Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sr-EC.yml

diff --git a/config/locales/sr-EC.yml b/config/locales/sr-EC.yml
index 672e56919a11b6108e89133bc2012a414d428429..ece4cd90a0fa91be81254a1a948e681702411ba1 100644 (file)
--- a/config/locales/sr-EC.yml
+++ b/config/locales/sr-EC.yml
@@ -910,20 +910,20 @@ sr-EC:
     signup_confirm_html: 
       click_the_link: Ако сте то Ви, добродошли! Молимо кликните на везу испод како бисте потврдили ваш налог и прочитали још информација о OpenStreetMap
       greeting: Поздрав!
-      hopefully_you: Ð\9dеко (веÑ\80оваÑ\82но Ð\92и) би желео да направи налог на
+      hopefully_you: Ð\9dеко (веÑ\80оваÑ\82но ви) би желео да направи налог на
       introductory_video: Можете гледати {{introductory_video_link}}.
     signup_confirm_plain: 
       click_the_link_1: Ако сте то Ви, добродошли! Молимо кликните на везу испод како бисте потврдили Ваш
       current_user_1: Списак тренутних корисника у категоријама, на основу положаја у свету
       current_user_2: "где живе, је доступан на:"
       greeting: Поздрав!
-      hopefully_you: Ð\9dеко (веÑ\80оваÑ\82но Ð\92и) би желео да направи налог на
+      hopefully_you: Ð\9dеко (веÑ\80оваÑ\82но ви) би желео да направи налог на
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: учитајте ваше GPS путање.
       allow_write_api: измени мапу.
       allow_write_gpx: учитај GPS  трагове.
-      allow_write_prefs: измените ваша корисничка подешавања.
+      allow_write_prefs: измените своје корисничке поставке.
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Уреди
@@ -1134,7 +1134,7 @@ sr-EC:
       make edits public button: Нека све моје измене буду јавне
       my settings: Моја подешавања
       new email address: "Нова е-адреса:"
-      new image: Додајте вашу слику
+      new image: Додајте слику
       no home location: Нисте унели ваше место становања.
       preferred languages: "Подразумевани језици:"
       profile description: "Опис профила:"
@@ -1179,7 +1179,7 @@ sr-EC:
       title: Одјави ме
     lost_password: 
       email address: "Е-адреса:"
-      heading: Заборављена лозинка?
+      heading: Заборавили сте лозинку?
       help_text: Унесите адресу е-поште коју сте користили за пријављивање, и на њу ћемо вам послати везу коју можете кликнути како бисте ресетовали лозинку.
       new password button: Обнови лозинку
       title: Изгубљена лозинка
@@ -1197,7 +1197,7 @@ sr-EC:
       license_agreement: Креирањем налога, прихватате услове да сви подаци које шаљете на Openstreetmap пројекат буду (неискључиво) лиценциран под <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sr">овом Creative Commons лиценцом (by-sa)</a>.
       not displayed publicly: Не приказује се јавно (погледајте <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="вики политика приватности која садржи и одељак о адресама е-поште">политику приватности</a>)
       password: "Лозинка:"
-      title: Ð\9dапÑ\80ави налог
+      title: Ð\9eÑ\82ваÑ\80аÑ\9aе налога
     no_such_user: 
       heading: Корисник {{user}} не постоји
       title: Нема таквог корисника