* localisation updates from translatewiki.net (2009-10-07)

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 95d557de3bccf4ad00b4696b9cb476603aaddc05..d3097dffb39a0e043869f73eae91523f32229719 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -1,3 +1,9 @@
+# Messages for Russian (Русский)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Calibrator
+# Author: Ezhick
+# Author: Александр Сигачёв
 ru: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -35,25 +41,25 @@ ru:
         pass_crypt: Пароль
     models: 
       acl: Список ограничения доступа
-      changeset: Ð\9dабоÑ\80 изменений
-      changeset_tag: Ð\9cеÑ\82ка набоÑ\80а изменений
+      changeset: Ð\9fакеÑ\82 пÑ\80авок
+      changeset_tag: Ð\9cеÑ\82ка пакеÑ\82а пÑ\80авок
       country: Страна
       diary_comment: Комментарий к дневнику
       diary_entry: Запись в дневнике
       friend: Друг
       language: Язык
       message: Сообщение
-      node: Узел
-      node_tag: Ð\9cеÑ\82ка Ñ\83зла
+      node: ТоÑ\87ка
+      node_tag: Ð\9cеÑ\82ка Ñ\82оÑ\87ки
       notifier: Уведомитель
-      old_node: Старый узел
-      old_node_tag: Ð\9cеÑ\82ка Ñ\81Ñ\82аÑ\80ого Ñ\83зла
+      old_node: Старая точка
+      old_node_tag: СÑ\82аÑ\80аÑ\8f меÑ\82ка Ñ\82оÑ\87ки
       old_relation: Старое отношение
       old_relation_member: Старый участник отношения
       old_relation_tag: Метка старого отношения
       old_way: Старая линия
-      old_way_node: Узел Ñ\81Ñ\82аÑ\80ой линии
-      old_way_tag: Ð\9cеÑ\82ка Ñ\81Ñ\82аÑ\80ой линии
+      old_way_node: СÑ\82аÑ\80Ñ\8bй Ñ\83зел линии
+      old_way_tag: СÑ\82аÑ\80аÑ\8f меÑ\82ка линии
       relation: Отношение
       relation_member: Участник отношения
       relation_tag: Метка отношения
@@ -65,17 +71,18 @@ ru:
       user_preference: Настройки пользователя
       user_token: Код подтверждения пользователя
       way: Линия
-      way_node: Узел линии
+      way_node: ТоÑ\87ка линии
       way_tag: Метка линии
   browse: 
     changeset: 
-      changeset: "Ð\9dабоÑ\80 изменений: {{id}}"
-      changesetxml: XML набоÑ\80а изменений
+      changeset: "Ð\9fакеÑ\82 пÑ\80авок: {{id}}"
+      changesetxml: XML пакеÑ\82а пÑ\80авок
       download: Загрузить {{changeset_xml_link}} или {{osmchange_xml_link}}
       feed: 
-        title: Набор изменений {{id}}
-        title_comment: Набор изменений {{id}} — {{comment}}
-      title: Набор изменений
+        title: Пакет правок {{id}}
+        title_comment: Пакет правок {{id}} — {{comment}}
+      osmchangexml: osmChange XML
+      title: Пакет правок
     changeset_details: 
       belongs_to: "Пользователь:"
       bounding_box: "Границы:"
@@ -83,18 +90,18 @@ ru:
       closed_at: "Закрыт:"
       created_at: "Создан:"
       has_nodes: 
-        one: "Имеет следующий {{count}} узел:"
-        other: "Имеет следующие {{count}} узлов:"
+        one: "Имеются точки ({{count}} шт.):"
+        other: "Имеются точки ({{count}} шт.):"
       has_relations: 
         one: "Имеет следующие {{count}} отношение:"
         other: "Имеет следующие {{count}} отношений:"
       has_ways: "Содержит {{count}} линий:"
-      no_bounding_box: Ð\94лÑ\8f Ñ\8dÑ\82ого набоÑ\80а изменений границы не установлены.
+      no_bounding_box: Ð\94лÑ\8f Ñ\8dÑ\82ого пакеÑ\82а пÑ\80авок границы не установлены.
       show_area_box: Показать выделенную область
     changeset_navigation: 
       all: 
-        next_tooltip: СледÑ\83Ñ\8eÑ\89ий набоÑ\80 изменений
-        prev_tooltip: Ð\9fÑ\80едÑ\8bдÑ\83Ñ\89ий набоÑ\80 изменений
+        next_tooltip: СледÑ\83Ñ\8eÑ\89ий пакеÑ\82 пÑ\80авок
+        prev_tooltip: Ð\9fÑ\80едÑ\8bдÑ\83Ñ\89ий пакеÑ\82 пÑ\80авок
       user: 
         name_tooltip: Просмотр правок {{user}}
         next_tooltip: Следующая правка {{user}}
@@ -103,7 +110,7 @@ ru:
       changeset_comment: "Комментарий:"
       edited_at: "Изменено:"
       edited_by: "Пользователь:"
-      in_changeset: "Ð\9dабоÑ\80 изменений:"
+      in_changeset: "Ð\92 пакеÑ\82е пÑ\80авок:"
       version: "Версия:"
     containing_relation: 
       entry: Отношение {{relation_name}}
@@ -112,7 +119,7 @@ ru:
       deleted: Удалено
       larger: 
         area: Просмотр области на более крупной карте
-        node: Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 Ñ\83зла на более крупной карте
+        node: Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 Ñ\82оÑ\87ки на более крупной карте
         relation: Просмотр отношения на более крупной карте
         way: Просмотр линии на более крупной карте
       loading: Загрузка...
@@ -120,8 +127,8 @@ ru:
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
       download_xml: Скачать XML
       edit: править
-      node: Узел
-      node_title: "Узел: {{node_name}}"
+      node: ТоÑ\87ка
+      node_title: "ТоÑ\87ка: {{node_name}}"
       view_history: посмотреть историю
     node_details: 
       coordinates: "Координаты:"
@@ -129,19 +136,19 @@ ru:
     node_history: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       download_xml: Скачать XML
-      node_history: Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8f Ñ\83зла
-      node_history_title: "Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8f Ñ\83зла: {{node_name}}"
+      node_history: Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8f Ñ\82оÑ\87ки
+      node_history_title: "Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8f Ñ\82оÑ\87ки: {{node_name}}"
       view_details: посмотреть подробнее
     not_found: 
       sorry: К сожалению, {{type}} с идентификатором {{id}} не найден.
       type: 
-        changeset: набоÑ\80 изменений
-        node: Ñ\83зел
+        changeset: пакеÑ\82 пÑ\80авок
+        node: Ñ\82оÑ\87ка
         relation: отношение
         way: линия
     paging_nav: 
       of: из
-      showing_page: Показ страницы
+      showing_page: Показана страница
     relation: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_history_link}}"
       download_xml: Скачать XML
@@ -160,7 +167,7 @@ ru:
     relation_member: 
       entry_role: "{{type}} {{name}} как {{role}}"
       type: 
-        node: Узел
+        node: ТоÑ\87ка
         relation: Отношение
         way: Линия
     start: 
@@ -184,14 +191,14 @@ ru:
         heading: Список объектов
         history: 
           type: 
-            node: Узел [[id]]
+            node: ТоÑ\87ка [[id]]
             way: Линия [[id]]
         selected: 
           type: 
-            node: Узел [[id]]
+            node: ТоÑ\87ка [[id]]
             way: Линия [[id]]
         type: 
-          node: Узел
+          node: ТоÑ\87ка
           way: Линия
       private_user: частный пользователь
       show_history: Показать историю
@@ -211,44 +218,45 @@ ru:
       also_part_of: 
         one: является также частью линии {{related_ways}}
         other: является также частью линей {{related_ways}}
-      nodes: "УзлÑ\8b:"
+      nodes: "ТоÑ\87ки:"
       part_of: "Является частью:"
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       download_xml: Скачать XML
       view_details: подробнее
-      way_history: Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8f изменений линии
-      way_history_title: "Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8f изменений линии: {{way_name}}"
+      way_history: Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8f пÑ\80авок линии
+      way_history_title: "Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8f пÑ\80авок линии: {{way_name}}"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Аноним
       big_area: (большая)
       no_comment: (нет)
       no_edits: (нет правок)
-      show_area_box: Показать границы сеанса
+      show_area_box: Показать рамку, охватывающую область пакета правок
       still_editing: (ещё редактируется)
-      view_changeset_details: Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c даннÑ\8bе Ñ\81еанÑ\81а
+      view_changeset_details: Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и пакеÑ\82а пÑ\80авок
     changeset_paging_nav: 
       of: из
       showing_page: Страница
     changesets: 
       area: Область
       comment: Комментарий
+      id: ID
       saved_at: Завершено
       user: Пользователь
     list: 
       description: Последние изменения
-      description_bbox: Наборы изменений в рамках {{bbox}}
-      description_user: Ð\9dабоÑ\80Ñ\8b изменений {{user}}
-      description_user_bbox: Ð\9dабоÑ\80Ñ\8b изменений {{user}} в Ñ\80амкаÑ\85 {{bbox}}
-      heading: Ð\9dабоÑ\80Ñ\8b изменений
-      heading_bbox: Ð\9dабоÑ\80Ñ\8b изменений
-      heading_user: Ð\9dабоÑ\80Ñ\8b изменений
-      heading_user_bbox: Ð\9dабоÑ\80Ñ\8b изменений
-      title: Ð\9dабоÑ\80 изменений
-      title_bbox: Ð\9dабоÑ\80 изменений в Ñ\80амкаÑ\85 {{bbox}}
-      title_user: Ð\9dабоÑ\80 изменений авÑ\82оÑ\80Ñ\81Ñ\82ва {{user}}
-      title_user_bbox: Ð\9dабоÑ\80 изменений авÑ\82оÑ\80Ñ\81Ñ\82ва {{user}} в Ñ\80амкаÑ\85 {{bbox}}
+      description_bbox: "Пакеты правок в рамке, охватывающей координаты: {{bbox}}"
+      description_user: Ð\9fакеÑ\82Ñ\8b пÑ\80авок полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f {{user}}
+      description_user_bbox: Ð\9fакеÑ\82Ñ\8b пÑ\80авок полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f {{user}} в Ñ\80амке, оÑ\85ваÑ\82Ñ\8bваÑ\8eÑ\89ей кооÑ\80динаÑ\82Ñ\8b {{bbox}}
+      heading: Ð\9fакеÑ\82Ñ\8b пÑ\80авок
+      heading_bbox: Ð\9fакеÑ\82Ñ\8b пÑ\80авок
+      heading_user: Ð\9fакеÑ\82Ñ\8b пÑ\80авок
+      heading_user_bbox: Ð\9fакеÑ\82Ñ\8b пÑ\80авок
+      title: Ð\9fакеÑ\82 пÑ\80авок
+      title_bbox: Ð\9fакеÑ\82 пÑ\80авок в Ñ\80амке, оÑ\85ваÑ\82Ñ\8bваÑ\8eÑ\89ей кооÑ\80динаÑ\82Ñ\8b {{bbox}}
+      title_user: Ð\9fакеÑ\82Ñ\8b пÑ\80авок полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f {{user}}
+      title_user_bbox: Ð\9fакеÑ\82Ñ\8b пÑ\80авок полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f {{user}} в Ñ\80амке, оÑ\85ваÑ\82Ñ\8bваÑ\8eÑ\89ей кооÑ\80динаÑ\82Ñ\8b {{bbox}}
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Комментарий от {{link_user}}, {{comment_created_at}}
@@ -258,7 +266,7 @@ ru:
         other: "{{count}} комментариев"
       comment_link: Комментировать
       edit_link: Изменить запись
-      posted_by: "Отправил {{link_user}} в {{created}}, язык: {{language_link}}"
+      posted_by: "Отправил {{link_user}} {{created}}, язык: {{language_link}}"
       reply_link: Ответить
     edit: 
       body: "Текст:"
@@ -338,7 +346,7 @@ ru:
       drag_a_box: Для выбора области растяните рамку по карте
       export: Экспорт
       manually_select: Выделить другую область
-      view_larger_map: Посмотреть бо́льшую карту
+      view_larger_map: Посмотреть более крупную карту
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -376,8 +384,15 @@ ru:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} {{placename}}"
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Карта для велосипедистов
+        noname: Выделить улицы без названий
+    site: 
+      edit_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, если вы хотите ее править.
+      history_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, чтобы увидеть историю правок
   layouts: 
-    alt_donation: Сделать пожертвование
     donate: Поддержите OpenStreetMap {{link}} в Фонд обновления оборудования.
     donate_link_text: пожертвованиями
     edit: Правка
@@ -388,9 +403,9 @@ ru:
     gps_traces_tooltip: Работать с треками
     help_wiki: Справка и вики
     help_wiki_tooltip: Справка и вики-сайт проекта
-    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page
+    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Main_Page&uselang=ru
     history: История
-    history_tooltip: Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8f изменений
+    history_tooltip: Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8f пакеÑ\82а пÑ\80авок
     home: домой
     home_tooltip: Показать мой дом
     inbox: входящие ({{count}})
@@ -402,12 +417,17 @@ ru:
     intro_2: OpenStreetMap позволяет совместно просматривать, изменять и использовать географические данные в любой точке Земли.
     intro_3: Услуги хостинга для OpenStreetMap предоставлены {{ucl}} и {{bytemark}}.
     intro_3_ucl: Центр UCL VR
+    license: 
+      title: Данные OpenStreetMap лицензированы Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic
     log_in: войти
     log_in_tooltip: Войти под существующей учётной записью
     logo: 
       alt_text: Логотип OpenStreetMap
     logout: выйти
     logout_tooltip: Выйти
+    make_a_donation: 
+      text: Сделать пожертвование
+      title: Поддержка OpenStreetMap денежно-кредитным пожертвованием
     news_blog: Блог новостей
     news_blog_tooltip: Новостной блог OpenStreetMap, свободные геоданные, и т. д.
     osm_offline: База данных OpenStreetMap в данный момент не доступна, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
@@ -471,7 +491,7 @@ ru:
       subject: Тема
       title: Исходящие
       to: Кому
-      you_have_sent_messages: Вы отправили {{sent_count}} сообщений
+      you_have_sent_messages: Вы отправили {{count}} сообщений
     read: 
       back_to_inbox: Назад ко входящим
       back_to_outbox: Назад к исходящим
@@ -488,8 +508,8 @@ ru:
       delete_button: Удалить
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
-      banner1: "* Пожалуйста, не отвечайте на это сообщение. *"
-      banner2: "* Для ответа используйте сайт OpenStreetMap. *"
+      banner1: "*          Пожалуйста, не отвечайте на это сообщение.          *"
+      banner2: "*          Для ответа используйте сайт OpenStreetMap.          *"
       footer: Вы можете также прочитать комментарий — {{readurl}}, оставить свой — {{commenturl}} или ответить — {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} прокомментировал вашу запись в дневнике на OpenStreetMap с темой {{subject}}:"
       hi: Привет, {{to_user}},
@@ -515,7 +535,7 @@ ru:
       failure: 
         failed_to_import: "сбой импорта. Произошла ошибка:"
         more_info_1: Дополнительную информацию о сбое импорта GPX и о том, как избежать
-        more_info_2: "сбой,  можно найти здесь:"
+        more_info_2: "сбой, можно найти здесь:"
         subject: "[OpenStreetMap] Сбой импорта GPX"
       greeting: Привет,
       success: 
@@ -567,11 +587,11 @@ ru:
       more_videos: "Здесь ещё больше видео:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org — это блог OpenStreetMap, а ещё есть подкасты:"
       the_wiki: "Почитать об OpenStreetMap в вики:"
-      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Beginners_Guide
+      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Beginners_Guide&uselang=ru
       user_wiki_1: Рекомендуется создать свою пользовательскую вики-страницу, включив в неё
       user_wiki_2: метки категорий, описывающих ваше местонахождение, например, [[Category:Users_in_Moscow]].
       wiki_signup: "Вы также можете зарегистрироваться в вики OpenStreetMap здесь:"
-      wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=RU%3AMain_Page
+      wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=RU%3AMain_Page&uselang=ru
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: читать ваши частные GPS-треки
@@ -579,7 +599,7 @@ ru:
       allow_to: "Разрешить клиентскому приложению:"
       allow_write_api: изменять карту
       allow_write_diary: создавать дневниковые записи, комментарии, устанавливать друзей
-      allow_write_gpx: закаÑ\87иваÑ\82Ñ\8c GPS-Ñ\82Ñ\80еки
+      allow_write_gpx: пеÑ\80едаваÑ\82Ñ\8c GPS-Ñ\82Ñ\80еки на Ñ\81еÑ\80веÑ\80.
       allow_write_prefs: изменять ваши пользовательские настройки
       request_access: Приложение {{app_name}} запрашивает доступ к вашей учётной записи. Пожалуйста, проверьте желаете ли вы, чтобы приложение имело следующие возможности. Вы можете выбрать любое количество.
     revoke: 
@@ -595,12 +615,12 @@ ru:
     form: 
       allow_read_gpx: читать их частные GPS-треки
       allow_read_prefs: читать их пользовательские настройки
-      allow_write_api: изменять карту
+      allow_write_api: изменять карту.
       allow_write_diary: создать дневниковые записи, комментарии, устанавливать друзей
-      allow_write_gpx: закаÑ\87иваÑ\82Ñ\8c GPS-Ñ\82Ñ\80еки
+      allow_write_gpx: пеÑ\80едаваÑ\82Ñ\8c GPS-Ñ\82Ñ\80еки на Ñ\81еÑ\80веÑ\80.
       allow_write_prefs: изменять их пользовательские настройки
       callback_url: URL обратного вызова
-      name: Ð\9dазвание
+      name: Ð\98мÑ\8f
       requests: "Запросить у пользователя следующие разрешения:"
       required: Требуется
       support_url: URL поддержки
@@ -615,20 +635,20 @@ ru:
       register_new: Зарегистрировать ваше приложение
       registered_apps: "У вас зарегистрированы следующие клиентские приложения:"
       revoke: Отозвать!
-      title: Мою подробности OAuth
+      title: Мои подробности OAuth
     new: 
       submit: Зарегистрировать
       title: Зарегистрировать новое приложение
     not_found: 
       sorry: К сожалению, этот {{type}} не может быть найден.
     show: 
-      access_url: "URL токена доступа:"
+      access_url: "URL маркера доступа:"
       allow_read_gpx: читать их частные GPS-треки
       allow_read_prefs: читать их пользовательские настройки
       allow_write_api: изменять карту
       allow_write_diary: создавать дневниковые записи, комментарии, устанавливать друзей
-      allow_write_gpx: закаÑ\87иваÑ\82Ñ\8c GPS-Ñ\82Ñ\80еки
-      allow_write_prefs: изменять их пользовательские настройки
+      allow_write_gpx: пеÑ\80едаваÑ\82Ñ\8c GPS-Ñ\82Ñ\80еки на Ñ\81еÑ\80веÑ\80.
+      allow_write_prefs: изменять их пользовательские настройки.
       authorize_url: "Авторизующий URL:"
       edit: Изменить подробности
       key: "Потребительский ключ:"
@@ -636,7 +656,7 @@ ru:
       secret: "Потребительский секрет:"
       support_notice: Мы поддерживаем HMAC-SHA1 (рекомендуется) и обычный текст в режиме SSL.
       title: Подробности OAuth для {{app_name}}
-      url: "URL токена запроса:"
+      url: "URL маркера запроса:"
     update: 
       flash: Клиентская информация успешно обновлена
   site: 
@@ -652,13 +672,14 @@ ru:
       js_2: OpenStreetMap использует JavaScript для отображения карт.
       js_3: Вы можете попробовать <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">статичную карту от Tiles@Home</a>, если вы не можете включить JavaScript.
       license: 
+        license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
         notice: Лицензировано на условиях {{license_name}} проектом {{project_name}} и его пользователями.
         project_name: OpenStreetMap
       permalink: Постоянная ссылка
       shortlink: Короткая ссылка
     key: 
-      map_key: Ð\9bегенда
-      map_key_tooltip: Ð\9bегенда для рендеринга mapnik на этом уровне масштаба
+      map_key: УÑ\81ловнÑ\8bе обознаÑ\87ениÑ\8f
+      map_key_tooltip: УÑ\81ловнÑ\8bе обознаÑ\87ениÑ\8f для рендеринга mapnik на этом уровне масштаба
       table: 
         entry: 
           admin: Административная граница
@@ -725,10 +746,10 @@ ru:
           unclassified: Дорога местного значения
           unsurfaced: Грунтовая дорога
           wood: Роща
-        heading: Ð\9bегенда для м{{zoom_level}}
+        heading: УÑ\81ловнÑ\8bе обознаÑ\87ениÑ\8f для м{{zoom_level}}
     search: 
       search: Поиск
-      search_help: "примеры: 'Вязьма', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>больше примеров…</a>"
+      search_help: "примеры: 'Вязьма', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Search&uselang=ru'>больше примеров…</a>"
       submit_text: ->
       where_am_i: Где я?
     sidebar: 
@@ -736,8 +757,8 @@ ru:
       search_results: Результаты поиска
   trace: 
     create: 
-      trace_uploaded: Ð\92аÑ\88 Ñ\84айл GPX бÑ\8bл загÑ\80Ñ\83жен и сейчас вносится в базу данных. Обычно это занимает от минуты до получаса. По завершении вам будет прислано уведомление на электронную почту.
-      upload_trace: Ð\92Ñ\8bгÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c GPS-Ñ\82Ñ\80ек
+      trace_uploaded: Ð\92аÑ\88 Ñ\84айл GPX бÑ\8bл пеÑ\80едан на Ñ\81еÑ\80веÑ\80 и сейчас вносится в базу данных. Обычно это занимает от минуты до получаса. По завершении вам будет прислано уведомление на электронную почту.
+      upload_trace: Ð\9fеÑ\80едаÑ\82Ñ\8c GPS-Ñ\82Ñ\80ек на Ñ\81еÑ\80веÑ\80
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Запланировано к удалению
     edit: 
@@ -754,7 +775,7 @@ ru:
       tags: "Метки:"
       tags_help: через запятую
       title: Редактирование трека {{name}}
-      uploaded_at: "Ð\97агÑ\80Ñ\83жен:"
+      uploaded_at: "Ð\9fеÑ\80едан на Ñ\81еÑ\80веÑ\80:"
       visibility: "Видимость:"
       visibility_help: Что это значит?
     list: 
@@ -770,7 +791,7 @@ ru:
       title: Нет такого пользователя
     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} назад"
-      by: авторства
+      by: "Автор:"
       count_points: "{{count}} точек"
       edit: изменить
       edit_map: Изменить карту
@@ -788,15 +809,15 @@ ru:
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Upload
       tags: Метки
       tags_help: через запятую
-      upload_button: Ð\97агÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c
-      upload_gpx: Ð\97агÑ\80Ñ\83женнÑ\8bй GPX-файл
+      upload_button: Ð\9fеÑ\80едаÑ\82Ñ\8c на Ñ\81еÑ\80веÑ\80
+      upload_gpx: Ð\92Ñ\8bбÑ\80аÑ\82Ñ\8c GPX-файл
       visibility: Видимость
       visibility_help: Что это значит?
     trace_header: 
       see_all_traces: Показать все треки
-      see_just_your_traces: Ð\9fоказаÑ\82Ñ\8c Ñ\82олÑ\8cко ваÑ\88и Ñ\82Ñ\80еки, или вÑ\8bгÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c Ñ\82Ñ\80ек
+      see_just_your_traces: Ð\9fоказаÑ\82Ñ\8c Ñ\82олÑ\8cко ваÑ\88и Ñ\82Ñ\80еки, или пеÑ\80едаÑ\82Ñ\8c новÑ\8bй Ñ\82Ñ\80ек на Ñ\81еÑ\80веÑ\80
       see_your_traces: Показать все ваши треки
-      traces_waiting: "{{count}} ваÑ\88иÑ\85 Ñ\82Ñ\80еков ожидаÑ\8eÑ\82 загÑ\80Ñ\83зки. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, подождиÑ\82е загÑ\80Ñ\83зки Ñ\8dÑ\82иÑ\85 Ñ\82Ñ\80еков, а поÑ\82ом вÑ\8bгÑ\80Ñ\83жайÑ\82е еÑ\89Ñ\91. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей."
+      traces_waiting: "{{count}} ваÑ\88иÑ\85 Ñ\82Ñ\80еков ожидаÑ\8eÑ\82 пеÑ\80едаÑ\87и на Ñ\81еÑ\80веÑ\80. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, подождиÑ\82е оконÑ\87аниÑ\8f пеÑ\80едаÑ\87и Ñ\8dÑ\82иÑ\85 Ñ\82Ñ\80еков, а поÑ\82ом пеÑ\80едавайÑ\82е на Ñ\81еÑ\80веÑ\80 дÑ\80Ñ\83гие. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей."
     trace_optionals: 
       tags: "Метки:"
     trace_paging_nav: 
@@ -819,7 +840,7 @@ ru:
       tags: "Метки:"
       title: Просмотр трека {{name}}
       trace_not_found: Трек не найден!
-      uploaded: "Ð\97агÑ\80Ñ\83жен:"
+      uploaded: "Ð\9fеÑ\80едан на Ñ\81еÑ\80веÑ\80:"
       visibility: "Видимость:"
     visibility: 
       identifiable: Идентифицируемый (показывается в списке треков и персонально, упорядоченные точки с отметками времени)
@@ -843,6 +864,7 @@ ru:
         disabled: Отключён и не может вносить правки, все предыдущие изменения анонимны.
         disabled link text: почему я не могу вносить изменения?
         enabled: Включено. Можно редактировать. Правки не анонимны.
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Anonymous_edits&uselang=ru
         enabled link text: что это значит?
         heading: "Публичное изменение:"
       return to profile: Возврат к профилю
@@ -890,16 +912,16 @@ ru:
       success: Теперь {{name}} является вашим другом.
     new: 
       confirm email address: "Подтвердите адрес эл. почты:"
-      confirm password: "Ð\9fодÑ\82веÑ\80дите пароль:"
+      confirm password: "Ð\9fовÑ\82оÑ\80ите пароль:"
       contact_webmaster: Пожалуйста, свяжитесь с <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">вебмастером</a> с просьбой создать подобную учётную запись. Мы попробуем и ответим настолько быстро, насколько сможем.
       display name: "Отображаемое имя:"
       email address: "Адрес эл. почты:"
-      fill_form: Ð\97аполниÑ\82е Ñ\84оÑ\80мÑ\83, и мÑ\8b вÑ\8bÑ\88лем вам на Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннÑ\83Ñ\8e поÑ\87Ñ\82Ñ\83 пиÑ\81Ñ\8cмо Ñ\81 пÑ\80оÑ\81Ñ\8cбой об активации.
-      flash create success message: Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c бÑ\8bл Ñ\83даÑ\87но Ñ\81оздан. Ð\9fÑ\80овеÑ\80Ñ\8cÑ\82е ваÑ\88Ñ\83 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннÑ\83Ñ\8e поÑ\87Ñ\82Ñ\83 на налиÑ\87ие пиÑ\81Ñ\8cма Ñ\81 подÑ\82веÑ\80ждением, нажмиÑ\82е на Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлкÑ\83 в нÑ\91м и вÑ\8b Ñ\82Ñ\83Ñ\82 же Ñ\81можеÑ\82е занÑ\8fÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f внеÑ\81ением изменений :-)<br /><br />Обратите внимание, что вы не сможете войти, пока вы не подтвердите ваш адрес электронной почты.<br /><br />Если вы используете антиспам, посылающий запросы на подтверждение, внесите адрес webmaster@openstreetmap.org в ваш белый список, так как мы не можем отвечать на такие запросы.
+      fill_form: Ð\97аполниÑ\82е Ñ\84оÑ\80мÑ\83, и мÑ\8b вÑ\8bÑ\88лем вам на Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннÑ\83Ñ\8e поÑ\87Ñ\82Ñ\83 пиÑ\81Ñ\8cмо Ñ\81 инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\86ией по активации.
+      flash create success message: Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c бÑ\8bл Ñ\83даÑ\87но Ñ\81оздан. Ð\9fÑ\80овеÑ\80Ñ\8cÑ\82е ваÑ\88Ñ\83 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннÑ\83Ñ\8e поÑ\87Ñ\82Ñ\83 на налиÑ\87ие пиÑ\81Ñ\8cма Ñ\81 подÑ\82веÑ\80ждением, нажмиÑ\82е на Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлкÑ\83 в нÑ\91м и вÑ\8b Ñ\82Ñ\83Ñ\82 же Ñ\81можеÑ\82е занÑ\8fÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f внеÑ\81ением пÑ\80авок :-)<br /><br />Обратите внимание, что вы не сможете войти, пока вы не подтвердите ваш адрес электронной почты.<br /><br />Если вы используете антиспам, посылающий запросы на подтверждение, внесите адрес webmaster@openstreetmap.org в ваш белый список, так как мы не можем отвечать на такие запросы.
       heading: Создание учётной записи
       license_agreement: Создавая учётную запись в проекте, вы подтверждаете, что все данные, отправляемые в Openstreetmap лицензируются на условиях <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">этой лицензии Creative Commons (BY-SA)</a>.
       no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать для вас учётную запись.
-      not displayed publicly: Не отображается публично (см. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="вики политика конфиденциальности включая часть про адрес эл. почты">политику конфиденциальности</a>)
+      not displayed publicly: Не отображается публично (см. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Privacy_Policy&uselang=ru" title="вики политика конфиденциальности включая часть про адрес эл. почты">политику конфиденциальности</a>)
       password: "Пароль:"
       signup: Регистрация
       title: Регистрация
@@ -947,7 +969,15 @@ ru:
       send message: отправить сообщение
       settings_link_text: настройки
       traces: треки
-      upload an image: Ð\97агÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c аваÑ\82ар
+      upload an image: Ð\9fеÑ\80едаÑ\82Ñ\8c аваÑ\82аÑ\80 на Ñ\81еÑ\80вер
       user image heading: Аватар
       user location: Местонахождение пользователя
       your friends: Ваши друзья
+  user_block: 
+    partial: 
+      confirm: Вы уверены?
+  user_role: 
+    filter: 
+      doesnt_have_role: У пользователя нет роли {{role}}.
+    revoke: 
+      confirm: Подтвердить