npr. ceste, željeznice i rijeke. **Klikni na gumb 'Linija' za dodavanje nove linije.**",
"start": "**Započni liniju tako da klikneš na kraj ceste.**",
- "intersect": "Klikni za dodavanje više točaka na liniju. Možeš pomicati pogled na kartu dok crtaš ako je potrebno. Ceste i mnoge druge vrste linija su dio veće mreže. Važno je da su sve linije pravilno spojene kako bi softveri za određivanje rute ispravno funkcionirali. **Klikni na Flower Street za stvaranje raskrižja povezujući dvije linije.**",
+ "intersect": "Klikni za dodavanje više točaka linije. Možeš pomicati pogled na kartu dok crtaš ako je potrebno. Ceste i mnoge druge vrste linija su dio veće mreže. Važno je da su sve linije pravilno spojene kako bi softveri za određivanje rute ispravno funkcionirali. **Klikni na 'Flower Street' za stvaranje raskrižja povezujući dvije linije.**",
"finish": "Linije se mogu završiti tako da ponovno kliknete na posljednju točku. **Završi crtanje ceste.**",
"road": "**Odaberi Prometnica sa liste.**",
- "residential": "Postoje različite vrste cesta, najčešća je Ulica. **Odaberi tip Ulica**",
- "describe": "**Dodaj naziv ceste i zatvori uređivač svojstava.**",
+ "residential": "Postoje različite vrste cesta, najčešća je Ulica. **Odaberi tip 'Ulica'.**",
+ "describe": "**Dodaj naziv ulice i zatvori uređivač svojstava.**",
"restart": "Cesta treba presijecati Flower Street.",
"wrong_preset": "Nisi označio/la cestu koja predstavlja ulicu. **Klikni ovdje za ponovni odabir**"
},
"presets": {
"categories": {
"category-building": {
- "name": "Građevina"
+ "name": "Zgrada"
},
"category-golf": {
"name": "Golf"
},
"category-landuse": {
- "name": "Uporaba zemlje"
+ "name": "Namjena zemljišta"
},
"category-path": {
"name": "Staza"
"category-rail": {
"name": "Pruga"
},
+ "category-restriction": {
+ "name": "Ograničenje"
+ },
"category-road": {
"name": "Prometnica"
},
}
},
"access_simple": {
+ "label": "Pristup",
+ "placeholder": "da"
+ },
+ "access_toilets": {
"label": "Pristup"
},
"address": {
"label": "Adresa",
"placeholders": {
+ "housename": "Naziv kuće",
+ "housenumber": "123",
"street": "Ulica",
"city": "Grad",
- "postcode": "Poštanski broj"
+ "postcode": "Poštanski broj",
+ "place": "Mjesto",
+ "hamlet": "Zaseok",
+ "suburb": "Predgrađe",
+ "subdistrict": "Okrug",
+ "district": "Oblast",
+ "province": "Pokrajina",
+ "state": "Savezna država, republika",
+ "country": "Država"
}
},
"admin_level": {
- "label": "Administratorsko područje"
+ "label": "Administrativno područje"
},
"aerialway": {
"label": "Tip"
},
"aerialway/access": {
- "label": "Pristup"
+ "label": "Pristup",
+ "options": {
+ "entry": "Ulaz",
+ "exit": "Izlaz",
+ "both": "Oba"
+ }
},
"aerialway/bubble": {
"label": "Balon"
"placeholder": "2, 4, 8..."
},
"aerialway/summer/access": {
- "label": "Pristup (ljeto)"
+ "label": "Pristup (ljeto)",
+ "options": {
+ "entry": "Ulaz",
+ "exit": "Izlaz",
+ "both": "Oba"
+ }
},
"aeroway": {
"label": "Vrsta"
"label": "Vrsta"
},
"building": {
- "label": "Građevina"
+ "label": "Zgrada"
},
"building_area": {
- "label": "Građevina"
+ "label": "Zgrada"
},
"capacity": {
"label": "Kapacitet",
"placeholder": "50, 100, 200..."
},
"cardinal_direction": {
- "label": "Smijer"
+ "label": "Smijer",
+ "options": {
+ "N": "Sjever",
+ "E": "Istok",
+ "S": "Jug",
+ "W": "Zapad",
+ "NE": "Sjeveroistok",
+ "SE": "Jugoistok",
+ "SW": "Jugozapad",
+ "NW": "Sjeverozapad",
+ "NNE": "Sjever-sjeveroistok",
+ "ENE": "Istok-sjeveroistok",
+ "ESE": "Istok-jugoistok",
+ "SSE": "Jug-jugoistok",
+ "SSW": "Jug-jugozapad",
+ "WSW": "Zapad-jugozapad",
+ "WNW": "Zapad-sjeverozapad",
+ "NNW": "Sjever-sjeverozapad"
+ }
},
"clock_direction": {
"label": "Smjer",
"country": {
"label": "Država"
},
+ "covered": {
+ "label": "Pokriven"
+ },
+ "crop": {
+ "label": "Usjev"
+ },
"crossing": {
"label": "Vrsta"
},
"label": "Vjeroispovijed"
},
"denotation": {
- "label": "Denotacija"
+ "label": "Obilježavanje"
},
"description": {
"label": "Opis"
},
"electrified": {
- "label": "Elektrifikacija"
+ "label": "Elektrifikacija",
+ "placeholder": "Dodirna crta, elektrificirana željeznica",
+ "options": {
+ "contact_line": "Dodirna crta",
+ "rail": "Elektrificirana željeznica",
+ "yes": "Da (nedefinirano)",
+ "no": "Ne"
+ }
},
"elevation": {
"label": "Nadmorska visina"
"entrance": {
"label": "Vrsta"
},
+ "except": {
+ "label": "Iznimke"
+ },
"fax": {
"label": "Fax",
- "placeholder": "+385 01 123 4567"
+ "placeholder": "+385 (0)1 123 4567"
},
"fee": {
"label": "Plaćanje"
},
"fire_hydrant/type": {
- "label": "Vrsta"
+ "label": "Vrsta",
+ "options": {
+ "pillar": "Stub/nadzemni",
+ "underground": "Podzemni",
+ "wall": "Zid",
+ "pond": "Jezerce"
+ }
},
"fixme": {
"label": "Popravi me"
},
+ "fuel": {
+ "label": "Gorivo"
+ },
+ "fuel/biodiesel": {
+ "label": "Prodaje biodizel"
+ },
+ "fuel/diesel": {
+ "label": "Prodaje dizel"
+ },
+ "fuel/e10": {
+ "label": "Prodaje Super E10"
+ },
+ "fuel/e85": {
+ "label": "Prodaje bioetanol E85"
+ },
+ "fuel/lpg": {
+ "label": "Prodaje auto-plin LPG"
+ },
+ "fuel/octane_100": {
+ "label": "Prodaje benzin za utrke"
+ },
+ "fuel/octane_91": {
+ "label": "Prodaje benzin 91 oktan"
+ },
+ "fuel/octane_95": {
+ "label": "Prodaje benzin 95 oktana"
+ },
+ "fuel/octane_98": {
+ "label": "Prodaje benzin 98 oktana"
+ },
"gauge": {
"label": "Širina kolosijeka"
},
"label": "Vrsta"
},
"golf_hole": {
- "placeholder": "Broj rupe (1-18)"
+ "label": "Preporuka",
+ "placeholder": "Broj rupa (1-18)"
},
"handicap": {
+ "label": "Smetnja",
"placeholder": "1-18"
},
"highway": {
"historic": {
"label": "Vrsta"
},
+ "hoops": {
+ "label": "Obruči",
+ "placeholder": "1, 2, 4..."
+ },
"iata": {
"label": "Međunarodni IATA kôd zračne luke"
},
"incline": {
"label": "Nagib"
},
+ "information": {
+ "label": "Vrsta"
+ },
"internet_access": {
"label": "Dostupan internet",
"options": {
+ "yes": "Da",
+ "no": "Ne",
"wlan": "Wifi",
"wired": "Žično",
"terminal": "Terminal"
}
},
+ "lamp_type": {
+ "label": "Vrsta"
+ },
"landuse": {
"label": "Vrsta"
},
"leisure": {
"label": "Vrsta"
},
+ "length": {
+ "label": "Duljina (u metrima)"
+ },
"levels": {
"label": "Razina",
"placeholder": "2, 4, 6..."
"label": "Ograničenje brzine",
"placeholder": "40, 50, 60..."
},
+ "mtb/scale": {
+ "label": "Težina brdske biciklističke staze",
+ "placeholder": "0, 1, 2, 3...",
+ "options": {
+ "0": "0: Tvrd tucanik/nabijena zemlja, bez prepreka, blage krivine",
+ "1": "1: Malo neravna površina, male prepreke, blage krivine",
+ "2": "2: Više neravna površina, velike prepreke, lakše krivine",
+ "3": "3: Sklizava površina, velike prepreke, uske krivine",
+ "4": "4: Neravna površina ili veliko kamenje, opasne krivine",
+ "5": "5: Maksimalno težak teren, polja kamenih gromada, odroni",
+ "6": "6: Nije za vožnju osim za najbolje brdske bicikliste"
+ }
+ },
+ "mtb/scale/imba": {
+ "placeholder": "Lagano, srednje, teško...",
+ "options": {
+ "0": "Najlakše (bijeli krug)",
+ "1": "Lagano (zeleni krug)",
+ "2": "Srednje (plavi kvadrat)",
+ "3": "Teško (crni dijamant)",
+ "4": "Izuzetno teško (dupli crni dijamant)"
+ }
+ },
+ "mtb/scale/uphill": {
+ "label": "Težina uspona staze za brdski biciklizam",
+ "placeholder": "0, 1, 2, 3...",
+ "options": {
+ "0": "0: Prosječan nagib <10%, tucanik/nabijena zemlja, bez prepreka",
+ "1": "1: Prosječan nagib <15%, tucanik/nabijena zemlja, manje prepreke",
+ "2": "2: Prosječan nagib <20%, stabilna površina, kamenje veličine šake/korijenje",
+ "3": "3: Prosječan nagib <25%, raznolika površina, kamenje veličine šake/granje",
+ "4": "4: Prosječan nagib <30%, loši uvjeti, veliko kamenje/granje",
+ "5": "5: Jako strmo, bicikl je uglavnom potrebno gurati ili nositi"
+ }
+ },
"name": {
"label": "Ime",
"placeholder": "Opće ime (ako postoji)"
"label": "Vrsta"
},
"oneway": {
- "label": "Jednosmjerna"
+ "label": "Jednosmjerna",
+ "options": {
+ "undefined": "Pretpostavlja se da je Ne",
+ "yes": "Da",
+ "no": "Ne"
+ }
},
"oneway_yes": {
- "label": "Jednosmjerno"
+ "label": "Jednosmjerno",
+ "options": {
+ "undefined": "Pretpostavlja se da je Da",
+ "yes": "Da",
+ "no": "Ne"
+ }
},
"opening_hours": {
"label": "Sati"
"label": "Operator"
},
"par": {
+ "label": "Jednakost",
"placeholder": "3, 4, 5..."
},
"park_ride": {
"label": "Parkiraj i idi javnim prijevozom"
},
"parking": {
- "label": "Vrsta"
+ "label": "Vrsta",
+ "options": {
+ "surface": "Površinski",
+ "multi-storey": "Višerazinski",
+ "underground": "Podzemni",
+ "sheds": "Šupe",
+ "carports": "Nastrešnica",
+ "garage_boxes": "Boks garaža",
+ "lane": "Parking uz prometnicu"
+ }
},
"phone": {
"label": "Telefon",
"placeholder": "+385 01 123 4567"
},
"piste/difficulty": {
- "label": "Težina"
+ "label": "Težina",
+ "placeholder": "Lagano, srednje, napredno...",
+ "options": {
+ "novice": "Početnik (nastavni)",
+ "easy": "Lagano (zeleni krug)",
+ "intermediate": "Srednje (plavi kvadrat)",
+ "advanced": "Napredno (crni dijamant)",
+ "expert": "Ekspert (dupli crni dijamant)",
+ "freeride": "Slobodna vožnja (izvan staze)",
+ "extreme": "Ekstremno (potrebna oprema za penjanje)"
+ }
+ },
+ "piste/grooming": {
+ "options": {
+ "mogul": "Brežuljkasti"
+ }
},
"piste/type": {
- "label": "Vrsta"
+ "label": "Vrsta",
+ "options": {
+ "downhill": "Spust",
+ "nordic": "Nordijsko",
+ "skitour": "Ski obilazak",
+ "sled": "Sanjkanje",
+ "hike": "Pješačenje",
+ "sleigh": "Zaprežne sanjke",
+ "ice_skate": "Klizanje na ledu",
+ "snow_park": "Snježni park",
+ "playground": "Igralište za djecu"
+ }
},
"place": {
"label": "Vrsta"
"name": "Autopraonica",
"terms": "praonica automobila"
},
- "amenity/childcare": {
- "name": "Jaslice",
- "terms": "jaslice,vrtić,mala škola,predškolski"
- },
"amenity/cinema": {
"name": "Kino",
"terms": "dvorana za gledanje filmova,kinematograf,kino dvorana"
"amenity/clock": {
"name": "Sat"
},
- "amenity/college": {
- "name": "Fakultet",
- "terms": "koledž,fakultet,veleučilište,visoko učilište"
- },
"amenity/courthouse": {
"name": "Zgrada suda",
"terms": "sudnica"
"amenity/hospital": {
"name": "Bolničko zemljište"
},
- "amenity/kindergarten": {
- "name": "Teren oko vrtića",
- "terms": "vrtić, jaslice, dječji vrtić"
- },
"amenity/library": {
"name": "Knjižnica",
"terms": "knjižnica,biblioteka,čitaonica,zbirka knjiga"
},
"amenity/school": {
"name": "Škola i teren oko škole",
- "terms": "škola, školsko zemljište"
+ "terms": "škola,školsko zemljište"
},
"amenity/shelter": {
"name": "Sklonište"
"name": "Gradska vijećnica",
"terms": "gradska vijećnica,vijećnica,općinski dom"
},
- "amenity/university": {
- "name": "Sveučilište",
- "terms": "sveučilište,fakultet"
- },
"amenity/vending_machine": {
"name": "Automat za prodaju",
"terms": "aparat za prodaju sokova,aparat za prodaju slatkiša,aparat za prodaju,aparat za kupovinu,prodajni aparat,automat za prodaju,automat za kupovinu,prodajni automat,automat za kavu"
"name": "Servisna cesta"
},
"highway/service/alley": {
- "name": "Uska uličica"
+ "name": "Servisna ulica između blokova"
},
"highway/service/drive-through": {
"name": "Provezi-kroz"
"name": "Pristupna cesta lokalne ceste"
},
"highway/track": {
- "name": "Put"
+ "name": "Poljski ili šumski put",
+ "terms": "put,poljski put,šumski put,makadam"
},
"highway/traffic_signals": {
"name": "Semafor",
},
"leisure/garden": {
"name": "Vrt",
- "terms": "Vrt"
+ "terms": "vrt,bašća,povrtnjak,cvjetnjak"
},
"leisure/golf_course": {
"name": "Golf tečaj",
- "terms": "Golf teren"
+ "terms": "golf teren"
},
"leisure/marina": {
"name": "Marina",
- "terms": "Marina"
+ "terms": "marina"
},
"leisure/park": {
"name": "Park"
},
"leisure/pitch": {
"name": "Sportski teren",
- "terms": "Sportsko igralište"
+ "terms": "sportsko igralište"
},
"leisure/pitch/american_football": {
"name": "Američki nogomet",
- "terms": "Igralište za Američki nogomet"
+ "terms": "igralište za američki nogomet"
},
"leisure/pitch/baseball": {
"name": "Baseball igralište",
- "terms": "Bejzbol igralište"
+ "terms": "bejzbol igralište"
},
"leisure/pitch/basketball": {
"name": "Košarkaški teren",
- "terms": "Košarkaško igralište"
+ "terms": "košarkaško igralište"
},
"leisure/pitch/skateboard": {
"name": "Skate park",
},
"leisure/pitch/soccer": {
"name": "Nogometno igralište",
- "terms": "Nogometno igralište"
+ "terms": "nogometno igralište"
},
"leisure/pitch/tennis": {
"name": "Teniski teren",
- "terms": "Teniski teren"
+ "terms": "teniski teren"
},
"leisure/pitch/volleyball": {
"name": "Odbojkaško igralište",
- "terms": "Odbojkaško igralište"
+ "terms": "odbojkaško igralište"
},
"leisure/playground": {
"name": "Igralište",
},
"leisure/stadium": {
"name": "Stadion",
- "terms": "Stadion, Sportska arena"
+ "terms": "stadion,sportska arena"
},
"leisure/swimming_pool": {
"name": "Sportski bazen",
- "terms": "Bazen"
- },
- "leisure/track": {
- "name": "Autodrom",
- "terms": "trkaća staza,staza za utrke,staza za trkanje,pista"
+ "terms": "bazen"
},
"line": {
"name": "Linija",
- "terms": "Linija, Crta"
+ "terms": "linija,crta"
},
"man_made": {
"name": "Ljudske tvorevine",
"name": "Vodotoranj",
"terms": "vodotoranj,toranj sa spremištem za vodu,spremište za vodu,vodeni toranj,toranj s vodom"
},
- "man_made/water_well": {
- "name": "Bunar",
- "terms": "bunar,vodocrpilište,izvor vode"
- },
"man_made/water_works": {
"name": "Vodocrpilište",
"terms": "vodocrpilište,vodovod,vodovodna instalacija,vađenje pitke vode"
},
"office": {
"name": "Ured",
- "terms": "Ured, Kancelarija"
+ "terms": "ured,kancelarija"
},
"office/accountant": {
"name": "Računovođa"
},
"shop/beverages": {
"name": "Trgovina s pićima",
- "terms": "Podrum pića, Trgovina za piće"
+ "terms": "podrum pića,trgovina za piće"
},
"shop/bicycle": {
"name": "prodavaonica bicikala",
- "terms": "Trgovina biciklima"
- },
- "shop/books": {
- "name": "Knjižara",
- "terms": "Knjižara"
+ "terms": "trgovina biciklima"
},
"shop/boutique": {
"name": "Butik",
- "terms": "Butik, Trgovina odjeće"
+ "terms": "butik,trgovina odjeće"
},
"shop/butcher": {
"name": "Mesnica",
- "terms": "Mesnica"
+ "terms": "mesnica"
},
"shop/car": {
"name": "Prodavaonica automobila",
- "terms": "Autozastupnik, Auto trgovina"
+ "terms": "autozastupnik,auto trgovina"
},
"shop/car_parts": {
"name": "Trgovina rezevnih dijelova za automobile",
},
"shop/car_repair": {
"name": "Automehaničar",
- "terms": "Automehaničar, Auto-servis"
+ "terms": "automehaničar,auto-servis,auto servis"
},
"shop/chemist": {
"name": "Drogerija",
- "terms": "Ljekarna, Farmacija, Apoteka"
+ "terms": "ljekarna, farmacija, apoteka"
},
"shop/clothes": {
"name": "Prodavaonica odjeće",
- "terms": "Dućan sa odjećom"
+ "terms": "dućan sa odjećom"
},
"shop/computer": {
"name": "Prodavaonica računala",
- "terms": "Trgovina računalne opreme"
- },
- "shop/confectionery": {
- "name": "Slastičarnica",
- "terms": "Slastičarna, Poslastičarnica"
+ "terms": "trgovina računalne opreme"
},
"shop/convenience": {
"name": "Trgovina mješovitom robom",
},
"shop/deli": {
"name": "Prodavaonica delikatesa",
- "terms": "Delikatesni dućan, Trgovina delikatesama"
+ "terms": "delikatesni dućan,trgovina delikatesama"
},
"shop/department_store": {
"name": "Robna kuća",
- "terms": "Robna kuća"
+ "terms": "robna kuća"
},
"shop/doityourself": {
"name": "Uradi sam",
"terms": "alat,vrt,uređenje doma,bauhaus,pevec,uradi sam"
},
- "shop/dry_cleaning": {
- "name": "Kemijska čistionica",
- "terms": "Kemijska čistionica"
- },
"shop/electronics": {
"name": "Prodavaonica elektronike",
- "terms": "Trgovina elektroničke opreme, Prodavaonica elektroničke robe"
+ "terms": "trgovina elektroničke opreme,prodavaonica elektroničke robe,trgovina elektroničke robe,prodavaonica elektroničke opreme,dućan s elektroničkom opremom,dućan elektroničke robe"
},
"shop/farm": {
"name": "Prodavaonica proizvoda farme"
},
"shop/fishmonger": {
"name": "Ribarnica",
- "terms": "Ribarnica"
+ "terms": "ribarnica"
},
"shop/florist": {
"name": "Cvjećarna",
- "terms": "Cvjećara, Cvjećarna"
+ "terms": "cvjećara,cvjećarna,cvjećarnica,trgovina cvijećem,prodavaonica cvijeća"
},
"shop/furniture": {
"name": "Salon namještaja",
- "terms": "Trgovina namještaja, Prodavaonica namještaja"
+ "terms": "trgovina namještaja,prodavaonica namještaja"
},
"shop/garden_centre": {
"name": "Vrtni centar",
- "terms": "Trgovina vrtne opreme, Vrtni centar"
+ "terms": "trgovina vrtne opreme,vrtni centar"
},
"shop/gift": {
"name": "Suvenirnica",
- "terms": "Suvenirnica"
+ "terms": "suvenirnica"
},
"shop/greengrocer": {
"name": "Voćarna",
- "terms": "Piljarnica, Trgovina voćem i povrćem"
+ "terms": "piljarnica,trgovina voćem i povrćem"
},
"shop/hairdresser": {
"name": "Frizerski salon",
},
"shop/hardware": {
"name": "Željezarija",
- "terms": "Željezarija, Željezar"
+ "terms": "željezarija,željezar"
},
"shop/hifi": {
"name": "Prodavaonica audio opreme",
- "terms": "Trgovina audio opreme"
+ "terms": "trgovina audio opreme"
},
"shop/jewelry": {
"name": "Zlatarnica",
- "terms": "Zlatarna, Zlatara, Zlatar"
- },
- "shop/kiosk": {
- "name": "Kiosk",
- "terms": "Kiosk, Tisak, Trafika, Prodavaonica novina"
+ "terms": "zlatarna,zlatara,zlatar"
},
"shop/laundry": {
"name": "Praonica rublja",
- "terms": "Praonica rublja"
+ "terms": "praonica rublja"
},
"shop/locksmith": {
"name": "Bravar"
},
"shop/mobile_phone": {
"name": "Prodavaonica mobilnih telefona",
- "terms": "Prodavaonica mobitela"
+ "terms": "prodavaonica mobitela"
},
"shop/motorcycle": {
"name": "Prodavaonica motocikala",
- "terms": "Trgovina motocikala"
+ "terms": "trgovina motocikala"
},
"shop/music": {
"name": "Prodavaonica glazbene opreme",
- "terms": "Glazbeni dućan, Glazbena trgovina"
- },
- "shop/newsagent": {
- "name": "Prodavaonica novina",
- "terms": "Prodavaonica novina"
+ "terms": "glazbeni dućan,glazbena trgovina"
},
"shop/optician": {
"name": "Optičar",
- "terms": "Optičar"
- },
- "shop/outdoor": {
- "name": "Prodavaonica planinarske opreme",
- "terms": "Vanjska trgovina"
+ "terms": "optičar"
},
"shop/pet": {
"name": "Prodavaonica kućnim ljubimcima",
- "terms": "Dućan za kućne ljubimce"
+ "terms": "dućan za kućne ljubimce,dućan s kućnim ljubimcima,pet store,pet shop,trgovina kućnim ljubimcima,trgovina za kućne ljubimce,prodavaonica kućnih ljubimaca,prodavaonica ljubimaca,prodavaonica za kućne ljubimce"
},
"shop/photo": {
"name": "Prodavaonica fotografske opreme"
},
"shop/shoes": {
"name": "Prodavaonica obuće",
- "terms": "Trgovina obuće"
+ "terms": "trgovina obuće,dućan s obućom,trgovina obućom,prodavaonica obuće,prodavaonica cipela,trgovina s cipelama,dućan s cipelama,prodavaonica patika,trgovina s patikama,dućan s patikama,prodavaonica tenisicama,trgovina s tenisicama,dućan s tenisicama"
},
"shop/sports": {
"name": "Prodavaonica sportske opreme",
- "terms": "Trgovina sportske opreme, Dućan sportske opreme, Sportski dućan"
+ "terms": "trgovina sportske opreme,dućan sportske opreme,sportski dućan,sportska trgovina,prodavaonica sportske opreme"
},
"shop/stationery": {
"name": "Knjižara",
- "terms": "Papirnica"
+ "terms": "papirnica,prodavaonica tiskanica,prodavaonica papira,trgovina papirom,knjižara"
},
"shop/supermarket": {
"name": "Veletrgovina",
},
"shop/toys": {
"name": "Prodavaonica igračaka",
- "terms": "Trgovina igračaka"
+ "terms": "trgovina igračaka,trgovina s igračkama,trgovina igračkama,dućan s igračkama,prodavaonica igračaka"
},
"shop/travel_agency": {
"name": "Putnička agencija",
- "terms": "Putnička agencija, Turistička agencija"
+ "terms": "putnička agencija,turistička agencija,agencija za putovanja,agencija"
},
"shop/tyres": {
"name": "Prodavaonica pneumaticima",
- "terms": "Trgovina guma, Trgovina auto-guma"
+ "terms": "trgovina guma,trgovina auto-guma,trgovina auto guma,trgovina auto gumama,trgovina gumama,dućan s gumama,prodavaonica auto guma,prodavaonica s gumama,prodavaonica guma"
},
"shop/vacant": {
"name": "Prazan dućanski prostor",
- "terms": "Prazan dućan, Prazna trgovina"
+ "terms": "prazan dućan,prazna trgovina,trgovina koja se ne koristi,napuštena trgovina,napušten dućan,prazna prodavaonica,nekorištena prodavaonica,nekorištena trgovina,nekorišten dućan"
},
"shop/variety_store": {
"name": "Prodavaonica mješovite robe",
- "terms": "Prodavaonica mješovite robe"
+ "terms": "prodavaonica mješovite robe,trgovina,prodavaonica,svaštara,dućan"
},
"shop/video": {
"name": "Videoteka",
- "terms": "Videoteka"
+ "terms": "videoteka,video,video-kaseta,video kaseta,video kazeta,video-kazeta,iznajmljivanje video kazeta,iznajmljivanje dvda,iznajmljivanje dvd-a,dvd,blue ray,iznajmljivanje blue raya,blue-ray,iznajmljivanje blue-raya"
},
"tourism": {
"name": "Turizam",
- "terms": "Turizam"
+ "terms": "turizam,seoski turizam"
},
"tourism/alpine_hut": {
"name": "Planinarski dom",
},
"tourism/attraction": {
"name": "Turistička atrakcija",
- "terms": "Turistička atrakcija, Turistička znamenitost"
+ "terms": "turistička atrakcija,turistička znamenitost,atrakcija,znamenitost,turizam,turistička"
},
"tourism/camp_site": {
"name": "Kamp",
- "terms": "Autokamp"
+ "terms": "autokamp,kamp,park za kampiranje"
},
"tourism/caravan_site": {
"name": "Parkiralište za kamp kućice",
- "terms": "Park za rekreativna vozila, Park za kamp-prikolice, RV park"
+ "terms": "park za rekreativna vozila,park za kamp-prikolice,RV park,kamp,kamp za kamp kućice,kamp za kamp prikolice,kamp prikolica,park za kamp prikolice,kamp za kamp-prikolice"
},
"tourism/chalet": {
"name": "Bungalov",
- "terms": "Planinarski dom, Planinska koliba"
+ "terms": "planinarski dom,planinska koliba,koliba,planinarski,planinarska"
},
"tourism/guest_house": {
"name": "Gostinjska kuća"
projects / rails.git / blobdiff