Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index ac57406644afb3c61c238314f832cfea7617585d..8dcab25c588bd97962e629dc57689c241324d62a 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -349,8 +349,8 @@ es:
       open_title: 'Nota sin resolver #%{note_name}'
       closed_title: 'Nota resuelta #%{note_name}'
       hidden_title: 'Nota oculta #%{note_name}'
-      open_by: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Comentario de anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by: Resuelto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
@@ -1987,7 +1987,7 @@ es:
       upload_trace: Subir una traza
       see_all_traces: Ver todas las trazas
       see_my_traces: Ver mis rastros
-    delete:
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: Traza programada para eliminación
     make_public:
       made_public: Traza hecha pública
@@ -2657,6 +2657,7 @@ es:
         out: Alejar
       locate:
         title: Mostrar mi ubicación
+        metersUnit: metros
         popup: Estás a {distance} {unit} de este punto
       base:
         standard: Estándar