Localisation updates from translatewiki.net (2010-04-03)

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 8fe563f1b74002f3cc4259c6154a889a93e2b20a..bac306aae92d02a0f51fee32fee644aa43c8c97d 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -262,7 +262,9 @@ ca:
       save_button: Guardar
       subject: "Assumpte:"
     location: 
+      edit: Edita
       location: "Ubicació:"
+      view: Veure
     view: 
       login: Accés
       save_button: Desa
@@ -291,6 +293,9 @@ ca:
       export: Exporta
   geocoder: 
     description: 
+      title: 
+        geonames: Localització des de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim: Localització des de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
       types: 
         cities: Ciutats
         places: Llocs
@@ -465,6 +470,7 @@ ca:
           sports_centre: Centre esportiu
           stadium: Estadi
           swimming_pool: Piscina
+          water_park: Parc aquàtic
         natural: 
           bay: Badia
           beach: Platja
@@ -477,6 +483,7 @@ ca:
           fjord: Fiord
           geyser: Guèiser
           glacier: Glacera
+          heath: Bruguerar
           hill: Pujol
           island: Illa
           moor: Amarratge
@@ -507,6 +514,7 @@ ca:
           island: Illa
           islet: Illot
           locality: Localitat
+          moor: Amarrador
           municipality: Municipi
           postcode: Codi postal
           region: Regió
@@ -540,14 +548,19 @@ ca:
           supermarket: Supermercat
           travel_agency: Agència de viatges
         tourism: 
+          alpine_hut: Cabanya alpina
           artwork: Il·lustració
           attraction: Atracció
           bed_and_breakfast: Llist i esmorzar (B&B)
+          cabin: Cabanya
+          camp_site: Campament
+          caravan_site: Càmping per a caravanes
           chalet: Xalet
           guest_house: Alberg
           hostel: Hostal
           hotel: Hotel
           information: Informació
+          lean_to: Nau
           motel: Motel
           museum: Museu
           picnic_site: Àrea de pícnic
@@ -580,12 +593,17 @@ ca:
       alt_text: logotip de l'OpenStreetMap
     logout: sortir
     logout_tooltip: Sortir
+    make_a_donation: 
+      text: Fer una donació
     shop: Botiga
     user_diaries: DIaris de usuari
     view: Veure
     view_tooltip: Visualitza els mapes
     welcome_user: Benvingut/da, {{user_link}}
+    welcome_user_link_tooltip: La teva pàgina d'usuari
   message: 
+    delete: 
+      deleted: Missatge esborrat
     inbox: 
       date: Data
       from: De
@@ -600,8 +618,13 @@ ca:
     new: 
       back_to_inbox: Tornar a la safata d'entrada
       body: Cos
+      message_sent: S'ha enviat el missatge
       send_button: Envia
       subject: Assumpte
+      title: Enviar missatge
+    no_such_message: 
+      heading: No existeix aquest missatge
+      title: No existeix aquest missatge
     outbox: 
       date: Data
       inbox: Entrada
@@ -615,7 +638,9 @@ ca:
       from: De
       reply_button: Respon
       subject: Assumpte
+      title: Llegir missatge
       to: Per a
+      unread_button: Marca com a no llegit
     sent_message_summary: 
       delete_button: Suprimeix
   notifier: 
@@ -820,6 +845,8 @@ ca:
       heading: Crea un compte d'usuari
       password: "Contrasenya:"
       signup: Registre
+    no_such_user: 
+      title: No existeix aquest usuari
     popup: 
       friend: Amic
       your location: La teva situació
@@ -848,6 +875,7 @@ ca:
       mapper since: "Mapejant des de:"
       my diary: el meu diari
       my edits: les meves edicions
+      my settings: les meves preferències
       my traces: les meves traces
       nearby users: Altres usuaris propers
       oauth settings: configuració OAuth