},
"commit": {
"title": "Enviar para o OpenStreetMap",
- "description_placeholder": "Pequena descrição das tuas contribuições (necessário)",
- "message_label": "Comentário das Alterações",
"upload_explanation": "As alterações que enviar ficarão visíveis em todos os mapas que usem dados do OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "As alterações que enviar como {user} ficarão visíveis em todos os mapas que usem dados do OpenStreetMap.",
+ "request_review": "Gostaria que alguém revisse as minhas edições.",
"save": "Enviar",
"cancel": "Cancelar",
"changes": "{count} Alterações",
},
"add": "Adicionar",
"none": "Nenhum",
- "node": "Nó",
+ "node": "Ponto",
"way": "Linha",
"relation": "Relação",
"location": "Localização",
"ok": "OK",
"graph": {
"block_number": "<value for addr:block_number>",
+ "city": "Três Rios",
"county": "<value for addr:county>",
"district": "<value for addr:district>",
"hamlet": "<value for addr:hamlet>",
"state": "<value for addr:state>",
"subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
"suburb": "<value for addr:suburb>",
- "countrycode": "pt"
+ "countrycode": "pt",
+ "name": {
+ "1st-avenue": "Avenida 1",
+ "2nd-avenue": "Avenida 2",
+ "4th-avenue": "Avenida 4",
+ "5th-avenue": "Avenida 5",
+ "6th-avenue": "Avenida 6",
+ "6th-street": "Rua 6",
+ "7th-avenue": "Avenida 7",
+ "8th-avenue": "Avenida 8",
+ "9th-avenue": "Avenida 9",
+ "10th-avenue": "Avenida 10",
+ "11th-avenue": "Avenida 11",
+ "12th-avenue": "Avenida 12",
+ "adams-street": "Rua Adão",
+ "andrews-elementary-school": "Escola Primária de Lucerne",
+ "andrews-street": "Rua André",
+ "armitage-street": "Rua Armindo",
+ "barrows-school": "Escola de Belonce",
+ "battle-street": "Rua da Batalha",
+ "bennett-street": "Rua de Bendita",
+ "bowman-park": "Parque Bela Vista",
+ "constantine-street": "Rua Constantino",
+ "douglas-avenue": "Avenida Diogo",
+ "east-street": "Rua Este",
+ "flower-street": "Rua das Flores",
+ "french-street": "Rua Francesa",
+ "garden-street": "Rua dos Jardins",
+ "grant-avenue": "Grande Avenida",
+ "main-street-cafe": "Café da Rua Principal",
+ "main-street": "Rua Principal",
+ "market-street": "Rua do Mercado",
+ "memory-isle-park": "Parque da Ilha da Memória",
+ "memory-isle": "Ilha da Memória",
+ "middle-street": "Rua Central",
+ "pine-street": "Rua dos Pinheiros",
+ "pizza-hut": "Pizza Hut",
+ "river-drive": "Viela do Rio",
+ "river-road": "Estrada do Rio",
+ "river-street": "Rua do Rio",
+ "south-street": "Rua do Sul",
+ "southern-michigan-bank": "Banco do Sul",
+ "spring-street": "Rua da Nascente",
+ "water-street": "Rua da Água",
+ "west-street": "Rua Oeste"
+ }
},
"welcome": {
- "welcome": "bem vindo! Este tutorial irá ensiná-lo o básico de como editar no OpenStreetMap ",
- "practice": "Toda a informação contida neste guia, é a apenas para praticar e qualquer alteração que faça durante este guia, não serão guardadas."
+ "title": "Bem-vindo ",
+ "welcome": "Bem-vindo! Este guia passo-a-passo irá ensiná-lo o básico de como editar no OpenStreetMap ",
+ "practice": "Toda a informação contida neste guia, é a apenas para praticar e qualquer alteração que faça durante este guia, não serão guardadas.",
+ "words": "Este guia passo-a-passo mostra algumas palavras e conceitos novos. Quando for mostrada uma palavra nova, irá aparecer em *itálico*.",
+ "mouse": "Pode utilizar qualquer dispositivo de entrada de dados para editar o mapa, mas este guia passo-a-passo pressupõe que tem um rato com os botões esquerdo e direito. **Se quiser ligar um rato, faça-o agora e clique depois em OK.**",
+ "leftclick": "Quando este guia pedir para clicar ou clicar 2 vezes, quer dizer com o botão esquerdo do rato. Num ecrã tátil pode ser um clique simples ou um toque com o dedo. **Clique com o botão esquerdo {num} vezes.**",
+ "rightclick": "Por vezes também vamos pedir para clicar com o botão direito do rato. Isto pode ser o mesmo que Control-clique ou toque com 2 dedos num ecrã tátil. O seu teclado também pode ter uma tecla 'menu' que funcione como o botão direito do rato. **Clique com o botão direito {num} vezes.**",
+ "chapters": "Até agora tudo bem! Pode usar os botões abaixo para saltar tópicos em qualquer altura ou para reler um tópico anterior se se perder. Vamos começar! **Clique '{next}' para continuar.**"
},
"navigation": {
"title": "Navegação",
- "points_lines_areas": "Os elementos do mapa são representados em *pontos, linhas ou áreas.*"
+ "drag": "A área principal do mapa mostra dados do OpenStreetMap por cima de um fundo.{br}Pode arrastar o mapa pressionado e mantendo premido o botão esquerdo do rato. Também pode usar as teclas de setas no seu teclado. **Arraste o mapa agora!**",
+ "zoom": "Pode aproximar ou afastar com a roda do rato ou ecrã tátil, ou clicando no botões {plus} / {minus}. **Experimente agora!**",
+ "features": "Usamos a palavra *elementos* para descrever as coisas que aparecem no mapa. Qualquer coisa no mundo real pode ser mapeada como um elemento no OpenStreetMap.",
+ "points_lines_areas": "Os elementos do mapa são representados em *pontos, linhas ou áreas.*",
+ "nodes_ways": "No OpenStreetMap, os pontos são por vezes chamados *nós* e as linhas e áreas são chamadas por vezes *vias*.",
+ "click_townhall": "Todos os elementos no mapa podem ser selecionados clicando neles. **Clique no ponto para o selecionar.**",
+ "selected_townhall": "Fantástico\" O ponto está agora selecionado. Os elementos selecionados são mostrados com uma cor a piscar a rodear os elementos.",
+ "editor_townhall": "Quando um elemento é selecionado, é mostrado o *editor de elementos* ao lado do mapa.",
+ "preset_townhall": "A parte de cima do editor de elementos mostra o tipo de elemento. Este ponto é {preset}.",
+ "fields_townhall": "A parte central do editor de elementos contém *campos* que mostram os atributos do elemento, como o nome e endereço.",
+ "close_townhall": "**Feche o editor de elementos com a tecla ESC ou pressionando o botão {button} no canto superior.**",
+ "search_street": "Também pode pesquisar por elementos na vista atual, ou no mapa mundial. **Pesquise agora por '{name}'.**",
+ "choose_street": "**Escolha {name} da lista para selecioná-lo.**",
+ "selected_street": "Fantástico! {name} está agora selecionado.",
+ "editor_street": "Os campos mostrados para uma rua são diferentes dos campos mostrados para uma câmara municipal/junta de freguesia.{br}Para esta rua selecionada, o editor de elementos mostra campos como '{field1}' e '{field2}'. **Feche o editor de elementos com a tecla ESC ou pressionando o botão {button}.**",
+ "play": "Tente mover o mapa clicando em outros elementos para ver que tipos de coisas podem ser adicionadas ao OpenStreetMap. **Quanto estiver pronto para ver o próximo capítulo clique em '{next}'.**"
},
"points": {
- "title": "Pontos"
+ "title": "Pontos",
+ "add_point": "Os *pontos* podem ser usados para representar elementos como lojas, restaurantes e monumentos.{br}Estes marcam uma localização específica e descrevem o que se encontra nesse ponto. **Clique no botão de ponto {button} para adicionar um novo ponto.**",
+ "place_point": "Para colocar o novo ponto no mapa, posicione o cursor do rato onde o pondo deve estar e de seguida clique com o botão esquerdo do rato ou pressione a tecla Espaço. **Mova o cursor para cima deste edifício e então clique com o botão esquerdo ou com a tecla Espaço.**",
+ "search_cafe": "Existem muitos tipos de elementos que podem ser representados com pontos. O ponto que adicionou é um café. **Pesquise um '{preset}'.**",
+ "choose_cafe": "**Escolha {preset} na lista.**",
+ "feature_editor": "O ponto está agora marcado como café. Usando o editor de elementos podemos adicionar mais informação sobre o café",
+ "add_name": "No OpenStreetMap, todos os campos são opcionais e não há problema em deixar um campo vazio se não tiver a certeza.{br}Façamos de conta que tem mais informações sobre este café e sabe o nome dele. **Adicione o nome ao café.**",
+ "add_close": "O editor de elementos irá memorizar automaticamente todas as alterações que fez. **Quando terminar de adicionar o nome, use a tecla ESC, ENTER ou clique no botão {button} para fechar o editor de elementos.**",
+ "reselect": "Muitas vezes já existirá no mapa o ponto que quer adicionar, mas este poderá conter erros ou estar incompleto. **Clique no ponto do café que criou para o selecionar.**",
+ "update": "Vamos agora adicionar mais informações sobre este café. Pode alterar o nome, o tipo de comida servida ou adicionar um endereço. **Altere as informações do café.**",
+ "update_close": "**Quando terminar de alterar o café, use a tecla ESC, ENTER ou clique no botão {button} para fechar o editor de elementos.**",
+ "rightclick": "Pode clicar com o botão direito do rato em qualquer elemento para ver o *menu de edição*, que mostra uma lista de operações de edição que podem ser feitas. **Clique com o botão direito do rato para selecionar o ponto que criou e mostrar o menu de edição.**",
+ "delete": "Não há problema em eliminar elementos que não existam na realidade.{br}Eliminar um elemento do OpenStreetMap remove-o do mapa que todos usam, por isso deve ter a certeza que algo não existe ou deixou de existir antes de o eliminar. **Clique no botão {button} para eliminar o ponto.**",
+ "undo": "Pode sempre desfazer quaisquer alterações antes de gravar o que alterou no OpenStreetMap. **Clique no botão {button} para desfazer a eliminação o ter o ponto de volta.**",
+ "play": "Agora que sabe criar e editar pontos, tente criar mais alguns para praticar! **Quando estiver pronto para o próximo capítulo, clique em '{next}'.**"
},
"areas": {
- "title": "Áreas"
+ "title": "Áreas",
+ "add_playground": "As *áreas* são usadas para mostrar os limites de elementos como lagos, edifícios, áreas residenciais, etc.{br}Também se usam áreas para mapear com mais detalhe certos elementos que possa mapear normalmente com pontos. **Clique no botão de Área {button} para adicionar uma nova área.**",
+ "start_playground": "Vamos adicionar este parque infantil ao mapa desenhando a área dele. As áreas são desenhadas colocando *pontos* ao longo das bordas do elemento. **Clique ou use a tecla Espaço para colocar um ponto inicial num dos cantos do parque infantil.**",
+ "continue_playground": "Continue a desenhar a área colocando mais pontos ao longo das bordas do parque infantil. Pode-se ligar a área a vias pedonais existentes.{br}Dica: pode manter premida a tecla '{alt}' para impedir que os pontos sejam ligados automaticamente a outros elementos. **Continue a desenhar a área do parque infantil.**",
+ "finish_playground": "Termine a área carregando na tecla Enter. **Termine agora a área do parque infantil.**",
+ "search_playground": "**Pesquise por '{preset}'.**",
+ "choose_playground": "**Escolha {preset} na lista.**",
+ "add_field": "Este parque infantil não tem um nome oficial, por isso não iremos adicionar nada no campo Nome.{br}Em vez disso vamos adicionar mais algumas informações sobre o parque infantil no campo Descrição. **Clique na lista em Adicionar Campo.**",
+ "choose_field": "**Escolha {field} na lista.**",
+ "retry_add_field": "Não selecionou o campo {field}. Vamos tentar de novo.",
+ "describe_playground": "**Adicione uma descrição e clique depois no botão {button} para fechar o editor de elementos.**",
+ "play": "Boa trabalho! Tente desenhar mais algumas áreas e veja que outros tipos de elementos de áreas podem ser adicionados ao OpenStreetMap. **Quando estiver pronto para ver o próximo capítulo clique em '{next}'.**"
},
"lines": {
- "title": "Linhas"
+ "title": "Linhas",
+ "add_line": "As *linhas* são usadas para representar elementos como estradas, ferrovias, rios, etc. **Clique no botão {button} para adicionar uma nova linha.**",
+ "start_line": "Aqui está uma rua que não está mapeada. Vamos adicioná-la!{br}No OpenStreetMap as linhas devem ser desenhadas pelo centro da estrada. Pode arrastar e aproximar a vista do mapa se for necessário. **Comece uma nova linha clicando no início superior da rua que falta.**"
},
"startediting": {
"title": "Começar a editar",
"start": "Começar a editar o mapa!"
}
},
+ "shortcuts": {
+ "title": "Atalhos de teclado",
+ "tooltip": "Mostrar o ecrã com os atalhos de teclado.",
+ "toggle": {
+ "key": "?"
+ },
+ "key": {
+ "alt": "Alt",
+ "backspace": "Retroceder (←)",
+ "cmd": "Cmd",
+ "ctrl": "Ctrl",
+ "delete": "Delete",
+ "del": "Del",
+ "end": "End",
+ "enter": "Enter",
+ "esc": "Esc",
+ "home": "Home",
+ "option": "Option",
+ "pause": "Pause",
+ "pgdn": "PgDn",
+ "pgup": "PgUp",
+ "return": "Parágrafo (
)",
+ "shift": "Shift",
+ "space": "Espaço"
+ },
+ "browsing": {
+ "navigation": {
+ "title": "Navegação"
+ },
+ "help": {
+ "title": "Ajuda",
+ "help": "Mostrar documentação de ajuda",
+ "keyboard": "Mostrar atalhos de teclado"
+ },
+ "display_options": {
+ "title": "Mostrar opções",
+ "background": "Mostrar opções do fundo",
+ "background_switch": "Mudar para o último fundo usado",
+ "map_data": "Mostrar opções dos dados do mapa",
+ "fullscreen": "Entrar no modo ecrã completo"
+ },
+ "vertex_selected": {
+ "previous": "Ir para o ponto anterior",
+ "next": "Ir para o ponto seguinte",
+ "first": "Ir para o primeiro ponto",
+ "last": "Ir para o último ponto"
+ }
+ },
+ "editing": {
+ "title": "Editar",
+ "drawing": {
+ "title": "Desenhar"
+ },
+ "operations": {
+ "title": "Operações",
+ "continue_line": "Continuar uma linha no ponto selecionado",
+ "disconnect": "Desligar elementos no ponto selecionado",
+ "split": "Separar uma linha em duas no ponto selecionado",
+ "reverse": "Inverter uma linha",
+ "move": "Mover elementos selecionados",
+ "rotate": "Rodar elementos selecionados",
+ "orthogonalize": "Endireitar linha / Esquadrar cantos da área",
+ "circularize": "Circularizar uma linha fechada ou área",
+ "delete": "Eliminar elementos selecionados"
+ },
+ "commands": {
+ "title": "Comandos",
+ "copy": "Copiar elementos selecionados",
+ "paste": "Colar elementos copiados",
+ "undo": "Desfazer a última ação",
+ "redo": "Refazer a última ação",
+ "save": "Gravar alterações"
+ }
+ },
+ "tools": {
+ "title": "Ferramentas",
+ "info": {
+ "title": "Informação"
+ }
+ }
+ },
"presets": {
"categories": {
"category-barrier": {
"subdistrict": "Subdistrito",
"subdistrict!vn": "Ward/Commune/Townlet",
"suburb": "Subúrbio ",
- "suburb!jp": "Ward"
+ "suburb!jp": "Ward",
+ "unit": "Unidade"
}
},
"admin_level": {
"brand": {
"label": "Marca"
},
+ "bridge": {
+ "label": "Tipo",
+ "placeholder": "Padrão"
+ },
"building": {
"label": "Edifício"
},
"clockwise": "Sentido dos ponteiros do relógio"
}
},
+ "clothes": {
+ "label": "Roupas"
+ },
"club": {
"label": "Tipo"
},
"collection_times": {
"label": "Horário de recolha"
},
+ "comment": {
+ "label": "Comentário das Alterações",
+ "placeholder": "Breve descrição das suas alterações (obrigatório)"
+ },
"communication_multi": {
"label": "Tipos de Comunicações"
},
"label": "URL da webcam",
"placeholder": "http://example.com/"
},
+ "content": {
+ "label": "Conteúdo"
+ },
"country": {
"label": "País"
},
"currency_multi": {
"label": "Tipos de moeda"
},
+ "cutting": {
+ "label": "Tipo",
+ "placeholder": "Padrão"
+ },
"cycle_network": {
"label": "Rede"
},
"label": "Email",
"placeholder": "exemplo@exemplo.com"
},
+ "embankment": {
+ "label": "Tipo",
+ "placeholder": "Padrão"
+ },
"emergency": {
"label": "Emergência"
},
"fixme": {
"label": "Corrigir"
},
+ "ford": {
+ "label": "Tipo",
+ "placeholder": "Padrão"
+ },
"fuel": {
"label": "Combustível"
},
"generator/method": {
"label": "Método"
},
+ "generator/output/electricity": {
+ "label": "Potência de Saída",
+ "placeholder": "50 MW, 100 MW, 200 MW..."
+ },
"generator/source": {
"label": "Fonte das informações"
},
"generator/type": {
"label": "Tipo"
},
- "golf_hole": {
- "label": "Referência",
- "placeholder": "Número do buraco (1-18)"
- },
"grape_variety": {
"label": "Variedades de Castas"
},
"handrail": {
"label": "Corrimão"
},
+ "hashtags": {
+ "label": "Hashtags",
+ "placeholder": "#exemplo"
+ },
"height": {
"label": "Altura (metros)"
},
"placeholder": "1, 2, 3..."
},
"layer": {
- "label": "Camada"
+ "label": "Camada",
+ "placeholder": "0"
},
"leaf_cycle": {
"label": "Ciclo das folhas",
"plant": {
"label": "Planta"
},
+ "plant/output/electricity": {
+ "label": "Potência de Saída",
+ "placeholder": "500 MW, 1000 MW, 2000 MW..."
+ },
"population": {
"label": "População"
},
}
},
"ref": {
- "label": "Referência"
+ "label": "Código de referência "
+ },
+ "ref_aeroway_gate": {
+ "label": "Número da Porta"
+ },
+ "ref_golf_hole": {
+ "label": "Número do buraco",
+ "placeholder": "1-18"
+ },
+ "ref_highway_junction": {
+ "label": "Número da junção"
+ },
+ "ref_platform": {
+ "label": "Número da plataforma"
+ },
+ "ref_road_number": {
+ "label": "Número da estrada"
+ },
+ "ref_route": {
+ "label": "Número da rota"
+ },
+ "ref_stop_position": {
+ "label": "Número da paragem"
},
"relation": {
"label": "Tipo"
"label": "Público-Alvo"
},
"source": {
- "label": "Fonte das informações"
+ "label": "Fontes"
},
"sport": {
"label": "Desportos"
"label": "Árvores"
},
"tunnel": {
+ "label": "Tipo",
+ "placeholder": "Padrão"
+ },
+ "tunnel_waterway": {
"label": "Túnel"
},
"vending": {
"name": "Igreja",
"terms": "Igreija, Cristão, Abadia, Alminha, Alminhas, Basílica, Betel, Casa de Adoração, Casa de Deus, Carmelo, Catedral, Capela, Capelinha, Colegiada, Congregação, Convento, Cruzeiro, Ermida, Mosteiro, Oratório, Paróquia, Salão do Reino Sé"
},
+ "amenity/place_of_worship/hindu": {
+ "name": "Templo Hindu"
+ },
"amenity/place_of_worship/jewish": {
"name": "Sinagoga",
"terms": "Judaico, Sinagoga, Judeu"
"name": "Mesquita",
"terms": "Muçulmano"
},
+ "amenity/place_of_worship/sikh": {
+ "name": "Templo Sikh"
+ },
+ "amenity/place_of_worship/taoist": {
+ "name": "Templo Taoista"
+ },
"amenity/planetarium": {
"name": "Planetário",
"terms": "Planetarium"
"name": "Abrigo",
"terms": "Shelter"
},
+ "amenity/shower": {
+ "name": "Chuveiro"
+ },
"amenity/social_facility": {
"name": "Centro social",
"terms": "Social Facility, Casa do Povo"
"name": "Veterinário",
"terms": "Veterinary, Veterinária, Animais, Veterenário, Médico, Médicos, Médica, Médicas"
},
+ "amenity/waste/dog_excrement": {
+ "name": "Balde para excrementos de cães"
+ },
"amenity/waste_basket": {
"name": "Caixote do lixo",
"terms": "Caixotes, Papeleira, Lixo, Reciclagem, Cesto"
"name": "Área de estrada",
"terms": "Road Surface"
},
+ "attraction/roller_coaster": {
+ "name": "Montanha Russa"
+ },
+ "attraction/train": {
+ "name": "Comboio Turístico"
+ },
"barrier": {
"name": "Barreira",
"terms": "Barreira, Muro"
"terms": "Bicicleta"
},
"highway/elevator": {
- "name": "Elevador"
+ "name": "Elevador",
+ "terms": "Elevador, Ascensor"
},
"highway/footway": {
"name": "Caminho pedonal",
"name": "Estação de captação e tratamento de águas",
"terms": "Water Works, Captação de água"
},
+ "man_made/watermill": {
+ "name": "Moinho de água"
+ },
+ "man_made/windmill": {
+ "name": "Moinho de água"
+ },
"man_made/works": {
"name": "Fábrica",
"terms": "indústria, manofatura, manofaturação, fabrico, fabricar, works"
"terms": "NGO Office, Organização, Organização Não Governamental, NGO, ONG"
},
"office/physician": {
- "name": "Médico especialista",
- "terms": "Physician, Doutor, Médico, Medicina, ortopedista, Fisioterapeuta, Otorrino, Otorrinolaringologista, Dermatologista, Pediatra, Pediatria, Cardiologista, Cardiologia, Endocrinologia, Endocrinologista, Ginecologia, Ginecologista, Obstetrícia, Obstetra, Hematologia, Hematologista, Homeopatia, Mastologia, Mastologista, Nefrologia, Nefrologista, Neurologia, Neurologista, Patologia, Patologista, Pneumologia, Pneumologista, Proctologia, Proctologista, Psiquiatria, Psiquiatra, Radiologia, Radiologista, Reumatologia, Reumatologista, Urologia, Urologista"
+ "name": "Médico especialista"
},
"office/political_party": {
"name": "Sede/filial de partido político",
"name": "Central de geração de energia",
"terms": "Power Generator, Gerador Elétrico, Energia Eólica, Energia Solar, Energia Termoeléctrica, Energia Nuclear, Central de Energia"
},
+ "power/generator/source_nuclear": {
+ "name": "Reactor nuclear"
+ },
+ "power/generator/source_wind": {
+ "name": "Turbina de vento"
+ },
"power/line": {
"name": "Linha de alta tensão",
"terms": "Linha de Eletricidade, Linha de Transmissão"
"description": "Imagem aérea DigitalGlobe Standard ",
"name": "Imagem aérea DigitalGlobe Standard "
},
+ "EsriWorldImagery": {
+ "attribution": {
+ "text": "Termos e Opinião"
+ },
+ "description": "Imagens aéreas Esri.",
+ "name": "Imagens aéreas Esri."
+ },
"MAPNIK": {
"attribution": {
"text": "© contribuidores OpenStreetMap, CC-BY-SA"