tracetag: Merki ferils
user: Notandi
user_preference: Notandastillingar
- user_token: Leynistrengur notanda
+ user_token: Kennistrengur notanda
way: Leið
way_node: Leiðarhnútur
way_tag: Merki leiðar
friend: Vinur
trace:
user: Notandi
- visible: Sýnileg
+ visible: Sýnilegt
name: Nafn
size: Stærð
latitude: Lengdargráða
with_name_html: '%{name} (%{id})'
editor:
default: Sjálfgefið (núna %{name})
+ potlatch:
+ name: Potlatch 1
+ description: Potlatch 1 (ritill í vafra)
id:
name: iD
+ description: iD (ritill í vafra)
+ potlatch2:
+ name: Potlatch 2
+ description: Potlatch 2 (ritill í vafra)
remote:
name: Fjarstýring
description: Fjarstýring (JOSM eða Merkaartor)
browse:
created: Búið til
closed: Lokað
- created_html: Bjó til <abbr title='%{title}'>%{time} síðan</abbr>
+ created_html: Búið til <abbr title='%{title}'> fyrir %{time} síðan</abbr>
+ closed_html: Lokað <abbr title='%{title}'> fyrir %{time} síðan</abbr>
+ created_by_html: Búið til <abbr title='%{title}'> fyrir %{time} síðan</abbr> af
+ %{user}
+ deleted_by_html: Eytt <abbr title='%{title}'> fyrir %{time} síðan</abbr> af %{user}
+ edited_by_html: Breytt <abbr title='%{title}'> fyrir %{time} síðan</abbr> af %{user}
+ closed_by_html: Lokað <abbr title='%{title}'> fyrir %{time} síðan</abbr> af %{user}
version: Útgáfa
in_changeset: Breytingasett
anonymous: nafnlaus
relation: Vensl (%{count})
relation_paginated: Vensl (%{x}-%{y} af %{count})
comment: Athugasemdir (%{count})
- changesetxml: Breytingasetts XML sniði
- osmchangexml: osmChange XML sniði
+ hidden_commented_by: Falin umsögn frá %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ síðan</abbr>
+ commented_by: Umsögn frá %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} síðan</abbr>
+ changesetxml: XML breytingasetts
+ osmchangexml: osmChange XML-sniði
feed:
title: Breytingasett %{id}
title_comment: Breytingasett %{id} - %{comment}
history_title: 'Saga leiðar: %{name}'
nodes: Hnútar
relation:
+ title: 'Vensl: %{name}'
+ history_title: 'Ferill vensla: %{name}'
members: Meðlimir
relation_member:
entry: '%{type} %{name}'
way: leið
relation: venslum
start_rjs:
+ feature_warning: Hleð inn %{num_features} fitjum (kortahlutum), sem gæti valdið
+ því að vafrinn þinn verði hægur eða svari ekki. Ertu viss um að þú viljir
+ birta þessi gögn?
load_data: Hlaða inn gögnum
loading: Hleð inn gögnum...
tag_details:
new_note: Nýr minnispunktur
description: Lýsing
hidden_title: 'Falinn minnispunktur #%{note_name}'
+ query:
+ title: Rannsaka fitjur
+ introduction: Smelltu á kortið til að finna fitjur í nágrenninu.
+ nearby: Nálægar fitjur
+ enclosing: Umlykjandi fitjur
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: Síða %{page}
newer_entries: Nýrri færslur
edit:
title: Breyta bloggfærslu
- subject: 'Titill:'
+ subject: 'Efni:'
body: 'Texti:'
language: 'Tungumál:'
location: 'Staðsetning:'
user_title: Blogg %{user}
leave_a_comment: Bæta við athugasemd
login_to_leave_a_comment: '%{login_link} til að bæta við athugasemd'
- login: Innskráðu þig
+ login: Skráðu þig inn
save_button: Vista
no_such_entry:
title: Þessi bloggfærsla er ekki til
diary_entry:
posted_by: Sett inn af %{link_user} %{created} á %{language_link}
comment_link: Bæta við athugasemd
- reply_link: Senda höfund skilaboð
+ reply_link: Svara þessari færslu
comment_count:
zero: Engar athugasemdir
one: '%{count} athugasemd'
confirm: Staðfestu
location:
location: 'Staðsetning:'
- view: kort
+ view: Skoða
edit: breyta
feed:
user:
osm_xml_data: OpenStreetMap XML gögn
map_image: Kortamynd (sýnir staðallagið)
embeddable_html: HTML til að bæta á vefsíðu
- licence: Leyfi
+ licence: Notkunarleyfi
export_details: OpenStreetMap gögnin eru með <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
Data Commons Open Database License</a> (ODbL) notkunarleyfi.
too_large:
title: Aðrar heimildir
options: Valmöguleikar
format: 'Snið:'
- scale: Skali
+ scale: Kvarði
max: hámark
- image_size: 'Stærð myndar:'
+ image_size: Stærð myndar
zoom: Aðdráttur
add_marker: Bæta punkti á kortið
latitude: 'Lengdargráða:'
longitude: 'Breiddargráða:'
output: Úttak
paste_html: Notaðu þennan HTML kóða til að bæta kortinu á vefsíðu
- export_button: Niðurhala
+ export_button: Flytja út
geocoder:
search:
title:
taxiway: Akstursbraut
terminal: Flugstöð
amenity:
+ animal_shelter: Dýraheimili
arts_centre: Listamiðstöð
atm: Hraðbanki
bank: Banki
village_hall: Hreppsskrifstofa
waste_basket: Ruslafata
waste_disposal: Ruslsöfnun
+ youth_centre: Ungmennamiðstöð
boundary:
administrative: Stjórnsýslumörk
census: Manntalsmörk
platform: Kerfishögun
primary: Stofnvegur
primary_link: Stofnvegur
+ proposed: Tillaga um veglagningu
+ raceway: Keppnisbraut
residential: Íbúðagata
rest_area: Hvíldarsvæði
road: Vegur
steps: Tröppur
street_lamp: Ljósastaur
track: Spor
+ traffic_signals: Umferðarljós
trail: Slóði
trunk: Stofnbraut
trunk_link: Stofnbraut
flash: Nýtt OAuth forrit hefur verið skráð
user:
login:
- title: Innskrá
+ title: Skrá inn
heading: Innskrá
email or username: 'Netfang eða notandanafn:'
password: 'Lykilorð:'
openid: '%{logo} OpenID:'
remember: 'Muna innskráninguna:'
lost password link: Gleymdirðu lykilorðinu þínu?
- login_button: Innskrá
+ login_button: Skrá inn
register now: Skrá þig núna
new to osm: Nýr í OpenStreetMap?
no account: Ertu ekki með aðgang?
windowslive:
title: Skrá inn með Windows Live
alt: Skrá inn með Windows Live aðgangi
+ github:
+ title: Skrá inn með GitHub
yahoo:
title: Skrá inn með Yahoo
alt: Skrá inn með Yahoo OpenID-aðgangi
createnote_tooltip: Bæta við minnispunkti á kortið
map_notes_zoom_in_tooltip: Renndu að til að sjá minnispunkta á kortinu
map_data_zoom_in_tooltip: Renndu að til að skoða gögn kortsins
+ queryfeature_tooltip: Rannsaka fitjur
+ queryfeature_disabled_tooltip: Renndu inn til að rannsaka fitjur
changesets:
show:
comment: Athugasemd
node: Hnútur
way: Leið
relation: Vensl
+ nothing_found: Engar fitjur fundust
redaction:
edit:
description: Lýsing
projects / rails.git / blobdiff