Make OAuth work again
[rails.git] / config / locales / et.yml
index 3ba1d49ed36cb84d815db40656adc2ad8096d37d..0a0f3b8a4f3b04535c519773685dc4f63043e9d0 100644 (file)
 # Messages for Estonian (Eesti)
 # Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
 # Author: Avjoska
 # Author: Kanne
+# Author: RM87
 # Author: WikedKentaur
 et: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_entry: 
         language: Keel
+        latitude: Laiuskraad
+        longitude: Pikkuskraad
+        title: Pealkiri
         user: Kasutaja
       friend: 
         friend: Sõber
         user: Kasutaja
       message: 
+        body: Sisu
         recipient: Vastuvõtja
         sender: Saatja
+        title: Teema
       trace: 
         description: Kirjeldus
         latitude: Laiuskraadid
         longitude: Pikkuskraadid
         name: Nimi
+        public: Avalik
         size: Suurus
         user: Kasutaja
         visible: Nähtav
       user: 
         description: Kirjeldus
+        display_name: Näita nime
         email: E-posti aadress
         languages: Keeled
         pass_crypt: Parool
     models: 
       country: Riik
+      diary_entry: Päeviku sissekanne
       language: Keel
+      message: Sõnum
+      node: Sõlm
+      node_tag: Sõlme silt
+      old_node: Vana sõlm
+      old_relation: Vana relatsioon
+      old_way: Vana joon
+      relation: Relatsioon
+      user: Kasutaja
+      way: Joon
+      way_node: Joone sõlm
+      way_tag: Joone silt
   browse: 
+    changeset: 
+      changeset: "Muutustekogu: %{id}"
+      download: Laadi %{changeset_xml_link} või %{osmchange_xml_link}
+      title: Muutustekogu
+    changeset_details: 
+      belongs_to: "Kuulub:"
+      box: ala
+      closed_at: "Suletud:"
+      created_at: "Loodud:"
+    common_details: 
+      changeset_comment: "Kommentaar:"
+      deleted_at: "Kustutamise aeg:"
+      deleted_by: "Kustutaja:"
+      edited_at: "Muudetud:"
+      edited_by: "Muutja:"
+      version: "Versioon:"
+    containing_relation: 
+      entry: Relatsioon %{relation_name}
+      entry_role: Relatsioon %{relation_name} (kui %{relation_role})
     map: 
       deleted: kustutatud
+      edit: 
+        area: Muuda ala
+        relation: Muuda relatsiooni
+      larger: 
+        area: Vaata ala suuremal kaardil
+        node: Vaata sõlme suuremal kaardil
+        relation: Vaata relatsiooni suuremal kaardil
+        way: Vaata joont suuremal kaardil
+      loading: Laen...
     navigation: 
       all: 
+        next_changeset_tooltip: Järgmine muutustekogu
         next_node_tooltip: Järgmine sõlm
         next_relation_tooltip: Järgmine relatsioon
+        next_way_tooltip: Järgmine joon
+        prev_changeset_tooltip: Eelmine muutustekogu
         prev_node_tooltip: Eelmine sõlm
+        prev_relation_tooltip: Eelmine relatsioon
         prev_way_tooltip: Eelmine joon
       user: 
-        prev_changeset_tooltip: Kasutaja {{user}} eelmine muudatus
+        name_changeset_tooltip: Vaata kasutaja %{user} muudatusi
+        next_changeset_tooltip: Kasutaja %{user} järgmine muudatus
+        prev_changeset_tooltip: Kasutaja %{user} eelmine muudatus
     node: 
+      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} või %{edit_link}"
+      download_xml: Laadi XML
       edit: redigeeri
       node: sõlm
+      node_title: "Punkt: %{node_name}"
       view_history: vaata redigeerimiste ajalugu
     node_details: 
       coordinates: "koordinaadid:"
+      part_of: "Osa joonest:"
+    node_history: 
+      download: "%{download_xml_link} või %{view_details_link}"
+      download_xml: Laadi XML
+      node_history: Punkti muudatusteajalugu
+      node_history_title: Punkti %{node_name} ajalugu
+      view_details: vaata üksikasju
     not_found: 
+      sorry: "Vabandame, %{type}\n id-ga %{id} ei leitud."
       type: 
-        node: sõlm
-        relation: relatsioon
-        way: joon
+        node: sõlme
+        relation: relatsiooni
+        way: joont
+    paging_nav: 
+      of: " /"
+      showing_page: Näitan lehte
     relation: 
-      download: "{{download_xml_link}} või {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} või %{view_history_link}"
+      download_xml: Laadi XML
       relation: relatsioon
-      relation_title: "Relatsioon: {{relation_name}}"
+      relation_title: "Relatsioon: %{relation_name}"
+      view_history: vaata ajalugu
     relation_details: 
       members: "Liikmed:"
+    relation_history: 
+      download: "%{download_xml_link} või %{view_details_link}"
+      download_xml: Laadi XML
+      relation_history: Relatsiooni muudatuste ajalugu
+      relation_history_title: Relatsiooni %{relation_name} ajalugu
+      view_details: vaata üksikasju
     relation_member: 
-      entry_role: "{{type}} {{name}} kui {{role}}"
+      entry_role: "%{type} %{name} kui %{role}"
       type: 
         node: Sõlm
         relation: relatsioon
         way: joon
+    start: 
+      manually_select: Vali käsitsi teine ala
     start_rjs: 
+      data_frame_title: Andmed
+      data_layer_name: Andmed
       details: Detailid
+      drag_a_box: Märgi kaardil hiirega uus ala
+      edited_by_user_at_timestamp: Viimati muudetud kasutaja [[user]] poolt kell [[timestamp]]
+      hide_areas: Peida alad
+      history_for_feature: Omaduse [[feature]] ajalugu
+      load_data: Laadi andmed
+      loading: Laadin andmeid...
+      manually_select: Vali uus ala
       object_list: 
+        back: Näita objektide nimekirja
         details: Detailid
+        heading: Objektide nimekiri
+        history: 
+          type: 
+            node: Punkt [[id]]
+            way: Joon [[id]]
+        selected: 
+          type: 
+            node: Punkt [[id]]
+            way: Joon [[id]]
+        type: 
+          node: Punkt
+          way: Joon
+      show_areas: Näita alasid
       show_history: Näita ajalugu
+      unable_to_load_size: "Laadimine ebaõnnestus: valitud ala küjepikkus [[bbox_size]] on liiga suur (see peab olema väiksem kui %{max_bbox_size})"
       wait: Oota...
+      zoom_or_select: Suurenda või vali soovitud ala kaardil
+    tag_details: 
+      tags: "Sildid:"
+      wiki_link: 
+        key: Sildi %{key} kirjelduse lehekülg wiki's
+        tag: Sildi %{key}=%{value} kirjelduse lehekülg wiki's
+      wikipedia_link: Artikkel %{page} Vikipeedias
+    timeout: 
+      type: 
+        node: sõlme
+        relation: relatsiooni
+        way: joont
     way: 
-      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} või {{edit_link}}"
+      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} või %{edit_link}"
       download_xml: Lae XML
       edit: redigeeri
       view_history: vaata ajalugu
+      way: Joon
+      way_title: "Joon: %{way_name}"
     way_details: 
+      also_part_of: 
+        one: on ka osa joonest %{related_ways}
+        other: on ka osa joontest %{related_ways}
       nodes: "Sõlmed:"
       part_of: "Osa:"
     way_history: 
+      download: "%{download_xml_link} või %{view_details_link}"
       download_xml: Lae alla XML-fail.
       view_details: vaata detaile
+      way_history: Joone muudatuste ajalugu
+      way_history_title: "Joone: %{way_name} ajalugu"
   changeset: 
+    changeset: 
+      anonymous: Anonüümne
+      big_area: (suur)
+      no_comment: (puudub)
+      still_editing: redigeerimine pooleli
     changeset_paging_nav: 
+      next: Järgmine »
       previous: "« Eelmine"
+      showing_page: Näitan lehekülge %{page}
     changesets: 
+      area: Ala
       comment: Kommentaar
+      id: ID
+      saved_at: Salvestatud
+      user: Kasutaja
+    list: 
+      description: Viimased muudatused
   diary_entry: 
+    diary_comment: 
+      confirm: Kinnita
+      hide_link: Peida see kommentaar
+    diary_entry: 
+      comment_count: 
+        one: 1 kommentaar
+        other: "%{count} kommentaari"
+      confirm: Kinnita
     edit: 
+      body: "Tekst:"
       language: "Keel:"
+      latitude: "Laiuskraad:"
       location: "Asukoht:"
+      longitude: "Pikkuskraad:"
       save_button: Salvesta
       subject: "Teema:"
+      use_map_link: kasuta kaarti
     list: 
+      new: Uus päeviku sissekanne
+      new_title: Lisa päevikusse uus sissekanne
+      newer_entries: Uuemad...
+      no_entries: Päevikus pole sissekandeid
+      older_entries: Vanemad...
+      recent_entries: "Hiljutised päeviku sissekanded:"
       title: Kasutajate päevikud
+      user_title: Kasutaja %{user} päevik
     location: 
       edit: muuda
+      location: "Asukoht:"
+      view: Vaata
     no_such_user: 
-      heading: Kasutajat {{user}} ei ole olemas
+      body: Kahjuks ei ole meil kasutajat %{user}. Nimes võib olla kirjaviga või link võib olla vigane.
+      heading: Kasutajat %{user} ei ole olemas
     view: 
+      leave_a_comment: Kommenteeri
       login: Logi sisse
+      login_to_leave_a_comment: kommenteerimiseks %{login_link}
+      save_button: Salvesta
+      title: Kasutaja %{user} päevik | %{title}
+      user_title: Kasutaja %{user} päevik
+  editor: 
+    default: Vaikimisi (praegu %{name})
+    potlatch: 
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      name: Potlatch 2
+    remote: 
+      description: Remote Control (JOSM või Merkaartor)
+  export: 
+    start: 
+      add_marker: Lisa kaardile kohamärk
+      area_to_export: Eksporditav ala
+      embeddable_html: Põimitav HTML
+      export_button: Ekspordi
+      export_details: OpenStreetMapi andmed on avaldatud <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 litsentsi</a> tingimustel.
+      format: "Vorming:"
+      format_to_export: Eksporditav vorming
+      image_size: Pildi suurus
+      latitude: "Laius:"
+      licence: Litsents
+      longitude: "Pikkus:"
+      manually_select: Vali käsitsi teine ala
+      mapnik_image: Mapnik'u pilt
+      max: maks.
+      options: Sätted
+      osm_xml_data: OpenStreetMap'i andmed XML kujul
+      osmarender_image: Osmarender'i pilt
+      output: Väljund
+      paste_html: Kopeeri ja lisa see HTML-kood oma veebilehele.
+      scale: Mõõtkava
+      too_large: 
+        body: See ala on liiga suur, et eksportida OpenStreetMap'i andmeid XML kujul. Palun suurenda või vali väiksem ala.
+        heading: Ala on liiga suur
+      zoom: Suurendus
+    start_rjs: 
+      change_marker: Muuda märgi asukohta
+      export: Ekspordi
+      view_larger_map: Näita suuremat kaarti
   geocoder: 
+    description: 
+      types: 
+        cities: Linnad
+        places: Kohad
+        towns: Külad
     direction: 
       east: ida
       north: põhja
@@ -112,6 +317,19 @@ et:
       south_east: kagu
       south_west: edela
       west: lääne
+    results: 
+      more_results: Veel tulemusi
+      no_results: Ei leidnud midagi
+    search: 
+      title: 
+        ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> tulemused
+        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>i tulemused
+        osm_namefinder: <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMapi Namefinder</a>i tulemused
+        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>i tulemused
+        uk_postcode: " <a href=\"http://www.npemap.org.uk/\">NPEMap / FreeThe Postcode</a> tulemused"
+        us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> tulemused
+    search_osm_namefinder: 
+      suffix_place: ", %{distance} %{direction} kohast %{placename}"
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         amenity: 
@@ -119,9 +337,11 @@ et:
           atm: Pangaautomaat
           auditorium: Auditoorium
           bank: Pank
+          bar: Baar
           bench: Pink
           bicycle_parking: Jalgrattaparkla
           bicycle_rental: Jalgrattarent
+          brothel: Lõbumaja
           bureau_de_change: Rahavahetus
           bus_station: Bussijaam
           cafe: Kohvik
@@ -138,6 +358,8 @@ et:
           driving_school: Autokool
           embassy: Saatkond
           fast_food: Kiirtoit
+          fire_station: Tuletõrjedepoo
+          fountain: Purskkaev
           fuel: Kütus
           grave_yard: Surnuaed
           hospital: Haigla
@@ -146,18 +368,23 @@ et:
           kindergarten: Lasteaed
           library: Raamatukogu
           market: Turg
+          marketplace: Turg
           nightclub: Ööklubi
+          park: Park
+          parking: Parkimisplats
           pharmacy: Apteek
           police: Politsei
           post_box: Postkast
           post_office: Postkontor
           preschool: Lasteaed
           prison: Vangla
+          pub: Pubi
           reception_area: Vastuvõtt
           restaurant: Restoran
           retirement_home: Vanadekodu
           sauna: Saun
           school: Kool
+          shelter: Varjualune
           shop: Kauplus
           supermarket: Supermarket
           taxi: Takso
@@ -167,64 +394,125 @@ et:
           waste_basket: Prügikast
           wifi: WiFi
           youth_centre: Noortekeskus
+        boundary: 
+          administrative: Halduspiir
         building: 
+          bunker: Punker
           chapel: Kabel
           church: Kirik
+          commercial: Ärihoone
+          dormitory: Ühiselamu
+          faculty: Õppehoone
+          farm: Talumaja
+          flats: Korruselamu
+          garage: Garaaž
+          hall: Hall
+          hospital: Haigla hoone
           hotel: Hotell
+          house: Maja
+          industrial: Tööstushoone
+          office: Kontorihoone
+          public: Avalik hoone
           school: Koolihoone
           shop: Kauplus
           stadium: Staadion
+          store: Kauplus
           tower: Torn
           train_station: Raudteejaam
           university: Ülikoolihoone
-          "yes": Hoone
         highway: 
+          bridleway: Ratsatee
           bus_stop: Bussipeatus
           cycleway: Jalgrattatee
           footway: Jalgrada
+          ford: Koolmekoht
+          gate: Värav
+          living_street: Õueala
+          motorway: Kiirtee
+          path: Rada
           pedestrian: Jalakäijatele
+          platform: Platvorm
+          road: Tee
+          secondary: Tugimaantee
+          steps: Trepp
+          unsurfaced: Katteta tee
         historic: 
+          battlefield: Lahinguväli
+          boundary_stone: Piirikivi
+          building: Hoone
           castle: Kindlus
           church: Kirik
+          house: Maja
           icon: Ikoon
           manor: Mõis
+          memorial: Memoriaal
+          mine: Kaevandus
+          monument: Mälestusmärk
           museum: Muuseum
           ruins: Varemed
           tower: Torn
+          wreck: Vrakk
         landuse: 
           cemetery: Surnuaed
           forest: Mets
+          grass: Muru
+          landfill: Prügimägi
+          meadow: Niit
+          mine: Kaevandus
           mountain: Mägi
+          nature_reserve: Looduskaitseala
+          park: Park
+          quarry: Karjäär
           railway: Raudtee
+          reservoir: Veehoidla
+          vineyard: Viinamarjaistandus
           wetland: Soo
+          wood: Mets
         leisure: 
           garden: Aed
           golf_course: Golfiväljak
           ice_rink: Uisuväli
           miniature_golf: Minigolf
+          nature_reserve: Looduskaitseala
           park: park
+          pitch: Spordiväljak
           playground: Mänguväljak
+          slipway: Slipp
           sports_centre: Spordikeskus
           stadium: Saadion
-          swimming_pool: ujula
+          swimming_pool: Ujula
           water_park: Veepark
         natural: 
+          bay: Laht
           beach: Rand
+          cape: Neem
           cave_entrance: Koopa sissepääs
+          channel: Kanal
+          cliff: Kalju
           coastline: Rannajoon
           crater: Kraater
           fjord: Fjord
           geyser: Geiser
+          glacier: Liustik
+          heath: Nõmm
           hill: Mägi
           island: Saar
+          land: Maa
+          moor: Raba
           mud: Muda
           peak: Mäetipp
+          reef: Riff
           river: Jõgi
+          rock: Kivi
           spring: Allikas
+          strait: Väin
           tree: Puu
+          valley: Org
           volcano: Vulkaan
           water: Vesi
+          wetland: Märgala
           wetlands: Soo
+          wood: Mets
         place: 
           airport: lennujaam
           city: Linn
@@ -235,6 +523,7 @@ et:
           houses: Majad
           island: Saar
           islet: Saareke
+          moor: Raba
           municipality: Vald
           postcode: Sihtnumber
           sea: meri
@@ -242,11 +531,19 @@ et:
           town: Linn
           village: Küla
         railway: 
+          halt: Rongipeatus
+          junction: Raudtee ülekäigukoht
+          level_crossing: Raudtee ülesõidukoht
+          narrow_gauge: Kitsarööpmeline raudtee
+          platform: Raudteeperroon
           station: Raudteejaam
+          subway: Metroojaam
           tram: Trammitee
           tram_stop: Trammipeatus
         shop: 
+          bicycle: Rattapood
           books: Raamatupood
+          butcher: Lihunik
           car_repair: Autoparandus
           carpet: Vaibakauplus
           clothes: Riidepood
@@ -255,9 +552,11 @@ et:
           drugstore: Apteek
           dry_cleaning: Keemiline puhastus
           fish: Kalapood
+          florist: Lillepood
           food: Toidupood
           furniture: Mööbel
           gallery: Galerii
+          garden_centre: Aianduskeskus
           hairdresser: Juuksur
           insurance: Kindlustus
           jewelry: Juveelipood
@@ -271,9 +570,11 @@ et:
           toys: Mänguasjapood
           travel_agency: Reisiagentuur
         tourism: 
+          alpine_hut: Alpimaja
           attraction: Turismiatraktsioon
           camp_site: Laagriplats
           guest_house: külalistemaja
+          hostel: Hostel
           hotel: Hotell
           information: informatsioon
           motel: motell
@@ -281,51 +582,84 @@ et:
           picnic_site: piknikuplats
           theme_park: Teemapark
           zoo: Loomaaed
+        waterway: 
+          canal: Kanal
+          dam: Tamm
+          ditch: Kraav
+          river: Jõgi
+          riverbank: Jõekallas
+          stream: Oja
+          waterfall: Kosk
   javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Rattakaart
     site: 
+      edit_disabled_tooltip: Kaardi redigeerimiseks suumi lähemale
       edit_tooltip: Töötle kaarti
+      history_tooltip: Vaata tehtud muudatusi
   layouts: 
+    community_blogs: Kogukonna Blogid
+    community_blogs_title: OpenStreetMap'i kogukonna liikmete blogid
     copyright: Autoriõigused ja litsents
+    documentation: Dokumentatsioon
+    documentation_title: Projekti dokumentatsioon
     donate_link_text: annetused
     edit: Redigeeri
-    edit_with: Redigeeri {{editor}}-ga
+    edit_with: Redigeeri %{editor}-ga
     export: Ekspordi
     export_tooltip: Ekspordi kaardiandmed
     gps_traces: GPS rajad
     help: Juhend
     history: Ajalugu
     home: kodu
-    inbox: postkast ({{count}})
+    home_tooltip: Mine kodupaika
+    inbox: postkast (%{count})
     inbox_tooltip: 
       one: Sul on üks lugemata sõnum
-      other: Sul on {{count}} lugemata sõnumit
+      other: Sul on %{count} lugemata sõnumit
       zero: Sul ei ole lugemata sõnumeid
+    intro_3_partners: wiki
     log_in: logi sisse
+    log_in_tooltip: Logi sisse oma kasutajanimega
+    logo: 
+      alt_text: OpenStreetMapi logo
     logout: logi välja
     logout_tooltip: Logi välja
     make_a_donation: 
       text: Anneta
       title: Toeta OpenStreetMappi rahaliselt
-    news_blog: Uudiste blogi
-    shop: Kauplus
     sign_up: registreeru
     sign_up_tooltip: Redigeerimiseks loo omale konto
+    tag_line: Vaba viki-maailmakaart
     user_diaries: Kasutajate päevikud
+    user_diaries_tooltip: Vaata kasutajate päevikuid
     view: Vaata
     view_tooltip: Vaata kaarti
-    welcome_user: Tere tulemast, {{user_link}}
+    welcome_user: Tere tulemast, %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: Sinu kasutajaleht
     wiki: Viki
+  license_page: 
+    foreign: 
+      english_link: ingliskeelne originaal
+      title: Info selle tõlke kohta
+    native: 
+      mapping_link: alustada kaardistamist
+      native_link: eestikeelse versiooni
+      text: Sa vaatad ingliskeelset versiooni autoriõiguste leheküljest. Sa võid minna tagasi %{native_link} juurde sellest lehest või lõpetada autoriõigustest lugemise ja %{mapping_link}.
   message: 
+    delete: 
+      deleted: Sõnum kustutatud
     inbox: 
       date: Kuupäev
       from: Saatja
       my_inbox: Minu postkast
+      no_messages_yet: Sul ei ole veel sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda mõne %{people_mapping_nearby_link}?
       outbox: Saadetud kirjad
-      people_mapping_nearby: lähedalolevad kaardistajad
+      people_mapping_nearby: lähedaloleva kaardistajaga
       subject: Teema
       title: Saabunud kirjad
-      you_have: Sul on {{new_count}} uusi sõnumeid ja {{old_count}} vanad sõnumid
+      you_have: Sul on %{new_count} uut sõnumit ja %{old_count} vana sõnumit
     mark: 
       as_read: Sõnum on märgitud loetuks
       as_unread: Sõnum on märgitud kui lugemata
@@ -334,25 +668,52 @@ et:
       read_button: Märgi loetuks
       reply_button: Vasta
       unread_button: Märgi mitteloetuks
+    new: 
+      back_to_inbox: Tagasi saabunud kirjade juurde
+      body: Sisu
+      limit_exceeded: Sa oled hiljuti saatnud palju sõnumeid. Palun oota mõnda aega enne kui proovid veel sõnumeid saata.
+      message_sent: Sõnum saadetud
+      send_button: Saada
+      send_message_to: Saada kasutajale %{name} uus sõnum
+      subject: Teema
+      title: Saada sõnum
+    no_such_user: 
+      heading: Kasutajat ei leitud
+      title: Kasutajat ei leitud
     outbox: 
       date: Kuupäev
+      inbox: saabunud kirjad
+      my_inbox: "%{inbox_link}"
+      no_sent_messages: Sul ei ole veel saadetud sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda mõne %{people_mapping_nearby_link}?
+      outbox: saadetud sõnumid
+      people_mapping_nearby: lähedalolevad kaardistajad
       subject: Teema
+      title: Saadetud sõnumid
+      to: Kellele
+      you_have_sent_messages: Sul on %{count} saadetud sõnumit
     read: 
+      back_to_inbox: Tagasi postkasti
+      back_to_outbox: Tagasi saadetud sõnumite juurde
       date: Kuupäev
       from: Kellelt
       reply_button: Vasta
       subject: Teema
+      title: Loe sõnumit
       to: Kellele
       unread_button: Märgi mitteloetuks
     sent_message_summary: 
       delete_button: Kustuta
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
-      hi: Tere, {{to_user}}!
+      hi: Tere, %{to_user}!
+    email_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Kinnita oma e-posti aadress"
     email_confirm_html: 
       greeting: Tere,
     email_confirm_plain: 
       greeting: Tere,
+    friend_notification: 
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} lisas sind oma sõbraks"
     gpx_notification: 
       greeting: Tere,
     lost_password_html: 
@@ -360,7 +721,14 @@ et:
     lost_password_plain: 
       greeting: Tere,
     message_notification: 
-      hi: Tere, {{to_user}},
+      hi: Tere, %{to_user},
+    signup_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] E-posti aadressi kinnitamine"
+    signup_confirm_plain: 
+      greeting: Hei!
+  oauth: 
+    oauthorize: 
+      allow_write_api: muuda kaarti.
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Redigeeri
@@ -376,29 +744,82 @@ et:
     edit: 
       user_page_link: kasutajaleht
     index: 
+      js_1: Sa kas kasutad veebilehitsejat, mis ei toeta JavaScript'i või sa oled JavaScript'i ära keelanud.
       license: 
         project_name: OpenStreetMap projekt
       permalink: Püsilink
       shortlink: Lühilink
     key: 
       map_key: Legend
+      map_key_tooltip: Kaardi legend
       table: 
         entry: 
+          admin: Halduspiir
+          allotments: Aiamaa
+          apron: 
+            - Lennujaama perroon
+            - terminal
+          bridge: Must ümbris = sild
+          bridleway: Ratsatee
+          brownfield: Ehitusmaa
+          building: Märkimisväärne hoone
+          cable: 
+            - Köisraudtee
+            - toolilift
           cemetery: Surnuaed
+          centre: Spordikeskus
+          commercial: Äripiirkond
+          common: 
+            - Heinamaa
+            - luht
+          construction: Ehitatavad teed
           cycleway: Jalgrattatee
+          destination: Üksnes läbisõiduks
+          farm: Põllumajanduslik maa
           footway: Jalgtee
+          forest: Tulundusmets
           golf: Golfiväljak
+          heathland: Nõmm
+          industrial: Tööstuspiirkond
           lake: 
             - Järv
+            - veehoidla
+          military: Sõjaväe kasutuses
+          motorway: Kiirtee
           park: Park
+          permissive: Pääs ainult lubadega
+          pitch: Spordiväljak
+          primary: Põhimaantee
+          private: Üksnes omanikule
+          rail: Raudtee
+          reserve: Looduskaitseala
+          resident: Elamurajoon
+          retail: Kaubanduspiirkond
+          runway: 
+            - Lennurada
+            - ruleerimistee
           school: 
             - Kool
             - ülikool
+          secondary: Tugimaantee
           station: Raudteejaam
+          subway: Metroo
+          summit: 
+            - Mägi
+            - tipp
+          tourist: Turismimagnet
+          track: Rada
           tram: 
-            1: tramm
+            - Trammitee
+            - tramm
+          trunk: Esimese klassi tee
+          tunnel: Katkendlik ümbris = tunnel
+          unclassified: Klassifitseerimata tee
+          unsurfaced: Katteta tee
+          wood: Mets
     search: 
       search: Otsi
+      search_help: "näit.: 'Laagri', 'Pargi, Tartu' või 'ATM near Kohila' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>veel näiteid...</a> (ingl. k)"
       submit_text: Otsi
       where_am_i: Kus ma olen?
     sidebar: 
@@ -420,20 +841,33 @@ et:
       points: "Punktid:"
       save_button: Salvesta muudatused
       start_coord: "Alguskoordinaadid:"
+      tags: "Sildid:"
+      uploaded_at: "Üles laaditud:"
       visibility: "Nähtavus:"
       visibility_help: Mida see tähendab?
     no_such_user: 
       title: Sellist kasutajat ei ole
     trace: 
+      count_points: 
+        one: "%{count} punkt"
+        other: "%{count} punkti"
+      edit: redigeeri
+      edit_map: Redigeeri kaarti
+      more: rohkem
       view_map: Vaata kaarti
     trace_form: 
       description: Kirjeldus
       help: Abi
       upload_button: Laadi üles
+      upload_gpx: "Laadi GPX-fail üles:"
       visibility: Nähtavus
       visibility_help: mida see tähendab?
     trace_header: 
       upload_trace: Lisa GPS-rada
+    trace_optionals: 
+      tags: Sildid
+    trace_paging_nav: 
+      next: Järgmine &raquo;
     view: 
       description: "Kirjeldus:"
       download: laadi alla
@@ -443,6 +877,8 @@ et:
       owner: "Omanik:"
       points: "Punktid:"
       start_coordinates: "Alguskoordinaadid:"
+      tags: "Sildid:"
+      uploaded: "Üles laaditud:"
       visibility: "Nähtavus:"
   user: 
     account: 
@@ -452,12 +888,18 @@ et:
       current email address: "Praegune e-posti aadress:"
       delete image: Eemalda praegune pilt
       email never displayed publicly: (mitte kunagi näidata avalikult)
+      flash update success: Kasutaja informatsioon uuendatud edukalt.
       home location: "Kodu asukoht:"
-      image size hint: (ruudukujuline pilt vähemalt 100x100 on sobiv)
+      image: "Pilt:"
+      image size hint: (ruudukujuline pilt mõõtudega vähemalt 100x100 on sobiv)
       keep image: Säilitada praegune pilt
       latitude: "Laiuskraadid:"
       longitude: "Pikkuskraadid:"
+      my settings: Minu seaded
       new email address: "Uus e-posti aadress:"
+      new image: Lisa pilt
+      no home location: Sa pole oma kodupaika märkinud.
+      preferred editor: "Vaikimisi redaktor:"
       preferred languages: "Eelistatud keeled:"
       profile description: "Profiili kirjeldus:"
       public editing: 
@@ -470,28 +912,32 @@ et:
       replace image: Asenda praegune pilt
       return to profile: Tagasi profiili
       save changes button: Salvesta muudatused
+      title: Redigeeri kasutajakontot
     confirm: 
       already active: See konto on juba kinnitatud.
       button: Kinnita
       heading: Kinnita kasutajakonto
+      press confirm button: Vajuta allolevale kinnitamise nupule, et oma kasutajakonto aktiveerida.
     confirm_email: 
       button: Kinnita
+      heading: Kinnita e-posti aadressi muutmine
     confirm_resend: 
-      failure: Kasutaja {{nimi}} ei leitud.
+      failure: Kasutajat %{name} ei leitud.
     filter: 
       not_an_administrator: Selle tegevuse sooritamiseks pead sa olema administraator.
     list: 
       empty: Sobivaid kasutajaid ei leitud!
       heading: Kasutajad
       hide: Peida valitud Kasutajad
-      summary_no_ip: "{{nimi}} loodud {{date}}"
+      summary_no_ip: "%{name} loodud %{date}"
       title: Kasutajad
     login: 
-      create_account: Loo uus kasutajanimi
       email or username: "E-posti aadress või kasutajanimi:"
       heading: Logi sisse
       login_button: Logi sisse
+      lost password link: Salasõna ununes?
       password: "Parool:"
+      remember: "Jäta mind meelde:"
       title: Sisselogimise lehekülg
     logout: 
       heading: Välju OpenStreetMap -st
@@ -500,9 +946,12 @@ et:
     lost_password: 
       email address: "E-posti aadress:"
       heading: Parool ununenud?
+      new password button: Saada mulle uus salasõna
+      notice email cannot find: Seda e-posti aadressi ei leitud.
+      title: Unustatud salasõna
     make_friend: 
-      already_a_friend: Sa oled kasutajaga {{name}} juba sõber.
-      success: "{{name}} on nüüd Sinu sõber."
+      already_a_friend: Sa oled kasutajaga %{name} juba sõber.
+      success: "%{name} on nüüd Sinu sõber."
     new: 
       confirm email address: "Kinnita e-posti aadress:"
       confirm password: "Kinnita parool:"
@@ -514,25 +963,29 @@ et:
       heading: Loo uus kasutajanimi
       password: "Parool:"
       title: Loo uus konto
+    no_such_user: 
+      body: Vabandust kuid kasutajat nimega %{user} pole olemas. Kontrolli sisestatud lingi õigekirja. Võimalik, et link millele sa vajutasid on vigane.
+      heading: Kasutajat %{user}  pole olemas
+      title: Sellist kasutajat ei ole
     popup: 
       friend: Sõber
       nearby mapper: Lähedaloevad kaardistajad
       your location: Sinu asukoht
     remove_friend: 
-      not_a_friend: "{{name}} ei ole üks sinu sõpradest."
+      not_a_friend: "%{name} ei ole üks sinu sõpradest."
     reset_password: 
       confirm password: "Kinnita parool:"
       flash changed: Sinu parool on muudetud.
-      heading: Lähtesta parool kasutajale {{user}}
+      heading: Lähtesta parool kasutajale %{user}
       password: "Parool:"
       reset: Lähtesta parool
       title: Lähtesta parool
     set_home: 
       flash success: Kodukoht edukalt salvestatud
     terms: 
-      agree: Nõus
+      agree: Nõustun
       consider_pd_why: Mis see on?
-      decline: Langus
+      decline: Ei nõustu
       legale_names: 
         france: Prantsusmaa
         italy: Itaalia
@@ -541,7 +994,7 @@ et:
     view: 
       activate_user: aktiveeri see kasutaja
       add as friend: lisa sõbraks
-      ago: ({{time_in_words_ago}} tagasi)
+      ago: (%{time_in_words_ago} tagasi)
       confirm: Kinnita
       create_block: blokeeri see kasutaja
       delete_user: kustuta see kasutaja
@@ -550,8 +1003,9 @@ et:
       edits: muudatused
       email address: "E-posti aadress:"
       hide_user: peida see kasutaja
-      km away: "{{count}} kilomeetri kaugusel"
-      m away: "{{count}} meetri kaugusel"
+      km away: "%{count} kilomeetri kaugusel"
+      latest edit: "Viimane muudatus %{ago}:"
+      m away: "%{count} meetri kaugusel"
       mapper since: "Kaardistaja alates:"
       my diary: minu päevik
       my edits: minu muutmised
@@ -578,18 +1032,27 @@ et:
       back: Vaata kõiki blokeeringuid
     filter: 
       not_a_moderator: Selle tegevuse sooritamiseks pead sa olema moderaator.
+    helper: 
+      time_future: Lõpeb %{time}.
+      time_past: Lõppes %{time} tagasi.
     new: 
       back: Vaata kõiki blokeeringuid
     partial: 
       confirm: Oled Sa kindel?
+      edit: Redigeeri
+      reason: Blokeerimise põhjus
+      show: Näita
     show: 
       back: Vaata kõiki blokeeringuid
       confirm: Oled Sa kindel?
       edit: Redigeeri
+      reason: "Blokeerimise põhjus:"
       revoker: Tühistaja
       show: Näita
       status: Olek
-      time_future: Lõpeb {{time}}
+      time_future: Lõpeb %{time}
   user_role: 
+    grant: 
+      confirm: Kinnita
     revoke: 
       confirm: Kinnita