Localisation updates from translatewiki.net (2010-02-08)

[rails.git] / config / potlatch / locales / it.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/it.yml b/config/potlatch/locales/it.yml
index 93294a6b290cdeaebbfb9b5debe4636f578f89e0..de3d4dafb7b493d64b54555a5342a2976bf58939 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/it.yml
+++ b/config/potlatch/locales/it.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Bellazambo
 # Author: Davalv
 # Author: McDutchie
+# Author: Snow
 it: 
   a_poi: $1 un PDI
   a_way: $1 un percorso
@@ -63,7 +64,9 @@ it:
   editinglive: Modifica online
   editingoffline: Modifica offline
   emailauthor: \n\nInviare un'e-mail a richard\@systemeD.net con la segnalazione dell'errore, descrivendo cosa si stava facendo nel momento in cui si è verificato.
+  error_anonymous: Non è possibile contattare un mappatore anonimo.
   error_connectionfailed: "La connessione con il server di OpenStreetMap si è interrotta. Qualsiasi modifica recente non è stata salvata.\n\nRiprovare?"
+  error_microblog_long: "Invio a $1 fallito:\ncodice HTTP: $2\nMessaggio d'errore: $3\n$1 errore: $4"
   error_nopoi: "Impossibile trovare il PDI (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."
   error_nosharedpoint: "I percorsi $1 e $2 non hanno più un punto comune: impossibile annullare la separazione."
   error_noway: "Impossibile trovare il percorso $1 (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."
@@ -74,6 +77,7 @@ it:
   heading_introduction: Introduzione
   heading_pois: Come iniziare
   heading_quickref: Guida rapida
+  heading_surveying: Raccolta dati
   heading_tagging: Etichettamento
   heading_troubleshooting: Diagnostica dei problemi
   help: Aiuto
@@ -95,12 +99,14 @@ it:
   inspector_unsaved: Non salvato
   inspector_uploading: (caricamento)
   inspector_way_connects_to: Collega alla way $1
+  inspector_way_connects_to_principal: È connesso a $1 $2 ed altri $3 $4
   inspector_way_nodes: Nodi $1
   inspector_way_nodes_closed: $1 nodi (chiusi)
   login_pwd: "Password:"
   login_retry: Il tuo login non è stato riconosciuto. Riprova
   login_title: Impossibile fare il login
   login_uid: Nome utente
+  mail: Posta
   more: Ancora
   newchangeset: "Si prega di riprovare: Potlatch aprirà un nuovo gruppo di modifiche."
   "no": 'No'
@@ -117,12 +123,14 @@ it:
   option_layer_cycle_map: OSM - cycle map
   option_layer_maplint: OSM - Maplint (errori)
   option_layer_nearmap: "Australia: NearMap"
+  option_layer_streets_haiti: "Haiti: nomi delle strade"
   option_layer_tip: Scegli lo sfondo da visualizzare
   option_limitways: Attenzione quando carichi molti dati
   option_noname: Evidenzia strade senza nome
   option_photo: "Foto KML:"
   option_thinareas: Usa linee più sottili per le aree
   option_thinlines: Usa linee sottili a tutte le scale
+  option_tiger: Evidenzia dati TIGER non modificati
   option_warnings: Mostra avvertimenti galleggianti
   point: Punto
   preset_icon_airport: Aeroporto
@@ -131,6 +139,7 @@ it:
   preset_icon_cafe: Cafe
   preset_icon_cinema: Cinema
   preset_icon_convenience: Discount
+  preset_icon_disaster: edificio di Haiti
   preset_icon_fast_food: Fast food
   preset_icon_ferry_terminal: Traghetto
   preset_icon_fire_station: Pompieri
@@ -148,6 +157,7 @@ it:
   preset_icon_school: Scuola
   preset_icon_station: Stazione ferroviaria
   preset_icon_supermarket: Supermercato
+  preset_icon_taxi: Posteggio taxi
   preset_icon_telephone: Telefono
   preset_icon_theatre: Teatro
   preset_tip: Scegli da un menù di tag predefiniti che descrivano $1