Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index f430c96040dd94d442b1aaedf83481854978b7bc..f484cb035662926f3e0b1c89c9a5d3adf1489d77 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -64,7 +64,7 @@ zh-CN:
       changeset_tag: 变更集标签
       country: 国家
       diary_comment: 日记评论
-      diary_entry: æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®
+      diary_entry: æ\97¥è®°æ\96\87ç« 
       friend: 朋友
       language: 语言
       message: 信息
@@ -176,7 +176,7 @@ zh-CN:
       wiki_link: 
         key: "%{key}标签的wiki说明页面"
         tag: "%{key}=%{value}标签的wiki说明页面"
-      wikipedia_link: 维基百科的%{page}条目
+      wikipedia_link: 维基百科上的%{page}条目
     timeout: 
       sorry: 对不起，检索id为%{id}的%{type}的数据耗费时间过长。
       type: 
@@ -224,7 +224,7 @@ zh-CN:
     comments: 
       ago: "%{ago}前"
       comment: 评论
-      has_commented_on: "%{display_name}å·²ç»\8fè¯\84论以ä¸\8bæ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®"
+      has_commented_on: "%{display_name}å·²ç»\8fè¯\84论以ä¸\8bæ\97¥è®°æ\96\87ç« "
       newer_comments: 新评论
       older_comments: 旧评论
       post: 发表
@@ -238,41 +238,41 @@ zh-CN:
         one: "%{count}个评论"
         other: "%{count}个评论"
         zero: 没有评论
-      comment_link: å\85³äº\8e该æ\9d¡ç\9b®的评论
+      comment_link: å\85³äº\8e该æ\96\87ç« 的评论
       confirm: 确认
-      edit_link: ç¼\96è¾\91该æ\9d¡ç\9b®
-      hide_link: é\9a\90è\97\8f该æ\9d¡ç\9b®
+      edit_link: ç¼\96è¾\91该æ\96\87ç« 
+      hide_link: é\9a\90è\97\8f该æ\96\87ç« 
       posted_by: "%{link_user}于%{created}以%{language_link}发表"
-      reply_link: å\9b\9eå¤\8d该æ\9d¡ç\9b®
+      reply_link: å\9b\9eå¤\8d该æ\96\87ç« 
     edit: 
       body: 正文：
       language: 语言：
       latitude: 纬度：
       location: 地点：
       longitude: 经度：
-      marker_text: æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®ä½\8dç½®
+      marker_text: æ\97¥è®°æ\96\87ç« å\9c°ç\82¹
       save_button: 保存
       subject: 标题：
-      title: ç¼\96è¾\91æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®
+      title: ç¼\96è¾\91æ\97¥è®°æ\96\87ç« 
       use_map_link: 使用地图
     feed: 
       all: 
-        description: æ\9c\80è¿\91ç\9a\84OpenStreetMapç\94¨æ\88·æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®
-        title: OpenStreetMapæ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®
+        description: æ\9c\80è¿\91ç\9a\84OpenStreetMapç\94¨æ\88·æ\97¥è®°æ\96\87ç« 
+        title: OpenStreetMapæ\97¥è®°æ\96\87ç« 
       language: 
-        description: æ\9c\80è¿\91ç\9a\84%{language_name}OpenStreetMapç\94¨æ\88·æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®
-        title: "%{language_name}OpenStreetMapæ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®"
+        description: æ\9c\80è¿\91ç\9a\84%{language_name}OpenStreetMapç\94¨æ\88·æ\97¥è®°æ\96\87ç« 
+        title: "%{language_name}OpenStreetMapæ\97¥è®°æ\96\87ç« "
       user: 
-        description: "%{user}æ\9c\80è¿\91ç\9a\84OpenStreetMapæ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®"
-        title: "%{user}ç\9a\84OpenStreetMapæ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®"
+        description: "%{user}æ\9c\80è¿\91ç\9a\84OpenStreetMapæ\97¥è®°æ\96\87ç« "
+        title: "%{user}ç\9a\84OpenStreetMapæ\97¥è®°æ\96\87ç« "
     list: 
-      in_language_title: "%{language}æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®"
-      new: æ\96°æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®
-      new_title: å\9c¨ä½ ç\9a\84ç\94¨æ\88·æ\97¥è®°ä¸­æ\92°å\86\99æ\96°æ\9d¡ç\9b®
-      newer_entries: æ\9b´æ\96°ç\9a\84æ\9d¡ç\9b®
-      no_entries: 没æ\9c\89æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®
-      older_entries: 更早的条目
-      recent_entries: æ\9c\80è¿\91ç\9a\84æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®
+      in_language_title: "%{language}æ\97¥è®°æ\96\87ç« "
+      new: æ\96°æ\97¥è®°æ\96\87ç« 
+      new_title: å\9c¨ä½ ç\9a\84ç\94¨æ\88·æ\97¥è®°ä¸­æ\92°å\86\99æ\96°æ\96\87ç« 
+      newer_entries: æ\9b´æ\96°ç\9a\84æ\96\87ç« 
+      no_entries: 没æ\9c\89æ\97¥è®°æ\96\87ç« 
+      older_entries: 更老的文章
+      recent_entries: æ\9c\80è¿\91ç\9a\84æ\97¥è®°æ\96\87ç« 
       title: 用户的日记
       title_friends: 朋友的日记
       title_nearby: 附近用户的日记
@@ -282,11 +282,11 @@ zh-CN:
       location: 地点：
       view: 查看
     new: 
-      title: æ\96°æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®
+      title: æ\96°æ\97¥è®°æ\96\87ç« 
     no_such_entry: 
-      body: 对ä¸\8dèµ·ï¼\8c没æ\9c\89id为%{id}ç\9a\84æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®或评论。请检查你的拼写，或是你可能点击了错误的链接。
-      heading: 没æ\9c\89æ\9d¡ç\9b®id为：%{id}
-      title: 没有这个日记条目
+      body: 对ä¸\8dèµ·ï¼\8c没æ\9c\89id为%{id}ç\9a\84æ\97¥è®°æ\96\87ç« 或评论。请检查你的拼写，或是你可能点击了错误的链接。
+      heading: 没æ\9c\89æ\96\87ç« ID为：%{id}
+      title: 没有这篇日记文章
     view: 
       leave_a_comment: 留下评论
       login: 登录
@@ -1139,7 +1139,7 @@ zh-CN:
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: 你也可以通过%{readurl}来读取评论，并且在%{commenturl}来撰写评论或者通过%{replyurl}回复
-      header: "%{from_user} 在你最近 OpenStreetMap 标题为 %{subject} 的日记条目留下了评论："
+      header: "%{from_user}评论了在你最近的主题为%{subject}的OpenStreetMap日记文章："
       hi: 嗨，%{to_user}：
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} 在你的日记项目留下了评论"
     email_confirm: 
@@ -1218,7 +1218,7 @@ zh-CN:
       allow_read_prefs: 读取你的用户设置。
       allow_to: 允许客户应用程序：
       allow_write_api: 修改地图。
-      allow_write_diary: å\88\9b建æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®，评论和交朋友。
+      allow_write_diary: å\88\9b建æ\97¥è®°æ\96\87ç« ，评论和交朋友。
       allow_write_gpx: 上传GPS轨迹。
       allow_write_notes: 修改注释。
       allow_write_prefs: 修改你的用户设置。
@@ -1246,7 +1246,7 @@ zh-CN:
       allow_read_gpx: 读取他们的私有GPS轨迹。
       allow_read_prefs: 读取他们的用户设置。
       allow_write_api: 修改地图。
-      allow_write_diary: å\88\9b建æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®、评论和交朋友。
+      allow_write_diary: å\88\9b建æ\97¥è®°æ\96\87ç« 、评论和交朋友。
       allow_write_gpx: 上传GPS轨迹。
       allow_write_notes: 修改注释。
       allow_write_prefs: 修改他们的用户设置。
@@ -1277,7 +1277,7 @@ zh-CN:
       allow_read_gpx: 读取他们的私人GPS轨迹。
       allow_read_prefs: 读取他们的用户设置。
       allow_write_api: 修改地图。
-      allow_write_diary: å\88\9b建æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®、评论和交朋友。
+      allow_write_diary: å\88\9b建æ\97¥è®°æ\96\87ç« 、评论和交朋友。
       allow_write_gpx: 上传GPS轨迹。
       allow_write_notes: 修改注释。
       allow_write_prefs: 修改他们的用户设置。
@@ -1785,7 +1785,7 @@ zh-CN:
       edits: 编辑
       email address: 电子邮件地址：
       friends_changesets: 朋友的变更集
-      friends_diaries: æ\9c\8bå\8f\8bç\9a\84æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®
+      friends_diaries: æ\9c\8bå\8f\8bç\9a\84æ\97¥è®°æ\96\87ç« 
       hide_user: 隐藏此用户
       if set location: 如果你设定你的位置，一张精美的地图及其他相关信息将出现在下方。你可以通过你的%{settings_link}页面来设置你的位置。
       km away: "%{count}千米远"
@@ -1803,8 +1803,8 @@ zh-CN:
       my traces: 我的轨迹
       nearby users: 其他附近的用户
       nearby_changesets: 附近用户的变更集
-      nearby_diaries: é\99\84è¿\91ç\94¨æ\88·ç\9a\84æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®
-      new diary entry: æ\96°æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®
+      nearby_diaries: é\99\84è¿\91ç\94¨æ\88·ç\9a\84æ\97¥è®°æ\96\87ç« 
+      new diary entry: æ\96°æ\97¥è®°æ\96\87ç« 
       no friends: 你还没有添加任何好友。
       no nearby users: 附近没有在进行制图的用户。
       notes: 地图注释