Localisation updates from translatewiki.net (2010-04-30)
[rails.git] / config / locales / uk.yml
index d405fb0d14ebf3272efa1d26922583089eeda0b0..1909d145bab443096b4a239a3b6e3e1799f11e34 100644 (file)
@@ -129,7 +129,13 @@ uk:
     navigation: 
       all: 
         next_changeset_tooltip: Наступний набір змін
     navigation: 
       all: 
         next_changeset_tooltip: Наступний набір змін
+        next_node_tooltip: Наступна точка
+        next_relation_tooltip: Наступний зв'язок
+        next_way_tooltip: Наступна лінія
         prev_changeset_tooltip: Попередній набір змін
         prev_changeset_tooltip: Попередній набір змін
+        prev_node_tooltip: Попередня точка
+        prev_relation_tooltip: Попередній зв’язок
+        prev_way_tooltip: Попередня лінія
       user: 
         name_changeset_tooltip: Переглянути правки {{user}}
         next_changeset_tooltip: Наступні зміни {{user}}
       user: 
         name_changeset_tooltip: Переглянути правки {{user}}
         next_changeset_tooltip: Наступні зміни {{user}}
@@ -218,6 +224,10 @@ uk:
       zoom_or_select: Збільшить масштаб або виберіть ділянку на мапі для перегляду
     tag_details: 
       tags: "Теґи:"
       zoom_or_select: Збільшить масштаб або виберіть ділянку на мапі для перегляду
     tag_details: 
       tags: "Теґи:"
+      wiki_link: 
+        key: Сторінка вікі, що описує теґ {{key}}
+        tag: Сторінка вікі, що описує теґ {{key}}={{value}}
+      wikipedia_link: Стаття {{page}} у Вікіпедії
     timeout: 
       sorry: На жаль, дані для {{type}} з ідентифікатором {{id}}, занадто великі для отримання.
       type: 
     timeout: 
       sorry: На жаль, дані для {{type}} з ідентифікатором {{id}}, занадто великі для отримання.
       type: 
@@ -548,6 +558,7 @@ uk:
         highway: 
           bridleway: Дорога для їзди верхи
           bus_stop: Автобусна зупинка
         highway: 
           bridleway: Дорога для їзди верхи
           bus_stop: Автобусна зупинка
+          byway: Боковий шлях
           construction: Будівництво автомагітсралі
           cycleway: Велосипедна доріжка
           distance_marker: Верстовий камінь
           construction: Будівництво автомагітсралі
           cycleway: Велосипедна доріжка
           distance_marker: Верстовий камінь
@@ -556,6 +567,7 @@ uk:
           ford: Броди
           gate: Ворота
           living_street: Житлова зона
           ford: Броди
           gate: Ворота
           living_street: Житлова зона
+          minor: Другорядна дорога
           motorway: Автомагістраль
           motorway_junction: В'їзд на автомагістраль
           motorway_link: З’єднання з автомагістраллю
           motorway: Автомагістраль
           motorway_junction: В'їзд на автомагістраль
           motorway_link: З’єднання з автомагістраллю
@@ -564,15 +576,20 @@ uk:
           platform: Платформа
           primary: Головна дорога
           primary_link: З’єднання з головною дорогою
           platform: Платформа
           primary: Головна дорога
           primary_link: З’єднання з головною дорогою
+          raceway: Гоночна траса
           residential: Жила вулиця
           road: Дорога
           secondary: Другорядна дорога
           secondary_link: З’єднання з другорядною дорогою
           service: Службова дорога
           residential: Жила вулиця
           road: Дорога
           secondary: Другорядна дорога
           secondary_link: З’єднання з другорядною дорогою
           service: Службова дорога
+          services: Придорожній сервіс
           steps: Стежка
           stile: Турнікет
           tertiary: Третьорядна дорога
           steps: Стежка
           stile: Турнікет
           tertiary: Третьорядна дорога
+          track: Неасфальтований шлях.
           trail: Стежка
           trail: Стежка
+          trunk: Шосе
+          trunk_link: З’їзд з/на шосе
           unclassified: Дорога без класифікації
           unsurfaced: Дорога без покриття
         historic: 
           unclassified: Дорога без класифікації
           unsurfaced: Дорога без покриття
         historic: 
@@ -641,6 +658,7 @@ uk:
           pitch: Спортмайданчик
           playground: Дитячий майданчик
           recreation_ground: База відпочинку
           pitch: Спортмайданчик
           playground: Дитячий майданчик
           recreation_ground: База відпочинку
+          slipway: Сліп (спуск на воду)
           sports_centre: Спортивний центр
           stadium: Стадіон
           swimming_pool: Басейн
           sports_centre: Спортивний центр
           stadium: Стадіон
           swimming_pool: Басейн
@@ -841,6 +859,7 @@ uk:
           riverbank: Берег ріки
           stream: Струмок
           wadi: Пересохле русло
           riverbank: Берег ріки
           stream: Струмок
           wadi: Пересохле русло
+          water_point: Пункт водопостачання
           waterfall: Водоспад
           weir: Ставок
   javascripts: 
           waterfall: Водоспад
           weir: Ставок
   javascripts: 
@@ -856,6 +875,7 @@ uk:
       history_tooltip: Перегляд правок для цієї ділянки
       history_zoom_alert: Потрібно збільшити масштаб мапи, щоб побачити історію правок
   layouts: 
       history_tooltip: Перегляд правок для цієї ділянки
       history_zoom_alert: Потрібно збільшити масштаб мапи, щоб побачити історію правок
   layouts: 
+    copyright: Авторські права & Ліцензія
     donate: Підтримайте OpenStreetMap {{link}} у фонді оновлення обладнання.
     donate_link_text: пожертвування
     edit: Правка
     donate: Підтримайте OpenStreetMap {{link}} у фонді оновлення обладнання.
     donate_link_text: пожертвування
     edit: Правка
@@ -1207,6 +1227,7 @@ uk:
           tram: 
             - Швидкісний трамвай
             - трамвай
           tram: 
             - Швидкісний трамвай
             - трамвай
+          trunk: Шосе
           tunnel: Тунель (пунктиром)
           unclassified: Дорога без класифікації
           unsurfaced: Дорога без покриття
           tunnel: Тунель (пунктиром)
           unclassified: Дорога без класифікації
           unsurfaced: Дорога без покриття
@@ -1386,6 +1407,10 @@ uk:
       please login: Будь ласка, представтесь або {{create_user_link}}.
       remember: "Запам'ятати мене:"
       title: Представтесь
       please login: Будь ласка, представтесь або {{create_user_link}}.
       remember: "Запам'ятати мене:"
       title: Представтесь
+    logout: 
+      heading: Вийти з OpenStreetMap
+      logout_button: Вийти
+      title: Вийти
     lost_password: 
       email address: "Адреса ел. пошти:"
       heading: Забули пароль?
     lost_password: 
       email address: "Адреса ел. пошти:"
       heading: Забули пароль?