Localisation updates from translatewiki.net (2010-01-16)
[rails.git] / config / locales / da.yml
index bebd73bc137d363169f2eb75369fff3f7a19a030..d55c928502f9cab0ca007b30991c8e215994c51f 100644 (file)
@@ -6,18 +6,26 @@
 da: 
   activerecord: 
     attributes: 
+      diary_comment: 
+        body: Brødtekst
       diary_entry: 
+        language: Sprog
+        latitude: Breddegrad
+        longitude: Længdegrad
         title: Titel
         user: Bruger
       friend: 
         friend: Ven
         user: Bruger
       message: 
+        body: Brødtekst
         recipient: Modtager
         sender: Afsender
         title: Titel
       trace: 
         description: Beskrivelse
+        latitude: Breddegrad
+        longitude: Længdegrad
         name: Navn
         public: Offentlig
         size: Størrelse
@@ -28,7 +36,7 @@ da:
         description: Beskrivelse
         email: E-mail
         languages: Sprog
-        pass_crypt: Kodeord
+        pass_crypt: Adgangskode
     models: 
       country: Land
       diary_comment: Dagbogskommentar
@@ -92,6 +100,7 @@ da:
       loading: Indlæsning...
     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} eller {{edit_link}}"
+      download_xml: Hent XML
       edit: redigér
       node: Punkt
       node_title: "Punkt: {{node_name}}"
@@ -101,6 +110,7 @@ da:
       part_of: "Del af:"
     node_history: 
       download: "{{download_xml_link}} eller {{view_details_link}}"
+      download_xml: Hent XML
       node_history: Punkthistorik
       node_history_title: "Punkthistorik: {{node_name}}"
       view_details: vis detaljer
@@ -125,6 +135,7 @@ da:
       part_of: "Del af:"
     relation_history: 
       download: "{{download_xml_link}} eller {{view_details_link}}"
+      download_xml: Hent XML
       relation_history: Relationshistorik
       relation_history_title: "Relationshistorik: {{relation_name}}"
       view_details: vis detaljer
@@ -144,6 +155,7 @@ da:
       drag_a_box: Træk en kasse på kortet for at vælge et område
       edited_by_user_at_timestamp: Redigeret af [[user]], [[timestamp]]
       history_for_feature: Historik for [[feature]]
+      load_data: Indlæs data
       loaded_an_area_with_num_features: "Du har indlæst et område som indeholder [[num_features]] objekter. Nogle browsere kan have problemer ved håndtering af så meget data. Browsere fungerer generelt bedst med mindre end 100 objekter ad gangen: flere objekter kan gøre at din browser bliver langsom. Hvis du er sikker på, at du vil se alle disse data, så klik på knappen nedenfor."
       loading: Indlæsning...
       manually_select: Vælg et andet område manuelt
@@ -172,6 +184,7 @@ da:
       tags: "Egenskaber:"
     way: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} eller {{edit_link}}"
+      download_xml: Hent XML
       edit: redigér
       view_history: vis historik
       way: Vej
@@ -184,6 +197,7 @@ da:
       part_of: "Del af:"
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} eller {{view_details_link}}"
+      download_xml: Hent XML
       view_details: vis detaljer
       way_history: Vejhistorik
       way_history_title: "Vejhistorik: {{way_name}}"
@@ -211,6 +225,8 @@ da:
       confirm: Bekræft
     edit: 
       language: "Sprog:"
+      latitude: "Breddegrad:"
+      longitude: "Længdegrad:"
       save_button: Gem
       subject: "Emne:"
       use_map_link: brug kort
@@ -218,13 +234,17 @@ da:
     start: 
       add_marker: Tilføj en markør på kortet
       area_to_export: Område at eksportere
+      embeddable_html: HTML-kode
       export_button: Eksportér
       format: "Format:"
       format_to_export: Format for eksport
       image_size: "Billedestørrelse:"
+      latitude: "Bredde:"
       licence: Licens
+      longitude: "Længde:"
       manually_select: Vælg et andet område manuelt
       mapnik_image: Mapnik billede
+      max: maks
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
       osmarender_image: Osmarender billede
       scale: Skala
@@ -238,6 +258,8 @@ da:
       manually_select: Vælg et andet område manuelt
       view_larger_map: Vis større kort
   geocoder: 
+    description_osm_namefinder: 
+      prefix: "{{distance}} {{direction}} for {{type}}"
     direction: 
       east: øst
       north: nord
@@ -253,6 +275,15 @@ da:
       zero: mindre end 1 km
     results: 
       no_results: Ingen resultater fundet
+    search: 
+      title: 
+        ca_postcode: Resultater fra <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        geonames: Resultater fra <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        latlon: Resultater for koordinater
+        osm_namefinder: Resultater fra <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        osm_nominatim: Resultater fra <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+        uk_postcode: Resultater fra <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
+        us_postcode: Resultater fra <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} for {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} for {{placename}}"
@@ -330,6 +361,7 @@ da:
       unread_button: Marker som ulæst
     new: 
       back_to_inbox: Tilbage til indbakke
+      body: Brødtekst
       limit_exceeded: Du har sendt mange beskeder på det sidste. Vent venligst lidt før du forsøger at sende flere.
       message_sent: Besked sendt
       send_button: Send
@@ -367,7 +399,9 @@ da:
       delete_button: Slet
   site: 
     key: 
-      map_key: Kortnøgle
+      map_key: Signaturforklaring
+      table: 
+        heading: Signaturforklaring for z{{zoom_level}}
     search: 
       search: Søg
       where_am_i: Hvor er jeg?
@@ -381,6 +415,7 @@ da:
       scheduled_for_deletion: Spor planlagt for sletning
     edit: 
       description: "Beskrivelse:"
+      download: hent
       edit: redigér
       filename: "Filnavn:"
       heading: Redigerer spor {{name}}
@@ -417,13 +452,15 @@ da:
       count_points: "{{count}} punkter"
       edit: redigér
       edit_map: Redigér kort
+      identifiable: IDENTIFICERBAR
       in: i
       map: kort
-      more: mere
+      more: detaljer
       pending: VENTENDE
       private: PRIVAT
       public: OFFENTLIG
       trace_details: Vis spordetaljer
+      trackable: SPORBAR
       view_map: Vis kort
     trace_form: 
       description: "Beskrivelse:"
@@ -441,9 +478,14 @@ da:
       traces_waiting: Du har allerede {{count}} GPS-spor i køen. Overvej at vente på disse før du uploader flere spor for ikke at blokkere køen for andre brugere.
     trace_optionals: 
       tags: Egenskaber
+    trace_paging_nav: 
+      next: Næste &raquo;
+      previous: "&laquo; Forrige"
+      showing_page: Viser side {{page}}
     view: 
       delete_track: Slet dette spor
       description: "Beskrivelse:"
+      download: hent
       edit: redigér
       edit_track: Rediger dette spor
       filename: "Filnavn:"
@@ -469,6 +511,8 @@ da:
       email never displayed publicly: (vises aldrig offentligt)
       flash update success: Brugerinformation opdateret.
       home location: "Hjemmeposition:"
+      latitude: "Breddegrad:"
+      longitude: "Længdegrad:"
       my settings: Mine indstillinger
       no home location: Du har ikke angivet din hjemmeposition.
       preferred languages: "Foretrukne sprog:"
@@ -501,10 +545,10 @@ da:
       title: Log på
     lost_password: 
       email address: "E-mailadresse:"
-      heading: Glemt kodeord?
-      new password button: Nulstil kodeord
+      heading: Glemt adgangskode?
+      new password button: Nulstil adgangskode
       notice email cannot find: Kunne ikke finde din e-mail. Beklager.
-      title: Glemt kodeord
+      title: Glemt adgangskode
     make_friend: 
       already_a_friend: Du er allerede ven med {{name}}.
       failed: Desværre, kunne ikke tilføje {{name}} som din ven.
@@ -517,9 +561,9 @@ da:
       heading: Brugeren {{user}} findes ikke
       title: Ingen sådan bruger
     reset_password: 
-      confirm password: "Bekræft kodeord:"
-      password: "Kodeord:"
-      reset: Nulstil kodeord
+      confirm password: "Bekræft adgangskode:"
+      password: "Adgangskode:"
+      reset: Nulstil adgangskode
     set_home: 
       flash success: Hjemmeposition gemt
     view: