},
"add_line": {
"title": "خط",
- "description": "أضف طرق سريعة، أو شوارع، أو ممرات مشاة، أو قنوات، أو أنفاق، أو خطوط أخرى إلى الخريطة.",
- "tail": "اضغط على الخريطة للبدء برسم طريق، أو ممر، أو مسار."
+ "description": "أضÙ\81 طرÙ\82 سرÙ\8aعةØ\8c Ø£Ù\88 Ø´Ù\88ارعØ\8c Ø£Ù\88 Ù\85Ù\85رات Ù\85شاةØ\8c Ø£Ù\88 Ù\82Ù\86Ù\88اتØ\8c Ø£Ù\88 Ø£Ù\86Ù\81اÙ\82Ø\8c Ø£Ù\88 Ø£Ù\8a خطÙ\88Ø· أخرÙ\89 Ø¥Ù\84Ù\89 اÙ\84خرÙ\8aطة.",
+ "tail": "انقر على الخريطة للبدء برسم طريق، أو ممر، أو مسار."
},
"add_point": {
"title": "نقطة",
"description": "حرك وقرّب الخريطة."
},
"draw_area": {
- "tail": "اضغط لإضافة نقاط إلى مساحتك. اضغط على النقطة الأولى لإنهاء تحديد المساحة."
+ "tail": "انقر لإضافة نقاط إلى مساحتك. ثم انقر على النقطة الأولى مرة أخرى لإنهاء المساحة."
},
"draw_line": {
- "tail": "اضغط لإضافة المزيد من النقاط إلى الخط. اضغط على الخطوط الأخرى لوصلها مع بعضها البعض، واضغط بشكل مزدوج لإنهاء الخط."
+ "tail": "انقر لإضافة المزيد من النقاط إلى الخط.. انقر على الخطوط الأخرى لوصلها ببعضها البعض، واضغط بشكل مزدوج لإنهاء الخط.."
+ },
+ "drag_node": {
+ "connected_to_hidden": "لا يمكن تعديل ذلك لأنه متصل بعنصر مخفي."
}
},
"operations": {
"add": {
"annotation": {
- "point": "أضÙ\81ت نقطة.",
- "vertex": "أضÙ\81ت نقطة إلى طريق.",
- "relation": "أضÙ\81ت علاقة."
+ "point": "تÙ\85 إضاÙ\81Ø© نقطة.",
+ "vertex": "تÙ\85 إضاÙ\81Ø© نقطة إلى طريق.",
+ "relation": "تÙ\85 إضاÙ\81Ø© علاقة."
}
},
"start": {
"annotation": {
- "line": "بدأت خطÙ\8bا.",
- "area": "بدأت مساحة."
+ "line": "بدأت رسÙ\85 خط.",
+ "area": "بدأت رسم مساحة."
}
},
"continue": {
- "key": "A",
+ "key": "م",
"title": "إكمال",
"description": "إكمال هذا الخط.",
"not_eligible": "لا يوجد خط يمكن إكماله هنا.",
"line": "اجعل هذا الخط دائري.",
"area": "إجعل هذه المساحة دائرية."
},
- "key": "O",
+ "key": "د",
"annotation": {
"line": "تم جعل خط دائري.",
"area": "تم جعل مساحة دائرية."
},
"not_closed": "هذه لا يمكن جعلها دائرية لأنها ليست حلقة.",
"too_large": "هذه لا يمكن جعلها دائرية لأنه لا يوجد جزء كافٍ منها ظاهر.",
- "connected_to_hidden": "Ù\87Ø°Ù\87 Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 جعÙ\84Ù\87ا دائرÙ\8aØ© Ù\84Ø£Ù\86Ù\87ا Ù\85تصÙ\84Ø© بعÙ\86صر خفي."
+ "connected_to_hidden": "Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 جعÙ\84Ù\87ا دائرÙ\8aØ© Ù\84Ø£Ù\86Ù\87ا Ù\85تصÙ\84Ø© بعÙ\86صر Ù\85خفي."
},
"orthogonalize": {
"title": "مربع",
"line": "ربّع زوايا هذا الخط.",
"area": "ربّع زوايا هذه المنطقة."
},
- "key": "S",
+ "key": "ر",
"annotation": {
"line": "ربّع زوايا الخط.",
"area": "ربّع زوايا المنطقة."
},
- "not_squarish": "Ù\87ذا Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø£Ù\86 Ù\8aÙ\83Ù\88Ù\86 Ù\85ربعا Ù\84Ø£Ù\86Ù\87 Ù\84Ù\8aس رباعÙ\8aاÙ\8b.",
- "too_large": "Ù\87Ø°Ù\87 Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 جعÙ\84Ù\87ا Ù\85ربÙ\91عة Ù\84Ø£Ù\86Ù\87 Ù\84ا Ù\8aÙ\88جد جزء Ù\83اÙ\81Ù\8d Ù\85Ù\86Ù\87ا ظاÙ\87ر.",
- "connected_to_hidden": "Ù\87Ø°Ù\87 Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 تربÙ\8aعÙ\87ا Ù\84Ø£Ù\86Ù\87ا Ù\85رتبطة بÙ\85Ù\8aزة Ø®Ù\81Ù\8aØ©"
+ "not_squarish": "Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 جعÙ\84Ù\87ا Ù\85ربعا Ù\84Ø£Ù\86Ù\87ا Ù\84Ù\8aست رباعÙ\8aØ©.",
+ "too_large": "Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 جعÙ\84Ù\87ا Ù\85ربÙ\91عة Ù\84Ø£Ù\86Ù\87 Ù\84ا Ù\8aظÙ\87ر جزء Ù\83اÙ\81Ù\8d Ù\85Ù\86Ù\87ا.",
+ "connected_to_hidden": "Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 جعÙ\84Ù\87ا Ù\85ربعة Ù\84Ø£Ù\86Ù\87ا Ù\85رتبطة بعÙ\86صر Ù\85Ø®Ù\81Ù\8a."
},
"straighten": {
- "title": "مستقيم",
+ "title": "استقامة",
"description": "اجعل هذا الخط مستقيماً.",
- "key": "S",
+ "key": "س",
"annotation": "جعل الخط مستقيما.",
"too_bendy": "هذا لا يمكن أن يستقيم لأنه ينحني كثيرا.",
- "connected_to_hidden": "Ù\87ذا اÙ\84خط Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø£Ù\86 Ù\8aÙ\83Ù\88Ù\86 Ù\85ستÙ\82Ù\8aÙ\85ا Ù\84Ø£Ù\86Ù\87 Ù\85تصÙ\84 بÙ\85Ù\8aزة Ù\85Ø®Ù\81Ù\8aØ©."
+ "connected_to_hidden": "Ù\87ذا اÙ\84خط Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 جعÙ\84Ù\87 Ù\85ستÙ\82Ù\8aÙ\85ا Ù\84Ø£Ù\86Ù\87 Ù\85تصÙ\84 بعÙ\86صر Ù\85Ø®Ù\81Ù\8a."
},
"delete": {
"title": "حذف",
+ "description": {
+ "single": "حذف هذا العنصر نهائيا.",
+ "multiple": "حذف هذه العناصر نهائيا."
+ },
"annotation": {
"point": "حذف نقطة.",
"vertex": "حذفت نقطة من طريق.",
"line": "حذف خط.",
"area": "حذف مساحة.",
- "relation": "حذف علاقة."
+ "relation": "حذف علاقة.",
+ "multiple": "حذفت {n} عناصر."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "لا يمكن حذف هذا العنصر بسبب عدم ظهور مايكفي منه حاليا.",
+ "multiple": "لا يمكن حذف هذه العناصر بسبب عدم ظهور مايكفي منها حاليا."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "لا يمكن حذف هذا العنصر لأنه لم يكتمل تنزيله من الإنترنت.",
+ "multiple": "لا يمكن حذف هذه العناصر لأنه لم يكتمل تنزيلها من الإنترنت."
+ },
+ "part_of_relation": {
+ "single": "لا يمكن حذف هذا العنصر لأنه جزء من علاقة أكبر. ينبغي إزالة العنصر من العلاقة أولا.",
+ "multiple": "لا يمكن حذف هذه العناصر لأنها جزء من علاقة أكبر. ينبغي إزالة تلك العناصر من العلاقة أولا. "
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "لا يمكن حذف هذا العنصر لأنه متصل بعنصر مخفي. ",
+ "multiple": "لا يمكن حذف هذه العناصر لأن بعضها متصل بعناصر مخفية."
}
},
"add_member": {
- "annotation": "أضاÙ\81 عضو إلى علاقة."
+ "annotation": "تÙ\85 إضاÙ\81Ø© عضو إلى علاقة."
},
"delete_member": {
"annotation": "حذف عضو من علاقة."
"disconnect": {
"title": "قطع اﻹتصال",
"description": "فصل هذه الخطوط والمناطق عن بعضها البعض.",
- "key": "D",
+ "key": "ف",
"annotation": "فصل الخطوط/المناطق.",
"not_connected": "لا توجد خطوط/مناطق كافية هنا لفصلها.",
- "connected_to_hidden": "Ù\87Ø°Ù\87 Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ù\81صÙ\84Ù\87ا Ù\84Ø£Ù\86Ù\87ا Ù\85تصÙ\84Ø© بÙ\85Ù\8aزة Ù\85Ø®Ù\81Ù\8aØ©.",
+ "connected_to_hidden": "Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ù\81صÙ\84Ù\87ا Ù\84Ø£Ù\86Ù\87ا Ù\85تصÙ\84Ø© بعÙ\86صر Ù\85Ø®Ù\81Ù\8a.",
"relation": "هذه لا يمكن فصلها لأنها تربط أعضاءً في علاقة"
},
"merge": {
"title": "دمج",
- "description": "دمج هذه الميزات.",
- "key": "C",
- "annotation": "دÙ\85ج {n} Ù\85Ù\8aزات.",
- "not_eligible": "لا يمكن دمج هذه الميزات.",
- "not_adjacent": "لا يمكن دمج هذه الميزات لأنها غير متصلة.",
- "restriction": "لا يمكن دمج هذه الميزات لأن واحدة منها على الأقل جزء من العلاقة \"{relation}\".",
- "incomplete_relation": "لا يمكن دمج هذه المميزات لأن واحد منها على الأقل لم يتم تحميله بالكامل.",
- "conflicting_tags": "لا يمكن دمج هذه الميزات لأن بعض وسومها تحتوي قيما متعارضة مع بعضها."
+ "description": "دمج هذه العناصر.",
+ "key": "د",
+ "annotation": "تÙ\85 دÙ\85ج {n} عÙ\86اصر.",
+ "not_eligible": "لا يمكن دمج هذه العناصر.",
+ "not_adjacent": "لا يمكن دمج هذه العناصر لأن نقاط نهاياتها غير متصلة.",
+ "restriction": "لا يمكن دمج هذه العناصر لأن واحدة منها على الأقل جزء من العلاقة \"{relation}\".",
+ "incomplete_relation": "لا يمكن دمج هذه العناصر لأن واحد منها على الأقل لم يتم تحميله بالكامل.",
+ "conflicting_tags": "لا يمكن دمج هذه العناصر لأن بعض وسومها تحتوي قيما متعارضة مع بعضها."
},
"move": {
"title": "تحريك",
- "key": "M",
+ "description": {
+ "single": "حرك هذا العنصر إلى مكان آخر.",
+ "multiple": "حرك هذه العناصر إلى مكان آخر."
+ },
+ "key": "ح",
"annotation": {
- "point": "نقل نقطة",
+ "point": "حركت نقطة.",
"vertex": "حركت نقطة في طريق.",
- "line": "حرك خطاً",
- "area": "حرك منطقة"
+ "line": "حركت خطًا.",
+ "area": "حركت مساحة.",
+ "multiple": "تم تحريك عدد من العناصر."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": " لا يمكن تحريك هذا العنصر لأنه لم يتم تنزيله بالكامل.",
+ "multiple": "لا يمكن تحريك هذه العناصر لأنه لم يتم تنزيلها بالكامل."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": " لا يمكن تحريك هذا العنصر لأنه لا يظهر منه ما يكفي حاليا.",
+ "multiple": "لا يمكن تحريك هذه العناصر لأنه لا يظهر منها ما يكفي حاليا."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": " لا يمكن تحريك هذا العنصر لأنه متصل بعنصر مخفي.",
+ "multiple": "لا يمكن تحريك هذه العناصر لأن بعضها متصل بعناصر مخفية."
}
},
"reflect": {
+ "title": {
+ "long": "عكس طولي",
+ "short": "عكس عرضي"
+ },
+ "description": {
+ "long": {
+ "single": "عكس هذا العنصر حول محوره الطويل",
+ "multiple": "عكس هذه العناصر حول محورها الطويل."
+ },
+ "short": {
+ "single": "عكس هذا العنصر حول محوره القصير.",
+ "multiple": "عكس هذه العناصر حول محورها القصير."
+ }
+ },
"key": {
- "long": "T",
- "short": "Y"
+ "long": "ط",
+ "short": "ع"
+ },
+ "annotation": {
+ "long": {
+ "single": "عكس عنصر حول محوره الطويل.",
+ "multiple": "عكس عدد من العناصر حول محورها الطويل,"
+ },
+ "short": {
+ "single": " عكس عنصر حول محوره القصير.",
+ "multiple": "عكس عدد من العناصر حول محورها القصير."
+ }
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": " لا يمكن عكس هذا العنصر لأنه لم يكتمل تنزيلها.",
+ "multiple": "لا يمكن عكس هذه العناصر لأنه لم يكتمل تنزيلها."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "لا يمكن عكس هذا العنصر بسبب عدم ظهور مايكفي منه حاليا.",
+ "multiple": "لا يمكن عكس هذه العناصر بسبب عدم ظهور مايكفي منها حاليا."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "لا يمكن عكس هذا العنصر لأنه متصل بعنصر مخفي.",
+ "multiple": "لا يمكن عكس هذه العناصر لأن بعضها متصل بعناصر مخفية."
}
},
"rotate": {
"title": "تدوير",
- "key": "R",
+ "description": {
+ "single": "تدوير هذا العنصر حول مركزه.",
+ "multiple": "تدوير هذه العناصر حول مركزها."
+ },
+ "key": "د",
"annotation": {
- "line": "تدوير خطا",
- "area": "تدوير منطقة"
+ "line": "تدوير خط.",
+ "area": "تدوير مساحة.",
+ "multiple": "تدوير عدة عناصر."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": " لا يمكن تدوير هذا العنصر لأنه لم يتم تنزيله بالكامل.",
+ "multiple": "لا يمكن تدوير هذه العناصر لأنه لم يكتمل تنزيلها بالكامل."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "لا يمكن تدوير هذا العنصر بسبب عدم ظهور مايكفي منه حاليا.",
+ "multiple": "لا يمكن تدوير هذه العناصر بسبب عدم ظهور مايكفي منها حاليا."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "لا يمكن تدوير هذا العنصر لأنه متصل بعنصر مخفي. ",
+ "multiple": "لا يمكن تدوير هذه العناصر لأن بعضها متصل بعناصر مخفية."
}
},
"reverse": {
- "title": "اعÙ\83س اÙ\84اتجاÙ\87",
- "description": "اجعÙ\84 Ù\87ذا اÙ\84خط Ù\8aØ°Ù\87ب Ù\81Ù\8a اÙ\84جÙ\87Ø© اÙ\84Ù\85عاÙ\83سة",
- "key": "V",
- "annotation": "اعÙ\83س خطا"
+ "title": "عكس الاتجاه",
+ "description": "اجعÙ\84 Ù\87ذا اÙ\84خط Ù\8aØ°Ù\87ب Ù\81Ù\8a اÙ\84اتجاÙ\87 اÙ\84Ù\85عاÙ\83س.",
+ "key": "ع",
+ "annotation": "عÙ\83س خط."
},
"split": {
"title": "فصل",
"description": {
- "line": "افصل هذا الخط إلى قسمين عند هذه النقطة.",
- "area": "تقسيم حدود هذه المنطقة إلى قسمين",
+ "line": "افصل هذا الخط إلى خطين عند هذه النقطة.",
+ "area": "فصل حدود هذه المساحة إلى قسمين.",
"multiple": "افصل الخطوط أو حدود المساحة عند هذه النقطة إلى قسمين."
},
- "key": "X",
+ "key": "ف",
"annotation": {
"line": "افصل الخط.",
- "area": "افصل حدود منطقة",
+ "area": "افصل حدود مساحة.",
"multiple": "افصل حدود {n} خطوط/منطقة"
},
"not_eligible": "لا يمكن فصل الخطوط عند البداية أو النهاية.",
"multiple_ways": "توجد الكثير من الخطوط هنا لفصلها.",
- "connected_to_hidden": "لا يمكن فصل هذه لأنها متصلة بميزة خفية."
+ "connected_to_hidden": "لا يمكن فصل هذه لأنها متصلة بعنصر مخفي."
},
"restriction": {
- "help": {
- "select": "انقر لتحديد جزء من الطريق.",
- "toggle": "انقر لتبديل القيود المفروضة على الإنعطاف.",
- "toggle_on": "انقر لإضافة تقييد \"{restriction}\".",
- "toggle_off": "انقر لإزالة تقييد \"{restriction}\"."
- },
"annotation": {
- "create": "تمت إضافة تقييد.",
- "delete": "تÙ\85ت ازاÙ\84ت تÙ\82Ù\8aÙ\8aد."
+ "create": "تم إضافة تقييد انعطاف",
+ "delete": "تÙ\85ت ازاÙ\84Ø© تÙ\82Ù\8aÙ\8aد اÙ\86عطاÙ\81"
}
}
},
+ "restriction": {
+ "controls": {
+ "distance": "مسافة"
+ },
+ "help": {
+ "from": "من",
+ "to": "إلى"
+ }
+ },
"undo": {
"tooltip": "تراجع: {action}",
"nothing": "لا يوجد شيء للتراجع"
"tooltip": "إعادة: {action}",
"nothing": "لا يوجد شيء للإعادة"
},
- "tooltip_keyhint": "اﻹختصار:",
- "browser_notice": "هذا المحرر مدعوم من قِبل \"فايرفكس، وكروم، وسفاري، وأوبرا، وأنترنت إكسبلورر 11 وما بعده\".\nرجاءً قم بتحديث متصفحك أو استخدم \"Potlatch 2\" للتحرير على الخريطة.",
+ "tooltip_keyhint": "الاختصار: ",
+ "browser_notice": "هذا المحرر مدعوم من قِبل \"فيرفُكس، وكروم، وسفاري، وأوبرا، وأنترنت إكسبلورر 11 وما بعده\".\nرجاءً قم بتحديث متصفحك أو استخدم محرر \"Potlatch 2\" للتحرير على الخريطة.",
"translate": {
"translate": "ترجم",
"localized_translation_label": "اسم متعدد اللغات",
"localized_translation_language": "اختر لغة",
"localized_translation_name": "الاسم"
},
- "zoom_in_edit": "كبّر للتحرير",
- "login": "دخول",
- "logout": "تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84خرÙ\88ج",
- "loading_auth": "جاري الإتصال بـ OpenStreetMap ...",
- "report_a_bug": "إبÙ\84اغ عن خطأ أو مشكلة",
+ "zoom_in_edit": "كبّر الخريطة للتعديل",
+ "login": "تسجÙ\8aÙ\84 دخÙ\88Ù\84",
+ "logout": "تسجيل خروج",
+ "loading_auth": "جار الإتصال بـ OpenStreetMap ...",
+ "report_a_bug": "أبÙ\84غ عن خطأ أو مشكلة",
"help_translate": "ساعد في الترجمة",
"feature_info": {
- "hidden_warning": "{count} ميزات مخفية",
- "hidden_details": "هذه الميزة مخفية حاليا: {details}"
+ "hidden_warning": "{count} عناصر مخفية",
+ "hidden_details": "هذه العناصر مخفية حاليا: {details}"
},
"status": {
"error": "تعذر اﻹتصال مع واجهة التطبيق البرمجية API.",
"offline": "حالة API غير متصلة. الرجاء محاولة التحرير لاحقا.",
- "readonly": "حالة API هي للقراءة فقط. سوف تحتاج إلى الإنتظار لحفظ تغييراتك."
+ "readonly": "حالة API هي للقراءة فقط. سوف تحتاج إلى الإنتظار لحفظ تغييراتك.",
+ "rateLimit": "واجهة التطبيقات البرمجية API تحد من الاتصالات المجهولة. يمكنك إصلاح ذلك عن طريق تسجيل الدخول."
},
"commit": {
- "title": "إرفع على OpenStreetMap",
- "description_placeholder": "وصف مختصر لمساهماتك ( مطلوب )",
- "message_label": "ملخص حول التغييرات التي قمت بها",
+ "title": "رفع على OpenStreetMap",
"upload_explanation": "التغييرات التي قمت برفعها سوف تظهر على كل الخرائط التي تستخدم بيانات OpenStreetMap.",
- "upload_explanation_with_user": "التغييرات التي قمت برفعها كـ {user} سوف تظهر على كل الخرائط التي تستخدم بيانات OpenStreetMap.",
- "save": "إرسل",
- "cancel": "إلغي",
- "changes": "{count} تغييرات",
- "warnings": "تنبيهات",
- "modified": "عُدل",
- "deleted": "حُذفت",
- "created": "اٌنشى",
+ "upload_explanation_with_user": "التغييرات التي سترفعها كـ {user} سوف تظهر على كل الخرائط التي تستخدم بيانات OpenStreetMap فيما بعد.",
+ "request_review": "أرغب بأن يراجع أحد ما تعديلاتي.",
+ "save": "رفع",
+ "cancel": "إلغاء",
+ "changes": "عدد التغييرات: {count}",
+ "download_changes": "تنزيل ملف osmChange",
+ "warnings": "تحذيرات",
+ "modified": "تم تعديل",
+ "deleted": "تم حذف",
+ "created": "تم إنشاء",
"about_changeset_comments": "حول ملخص التغييرات التي قمت بها",
"about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
- "google_warning": "ذكرت جوجل في هذا التعليق: تذكر أن النسخ من خرائط جوجل ممنوع منعاً باتاً.",
- "google_warning_link": "http://www.openstreetmap.org/copyright"
+ "google_warning": "لقد قمت بذكر جوجل في هذا التعليق: تذكر أن النسخ من خرائط جوجل ممنوع منعاً باتاً.",
+ "google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright"
},
"contributors": {
"list": "حُرر بواسطة {users}",
"truncated_list": "حُرر بواسطة {users} و {count} آخرون"
},
- "infobox": {
- "selected": "{n} مُختارة",
- "geometry": "علم الهندسة",
- "closed": "مُغلق",
- "center": "مركز",
- "perimeter": "محيط",
- "length": "طول",
- "area": "مساحة",
- "centroid": "النقطة المركزية",
- "location": "المكان",
- "metric": "متري",
- "imperial": "إمبراطوري"
+ "info_panels": {
+ "key": "م",
+ "background": {
+ "key": "خ",
+ "title": "الخلفية",
+ "zoom": "تقريب",
+ "source": "المصدر",
+ "description": "الوصف",
+ "resolution": "درجة الوضوح",
+ "accuracy": "الدقة",
+ "unknown": "مجهول"
+ },
+ "history": {
+ "key": "ت",
+ "title": "التأريخ",
+ "selected": "{n} مختارة",
+ "version": "الإصدار",
+ "last_edit": "آخر تعديل",
+ "edited_by": "تم التعديل بواسطة",
+ "changeset": "التغييرات",
+ "unknown": "غير معروف",
+ "link_text": "التأريخ على openstreetmap.org"
+ },
+ "location": {
+ "key": "ق",
+ "title": "الموقع",
+ "unknown_location": "الموقع غير معروف"
+ },
+ "measurement": {
+ "key": "ق",
+ "title": "القياسات",
+ "selected": "{n} مختارة",
+ "closed_area": "مساحة مُغلقة",
+ "center": "المركز",
+ "perimeter": "المحيط",
+ "length": "الطول",
+ "area": "المساحة",
+ "location": "الموقع",
+ "metric": "متري",
+ "imperial": "امبراطوري",
+ "node_count": "عدد العُقد"
+ }
},
"geometry": {
"point": "نقطة",
"vertex": "قمّة",
"line": "خط",
"area": "مساحة",
- "relation": "اÙ\84عÙ\84اÙ\82Ø©"
+ "relation": "علاقة"
},
"geocoder": {
"search": "ابحث في جميع أنحاء العالم...",
"no_results_worldwide": "لم يُعثر على نتائج"
},
"geolocate": {
- "title": "اعرض Ù\85Ù\83اÙ\86ي الحالي",
- "locating": "Ù\8aتÙ\85 تØدÙ\8aد اÙ\84Ù\85Ù\88Ù\82عØ\8c Ù\8aرجÙ\89 اÙ\84Ø¥Ù\86تظار"
+ "title": "اعرض Ù\85Ù\88Ù\82عÙ\8a اÙ\84جغراÙ\81ي الحالي",
+ "locating": "Ù\8aØدد اÙ\84Ù\85Ù\88Ù\82عØ\8c برجاء اÙ\84اÙ\86تظار..."
},
"inspector": {
"no_documentation_combination": "لا يوجد توثيقا لهذا الجمع من الوسوم",
"no_documentation_key": "لا يوجد توثيق لهذا المفتاح",
- "show_more": "شاهد المزيد",
- "view_on_osm": "العرض على openstreetmap.org",
+ "documentation_redirect": "تمت إعادة توجيه هذا التوثيق إلى صفحة جديدة",
+ "show_more": "عرض المزيد",
+ "view_on_osm": "عرض على openstreetmap.org",
"all_fields": "كل الحقول",
"all_tags": "كل الوسوم",
"all_members": "كل اﻷعضاء",
"all_relations": "كل العلاقات",
"new_relation": "علاقة جديدة....",
"role": "الدور",
- "choose": "اختر نوع الميزة",
+ "choose": "اختر نوع العنصر",
"results": "{n} نتيجة لـ {search}",
"reference": "العرض على ويكي OpenStreetMap",
- "back_tooltip": "تغيير الميزة",
+ "back_tooltip": "تغيير العنصر",
"remove": "إزالة",
"search": "بحث",
- "multiselect": "الميزات المختارة",
+ "multiselect": "العناصر المختارة",
"unknown": "غير معروف",
- "feature_list": "ابحث عن ميزات",
- "edit": "حرر ميزة",
+ "incomplete": "<not downloaded>",
+ "feature_list": "ابحث عن عناصر",
+ "edit": "حرر عنصر",
"check": {
"yes": "نعم",
- "no": "لا"
+ "no": "لا",
+ "reverser": "تغيير الاتجاه"
+ },
+ "radio": {
+ "structure": {
+ "type": "النوع",
+ "default": "إفتراضي",
+ "layer": "الطبقة"
+ }
},
"add": "إضافة",
"none": "لا شيء",
"node": "نقطة تلاقي",
- "way": "مسار",
+ "way": "طريق",
"relation": "علاقة",
"location": "مكان",
"add_fields": "إضافة حقل:"
"background": {
"title": "الخلفية",
"description": "إعدادات الخلفية",
- "percent_brightness": "الوضوح {opacity}%",
+ "key": "خ",
+ "backgrounds": "الخلفيات",
"none": "لا شيء",
- "best_imagery": "أفضل مصدر صور معروف لهذا الموقع.",
+ "best_imagery": "أفضل مصدر صور معروف لهذه المنطقة",
"switch": "رجوع إلى هذه الخلفية.",
- "custom": "خاص",
+ "custom": "مخصص",
"custom_button": "تحرير خلفية مخصصة",
- "fix_misalignment": "ضبط إزاحة التصوير.",
- "imagery_source_faq": "من أين أتت هذه الصورة؟",
+ "overlays": "التراكبات",
+ "imagery_source_faq": "معلومات الصور / الإبلاغ عن مشكلة",
"reset": "إعادة الضبط",
- "offset": "اسحب أي مكان في المنطقة الرمادية أدناه لضبط إزاحة الصورة، أو أدخل قيم الإزاحة بالمتر.",
+ "display_options": "خيارات العرض",
+ "brightness": "السطوع",
+ "contrast": "التباين",
+ "saturation": "التشبع",
+ "sharpness": "الحِدة",
"minimap": {
- "description": "خريطة مصغّرة",
- "tooltip": "عرض الخريطة من بعيد للمساعدة في تحديد المنطقة المعروضة حاليا."
- }
+ "description": "عرض خريطة مصغّرة",
+ "tooltip": "عرض الخريطة من بعيد للمساعدة في تحديد المنطقة المعروضة حاليا.",
+ "key": "/"
+ },
+ "fix_misalignment": "ضبط إزاحة التصوير.",
+ "offset": "اسحب أي مكان في المنطقة الرمادية أدناه لضبط إزاحة الصورة، أو أدخل قيم الإزاحة بالمتر."
},
"map_data": {
"title": "بيانات الخريطة",
"description": "بيانات الخريطة",
+ "key": "ب",
"data_layers": "طبقات البيانات",
+ "layers": {
+ "osm": {
+ "tooltip": "بيانات الخريطة من OpenStreetMap",
+ "title": "بيانات OpenStreetMap"
+ }
+ },
"fill_area": "ملء المساحات",
- "map_features": "ميزات الخريطة",
- "autohidden": "لقد تم إخفاء هذه الميزات تلقائيا بسبب وجود الكثير من الميزات القريبة منها والتي ستؤدي لظهور الكثير جدا من الميزات المتداخلة مع بعضها. بإمكانك التكبير لتعديلهم."
+ "map_features": "عناصر الخريطة",
+ "autohidden": "لقد تم إخفاء هذه العناصر تلقائيا بسبب وجود الكثير من العناصر القريبة منها والتي ستؤدي لظهور الكثير جدا من العناصر المتداخلة مع بعضها. بإمكانك التكبير لتعديلهم.",
+ "osmhidden": "تم إخفاء هذه العناصر تلقائيا لان طبقة OpenStreetMap مخفية."
},
"feature": {
"points": {
"description": "الطرق المرورية",
"tooltip": "الطرق السريعة، الشوارع، إلخ."
},
+ "service_roads": {
+ "description": "طرق الخدمة",
+ "tooltip": "طرق الخدمة، ممرات وقوف السيارات، المسارات، إلخ."
+ },
"paths": {
"description": "المسارات",
"tooltip": "الأرصفة، ومسارات المشي بالأقدام، ومسارات الدراجات الهوائية، إلخ..."
"tooltip": "مباني، ملاجئ، مرائب، الخ"
},
"landuse": {
- "description": "خصائص استخداÙ\85ات اÙ\84أراضÙ\89",
+ "description": "عÙ\86اصر اÙ\84أراضÙ\8a",
"tooltip": "غابات، أراضي زراعية، حدائق، مناطق سكنية، مناطق تجارية، إلخ..."
},
"boundaries": {
"tooltip": "حدود إدارية"
},
"water": {
- "description": "خصائص مائية",
+ "description": "عÙ\86اصر مائية",
"tooltip": "انهار، بحيرات، برك، أحواض، الخ "
},
"rail": {
- "description": "خصائص السكك الحديدية",
+ "description": "عÙ\86اصر السكك الحديدية",
"tooltip": "السكك الحديدية"
},
"power": {
- "description": "خصائص طاÙ\82Ù\8aة",
+ "description": "عÙ\86اصر اÙ\84طاÙ\82ة",
"tooltip": "خطوط الكهرباء، محطات الطاقة، محطات توليد الكهرباء، الخ"
},
"past_future": {
"description": "ماضي/مستقبل",
- "tooltip": "Ù\85Ù\82ترØØ\8c Ù\85بÙ\86Ù\8aØ\8c Ù\85Ù\87جÙ\88رةØ\8c Ù\85Ù\87دÙ\88Ù\85Ø\8c اÙ\84Ø®"
+ "tooltip": "مقترح، مبني، مهجور، مهدوم، الخ"
},
"others": {
"description": "أخرى",
- "tooltip": "كل شيءٍ أخر"
+ "tooltip": "كل شيء آخر"
}
},
"area_fill": {
"wireframe": {
"description": "بدون ملء (خطوط رفيعة)",
- "tooltip": "تفعيل نمط الخطوط الرفيعة يجعل من السهل عليك رؤية الخلفية بوضوح تام."
+ "tooltip": "تفعيل نمط الخطوط الرفيعة يجعل من السهل عليك رؤية الخلفية بوضوح تام.",
+ "key": "خ"
},
"partial": {
"description": "ملء جزئي",
}
},
"restore": {
- "heading": "Ù\84دÙ\8aÙ\83 تعدÙ\8aÙ\84ات غير محفوظة",
- "description": "Ù\87Ù\84 ترغب بإستعادة التغييرات الغير محفوظة من جلسة التعديل السابقة؟",
- "restore": "إستعادة",
- "reset": "إعادة اÙ\84ضبط"
+ "heading": "Ù\84دÙ\8aÙ\83 تغÙ\8aÙ\8aرات غير محفوظة",
+ "description": "Ù\87Ù\84 ترغب باستعادة التغييرات الغير محفوظة من جلسة التعديل السابقة؟",
+ "restore": "استعادة تغÙ\8aÙ\8aراتÙ\8a",
+ "reset": "تجاÙ\87Ù\84 تغÙ\8aÙ\8aراتÙ\8a"
},
"save": {
"title": "حفظ",
- "no_changes": "لا يوجد تعديلات للحفظ.",
+ "help": "راجع تغييراتك وارفعها على OpenStreetMap واجعلها مرئية للمستخدمين الآخرين.",
+ "no_changes": "لا يوجد تغييرات للحفظ.",
"error": "حدث خطأ أثناء محاولة الحفظ",
"status_code": "أعاد الخادم رمز الحالة {code}",
"unknown_error_details": "الرجاء التأكد من أنك متصل بالإنترنت.",
- "uploading": "جارٍ رفع التعديلات على OpenStreetMap ...",
+ "uploading": "جارٍ رفع التغييرات على OpenStreetMap ...",
+ "conflict_progress": "التحقق من وجود تعارضات: {num} من {total}",
"unsaved_changes": "لديك تغييرات غير محفوظة",
"conflict": {
"header": "حل عمليات التحرير المتعارضة",
"count": "تعارض {num} من {total}",
"previous": "< السابق",
"next": "التالي >",
- "keep_local": "ابÙ\82اؤÙ\87ا Ù\84ي",
- "keep_remote": "إستخدÙ\85 Ù\85ا Ù\84هم",
+ "keep_local": "إبÙ\82اء تعدÙ\8aÙ\84اتي",
+ "keep_remote": "استخداÙ\85 تعدÙ\8aÙ\84اتهم",
"restore": "استعادة",
"delete": "تركها محذوفة",
- "download_changes": "أو قم بتنزيل تغييراتك.",
- "done": "تم حل جميع التعارضات!"
+ "download_changes": "أو قم بتنزيل ملف osmChange",
+ "done": "تم حل جميع التعارضات!",
+ "help": "قام مستخدم آخر بتعديل نفس العناصر التي قمت بتعديلها أنت على الخريطة.\nانقر على كل عنصر أدناه لمزيد من التفاصيل عن التضارب الحاصل،\nواختر ما إذا ما كنت ترغب بالاحتفاظ بتعديلاتك أو بتعديلات المستخدم الآخر.\n"
}
},
"merge_remote_changes": {
"conflict": {
- "nodelist": "نقاط التلاقي تم تغييرها بواسطتك أنت و {user}.",
- "memberlist": "تم تغيير أفراد العلاقة التي غيرتها أنت والمستخدم {user}."
+ "deleted": "تم حذف هذا العنصر من قِبل {user}.",
+ "location": "تم تحريك هذا العنصر بواسطتك أونت و {user}.",
+ "nodelist": "تم تغيير نقاط التلاقي بواسطتك أنت و {user}.",
+ "memberlist": "تم تغيير أعضاء العلاقة التي غيرتها أنت والمستخدم {user}.",
+ "tags": "قمت بتغيير الوسم <b>{tag}</b> إلى \"{local}\" و {user} قام بتغييره إلى \"{remote}\"."
}
},
"success": {
- "just_edited": "لقد قمت بتحرير OpenStreetMap!",
+ "just_edited": "لقد قمت للتو بتحرير OpenStreetMap!",
"view_on_osm": "عرض على OSM",
"facebook": "شارك على فيس بوك",
"twitter": "شارك على تويتر",
"google": "شارك على جوجل بلس",
"help_html": "ينبغي أن تظهر التغييرات التي قمت بها في الطبقة \"القياسية\" خلال بضع دقائق. قد تأخذ الطبقات الأخرى وقتا أطول.",
- "help_link_text": "تفاصيل"
+ "help_link_text": "تفاصيل",
+ "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F"
},
"confirm": {
- "okay": "حسنًا",
+ "okay": "موافق",
"cancel": "إلغاء"
},
"splash": {
- "welcome": "مرحبا بك في محرر iD لخريطة الشارع المفتوح OpenStreetMap.",
- "walkthrough": "ابدأ بالتجول",
- "start": "حرر الآن"
+ "welcome": "مرحبا بك في محرر iD لخريطة الشارع المفتوحة OpenStreetMap.",
+ "text": "محرر الخرائط ID هو محرر سهل وجذاب ولكنه أيضًا أداة قوية جدا وفعالة للمساهمة في أفضل خرائط حُرة ومجانية في العالم. هذا هو الإصدار رقم {version}. لمزيد من المعلومات انظر {website} ، كما يمكنك الإبلاغ عن العلل والمشاكل على {github}.",
+ "walkthrough": "بدء جولة تعليم",
+ "start": " حرّر الآن "
},
"source_switch": {
"live": "حي",
- "lose_changes": "Ù\84دÙ\8aÙ\83 تغÙ\8aÙ\8aرات غÙ\8aر Ù\85ØÙ\81Ù\88ظة. عÙ\85Ù\84Ù\8aØ© تغÙ\8aÙ\8aر Ù\85خدÙ\85 اÙ\84خرÙ\8aطة سÙ\8aÙ\84غÙ\8aÙ\87ا. Ù\87Ù\84 Ø£Ù\86ت Ù\85تأÙ\83د Ù\85Ù\86 تغÙ\8aÙ\8aر اÙ\84Ù\85خدم؟",
+ "lose_changes": "Ù\84دÙ\8aÙ\83 تغÙ\8aÙ\8aرات غÙ\8aر Ù\85ØÙ\81Ù\88ظة. عÙ\85Ù\84Ù\8aØ© تبدÙ\8aÙ\84 خادÙ\88Ù\85 اÙ\84خرÙ\8aطة سÙ\8aؤدÙ\8a Ù\84Ø¥Ù\84غاء تÙ\84Ù\83 اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات. Ù\87Ù\84 Ø£Ù\86ت Ù\85تأÙ\83د Ù\85Ù\86 تبدÙ\8aÙ\84 اÙ\84Ø®Ù\88ادÙ\8aم؟",
"dev": "تطوير"
},
+ "version": {
+ "whats_new": "ما الجديد في إصدار iD {version}"
+ },
"tag_reference": {
"description": "الوصف",
"on_wiki": "{tag} في wiki.osm.org",
- "used_with": "يستخدم مع {type}"
+ "used_with": "يُستخدم مع {type}"
},
"validations": {
+ "disconnected_highway": "طريق سريع غير متصل",
+ "disconnected_highway_tooltip": "يجب وصل الطرق بالطرق الآخرى أو بمداخل الأبنية.",
"untagged_point": "نقطة غير موسومة",
+ "untagged_point_tooltip": "اختر نوع العنصر الذي يصف هذه النقطة.",
"untagged_line": "خط غير موسوم",
+ "untagged_line_tooltip": "اختر نوع العنصر الذي يصف هذا الخط.",
"untagged_area": "منطقة غير موسومة",
+ "untagged_area_tooltip": "اختر نوع العنصر التي يصف هذه المساحة.",
"untagged_relation": "علاقة غير موسومة",
+ "untagged_relation_tooltip": "اختر نوع العنصر الذي يصف ما هية هذه العلاقة.",
"tag_suggests_area": "الوسم {tag} يقترح بأن الخط يجب أن يكون منطقة، ولكنها حاليا ليست منطقة",
- "untagged_point_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذه النقطة.",
- "untagged_line_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذا الخط.",
- "untagged_area_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذه المساحة.",
"deprecated_tags": "وسوم مهجورة: {tags}"
},
"zoom": {
"out": "تصغير"
},
"cannot_zoom": "لايمكن التصغير أكثر من ذلك في الوضع الحالي.",
- "full_screen": "ØÙ\88Ù\84 Ø¥Ù\84Ù\89 شاشة Ù\85Ù\84Ù\8aئة",
+ "full_screen": "اÙ\84تبدÙ\8aÙ\84 Ø¥Ù\84Ù\89 Ù\88ضع Ù\85Ù\84Ø¡ اÙ\84شاشة",
"gpx": {
- "local_layer": "ملف محلي"
+ "local_layer": "ملف محلي",
+ "drag_drop": "اسحب وأفلت ملفات gpx. أو geojson. أو kml. في الصفحة، أو انقر على الزر في اليمين للتصفح واختيار ملف",
+ "zoom": "تكبير إلى الطبقة",
+ "browse": "تصفح لاختيار ملف"
},
"mapillary_images": {
"tooltip": "صور للطرقات من مابي لاري",
"title": "صورة الخلفية من خدمة (Mapillary)"
},
"mapillary_signs": {
- "title": "صورة الخلفية لاشارات المرور من خدمة (Mapillary)"
+ "tooltip": "العلامات المرورية من Mapillary (يجب تفعيل تراكب الصور)",
+ "title": "صورة الخلفية للعلامات المرورية من خدمة (Mapillary)"
},
"mapillary": {
"view_on_mapillary": "اعرض هذه الصورة في Mapillary"
},
+ "openstreetcam_images": {
+ "tooltip": "صور على مستوى الشارع من OpenStreetCam",
+ "title": "تراكب الصور (OpenStreetCam)"
+ },
+ "openstreetcam": {
+ "view_on_openstreetcam": "عرض هذه الصورة على OpenStreetCam"
+ },
"help": {
"title": "المساعدة",
- "help": "#المساعدة\nهذا محرر خرائط لخدمة [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/)\nالخرائط مجانية وقابلة للتعديل, بامكانك استخدامها لإضافة او تعديل معلومات تتعلق بمنطقتك, لتوفير خدمات مفتوحة المصدر وبيانات مفتوحة المصدر للعالم\nالإضافات التي تقوم بها ستكون ظاهرة للعالم من مستخدمي خدمة الخرائط مفتوحة المصدر OpenStreetMap. حتى تبدأ بتحرير الخرائط, عليك بتسجيل الدخول إلى الخدمة [تسجيل الدخول](https://www.openstreetmap.org/login).\nهذا المحرر [iD editor](http://ideditor.com/) هو عمل مشترك ويمكن الحصول على مصدر الكود عبر موقع [GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n"
+ "key": "م",
+ "help": {
+ "title": "المساعدة",
+ "welcome": "مرحبا بك في محرر iD لتحرير الخرائط على [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/).\nمع هذا المحرر بإمكانك تحديث البيانات على OpenStreetMap مباشرة من خلال متصفح الويب.",
+ "open_data_h": "البيانات مفتوحة ومتاحة للعامة",
+ "open_data": "التعديلات والتغييرات التي تقوم بها على هذه الخرائط ستكون مرئية لكل من يستخدم خرائط OpenStreetMap.\nتعديلاتك يمكن أن تستند على معرفتك الشخصية، أو من خلال المسح والاستقصاء على أرض الواقع، أو من خلال الصور التي تم جمعها من التصوير الجوي وصور مستوى الشارع.\n كما ينبغي التنبيه والتشديد على أن النسخ من المصادر التجارية، كخرائط جوجل [ممنوع منعًا باتا](https://www.openstreetmap.org/copyright).",
+ "before_start_h": "قبل أن تبدأ",
+ "before_start": "ينبغي أن تكون على دراية بخرائط OpenStreetMap وهذا المحرر قبل البدء بالتحرير.\nإن محرر iD يحتوي على جولة لتعليمك أساسيات التحرير على خرائط OpenStreetMap.\nانقر على \"بدء جولة تعليم\" الظاهرة في هذه الصفحة لبدء جولة تعليمية - قد تستغرق منك حوالي 15 دقيقة فقط.",
+ "open_source_h": "المصدر مفتوح",
+ "open_source": "إن محرر iD هو مشروع تعاوني مفتوح المصدر، وأنت تستخدم الإصدار رقم {version} منه الآن.\nالكود المصدري متوفر [على موقع الاستضافة GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).",
+ "open_source_help": "يمكنك المساهمة والمساعدة في مشروع iD عن طريق [الترجمة](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) أو [الإبلاغ عن العلل والمشاكل](https://github.com/openstreetmap/iD/issues) التي قد تواجهها أثناء استخدامك للمحرر."
+ },
+ "overview": {
+ "title": "نظرة عامة",
+ "navigation_h": "التنقل بين عناصر المحرر",
+ "navigation_drag": "يمكنك تحريك وسحب الخريطة عن طريق الضغط عليها بزر الفأرة الأيسر {leftclick} مع الاستمرار على الضغط مع تحريك الفأرة. يمكنك أيضا استخدام مفاتيح الأسهم `↓`, `↑`, `←`, `→` على لوحة مفاتيحك لنفس الغرض.",
+ "navigation_zoom": "بإمكانك تكبير وتصغير الخريطة عن طريق تدوير عجلة الفأرة أو ما يقابلها في لوحة اللمس في الحواسيب اللوحية، أو عن طريق الضغط على أزرار {plus} / {minus} على جانب الخريطة. يمكنك أيضا استخدام مفاتيح `+`, `-` على لوحة المفاتيح.",
+ "features_h": "عناصر الخريطة",
+ "features": "نحن نستخدم المصطلح *عناصر* لوصف الأشياء الظاهرة على الخريطة، مثل الطُرق، والبنايات، أو النقاط.\nأي شيء في العالم الحقيقي يمكن وصفه كعنصر في خرائط OpenStreetMap.\nعناصر الخريطة يمكن تمثيلها في هذه الخرائط باستخدام ثلاثة أشياء وهي: *النقاط*، و*الخطوط*، و*المساحات*.",
+ "nodes_ways": "في خرائط OpenStreetMap، قد نُطلق على النقطة في بعض الأحيان مصطلح *عُقدة*، كما قد نُطلق على الخطوط والمساحات في بعض الأحيان مصطلح *طُرق*"
+ },
+ "editing": {
+ "title": "التعديل والحفظ",
+ "select_h": "الاختيار",
+ "select_left_click": "{leftclick} انقر نقرة بالزر الأيسر على عنصر ما لاختياره. سيقوم ذلك بتمييز العنصر بحد متوهج ينبض باستمرار، وسيظهر شريط جانبي يعرض لك تفاصيل عن العنصر المُختار، كاسمه وعنوانه ونحو ذلك.",
+ "select_right_click": "{rightclick} انقر نقرة بالزر الأيمن على عنصر ما لإظهار قائمة التعديل، والتي تعرض لك الأوامر المتاحة لتعديل العنصر، كتحريكه أو تدويره أو حذفه.",
+ "multiselect_h": "الاختيار المتعدد",
+ "undo_redo_h": "التراجع والإعادة",
+ "save_h": "الحفظ",
+ "upload_h": "الرفع",
+ "upload": "قبل رفع تغييراتك ينبغي عليك إدخال [تعليق على التغييرات](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments). ثم اضغط على **رفع** لإرسال تغييراتك إلى خرائط OpenStreetMap, حيث ستدمج هذه التغييرات مع الخرائط وتكون مرئية للجميع.",
+ "backups_h": "النسخ الاحتياطي التلقائي",
+ "keyboard_h": "اختصارات لوحة المفاتيح"
+ },
+ "feature_editor": {
+ "title": "محرر العناصر",
+ "type_h": "نوع العنصر",
+ "fields_h": "الحقول",
+ "tags_h": "الوسوم"
+ },
+ "points": {
+ "title": "النقاط",
+ "add_point_h": "إضافة النقاط",
+ "move_point_h": "تحريك ونقل النقاط",
+ "delete_point_h": "حذف وإزالة النقاط"
+ },
+ "lines": {
+ "title": "الخطوط",
+ "add_line_h": "إضافة الخطوط",
+ "modify_line_h": "تعديل الخطوط",
+ "connect_line_h": "وصل الخطوط",
+ "disconnect_line_h": "فصل الخطوط",
+ "move_line_h": "تحريك ونقل الخطوط",
+ "delete_line_h": "حذف وإزالة الخطوط"
+ },
+ "areas": {
+ "title": "المساحات",
+ "point_or_area_h": "نقاط أو مساحات؟",
+ "add_area_h": "إضافة المساحات",
+ "square_area_h": "تربيع الأركان",
+ "modify_area_h": "تعديل المساحات",
+ "delete_area_h": "حذف وإزالة المساحات"
+ },
+ "relations": {
+ "title": "العلاقات",
+ "edit_relation_h": "تعديل العلاقات",
+ "relation_types_h": "أنواع العلاقات",
+ "multipolygon_h": "المضلعات المتعددة"
+ },
+ "imagery": {
+ "title": "صور الخلفية"
+ }
},
"intro": {
"done": "تم",
+ "ok": "موافق",
"graph": {
- "n_constantine_st": "طريق قسنطينة الشمالي",
- "s_constantine_st": "طريق قسنطينة الجنوبي",
- "rocky_river": "نهر الروكي",
- "st_joseph_river": "نهر سان جوزيف",
- "s_main_st": "الطريق الأساسي الجنوبي",
- "foster_st": "طريق فوستر",
- "portage_river": "نهر",
- "flower_st": "طريق الأزهار",
- "east_st": "الطريق الشرقية",
- "portage_ave": "شارع"
+ "block_number": "<value for addr:block_number>",
+ "city": "ثلاثة أنهار",
+ "county": "<value for addr:county>",
+ "district": "<value for addr:district>",
+ "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
+ "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
+ "postcode": "49093",
+ "province": "<value for addr:province>",
+ "quarter": "<value for addr:quarter>",
+ "state": "MI",
+ "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
+ "suburb": "<value for addr:suburb>",
+ "countrycode": "us",
+ "name": {
+ "1st-avenue": "الجادة 1",
+ "2nd-avenue": "الجادة 2",
+ "4th-avenue": "الجادة 4",
+ "5th-avenue": "الجادة 5",
+ "6th-avenue": "الجادة 6",
+ "6th-street": "شارع 6",
+ "7th-avenue": "الجادة 7",
+ "8th-avenue": "الجادة 8",
+ "9th-avenue": "الجادة 9",
+ "10th-avenue": "الجادة 10",
+ "11th-avenue": "الجادة 11",
+ "12th-avenue": "الجادة 12",
+ "access-point-employment": "مكتب التوظيف",
+ "adams-street": "شارع آدامز",
+ "andrews-elementary-school": "مدسة أندروز الإبتدائية",
+ "andrews-street": "شارع أندروز",
+ "armitage-street": "شارع أرميتاج",
+ "barrows-school": "مدرسة باروز",
+ "battle-street": "شارع المعركة",
+ "bennett-street": "شارع بينيت",
+ "bowman-park": "حديقة بومان",
+ "conrail-railroad": "خط سكك حديد كونرايل",
+ "conservation-park": "حديقة محمية",
+ "constantine-street": "شارع قسنطينة",
+ "cushman-street": "شارع كوشمان",
+ "dollar-tree": "شجرة دولار",
+ "douglas-avenue": "جادة دوغلاس",
+ "east-street": "الشارع الشرقي",
+ "elm-street": "شارع المحروسة",
+ "flower-street": "شارع الزهرة",
+ "foster-street": "شارع فوستر",
+ "french-street": "الشارع الفرنسي",
+ "garden-street": "شارع الحديقة",
+ "gem-pawnbroker": "جوهرة بونبروكر",
+ "grant-avenue": "جادة جرانت",
+ "hoffman-pond": "بركة ماء هوفمان",
+ "hoffman-street": "شارع هوفمان",
+ "hook-avenue": "جادة هوك",
+ "jefferson-street": "شارع جيفرسون",
+ "kelsey-street": "شارع كيلسي",
+ "lafayette-park": "حديقة لافاييت",
+ "las-coffee-cafe": "مقهى لاس كوفي",
+ "lincoln-avenue": "جادة لينكولن",
+ "main-street-cafe": "مقهى الشارع الرئيسي",
+ "main-street-fitness": "مركز لياقة بدنية",
+ "main-street": "الشارع الرئيسي",
+ "maple-street": "شارع القيقب",
+ "marina-park": "حديقة مارينا",
+ "market-street": "شارع السوق",
+ "michigan-avenue": "جادة ميشيغان",
+ "middle-street": "الشارع الأوسط",
+ "pizza-hut": "بيتزا هت",
+ "saint-joseph-river": "نهر القديس يوسف",
+ "south-street": "الشارع الجنوبي",
+ "spring-street": "شارع الربيع",
+ "three-rivers-fire-department": "قسم إطفاء الثلاثة أنهار",
+ "washington-street": "شارع واشنطن",
+ "west-street": "الشارع الغربي"
+ }
+ },
+ "welcome": {
+ "title": "مرحبًا",
+ "welcome": "أهلا بك ! هذه الجولة ستعلمك أساسيات التحرير على خرائط الشارع المفتوحة OpenStreetMap.",
+ "practice": "جميع البيانات في هذه الجولة من أجل الممارسة والتعلّم، وأي تغييرات أو تعديلات ستقوم بها في هذه الجولة لن يتم حفظها.",
+ "words": "ستعرض عليك هذه الجولة بعض الكلمات والمفاهيم الجديدة.\nعند عرض كلمة جديدة أو مفهوم جديد سنستخدم *الخط المائل*.",
+ "mouse": "يمكنك استخدام أي جهاز إدخال لتحرير الخريطة، ولكن في هذه الجولة سنفترض أن لديك فأرة تحتوي زرّ أيمن وزرّ أيسر. **إذا كنت ترغب بتوصيل فأرة حاسوب، فافعل ذلك الآن، ثم انقر على موافق**",
+ "leftclick": "عندما يُطلب منك في هذه الجولة أن تقوم بالنقر أو النقر المزدوج، فإنه يعني النقر بالزر الأيسر للفأرة.\nفي لوحة اللمس كما في أجهزة الحاسوب المحمولة قد تكون نقرة واحدة أو لمسة واحدة. **أنقر بالزر الأيسر للفأرة {num} مرات.**",
+ "rightclick": "في بعض الأحيان قد يُطلب منك أن تنقر بالزر الأيمن للفأرة. قد يكون هذا كضغط مفتاح Ctrl على لوحة المفاتيح، أو اللمس باصبعين على لوحة اللمس كما في الحواسيب المحمولة. كما قد تحتوي لوحة مفاتيحك على مفتاح \"القائمة\" والذي يعمل نفس عمل النقر الأيمن للفأرة. **أنقر بالزرّ الأيمن للفأرة {num} مرات.**",
+ "chapters": "إلى الآن، الأمور جيدة !\nيمكنك استخدام الأزرار أدناه لتخطي أقسام الجولة في أي وقت، أو إعادة قسم ما من البداية إذا واجهت مشكلة.\nدعنا نبدأ! **أنقر '{next}' للمتابعة.**"
},
"navigation": {
- "title": "التجوال",
- "drag": "منطقة الخريطة الرئيسية تظهر بيانات OpenStreetMap فوق الخريطة. يمكنك استكشافها عن طريق السحب و التمرير، كأي خريطة ويب. **اسحب الخريطة!**",
- "select": "تتمثل ميزات الخريطة في ثلاثة أنواع: النقاط، والخطوط، والمساحات. يمكن اختيار الميزات عن طريق النقر عليهم. **انقر على النقطة لاختيارها.**",
- "search": "بامكانك أيضاً البحث عن معالم في الشاشة الحالية, او حول العالم **ابحث عن '{name}'**",
- "choose": "**اختر {name} من القائمة لانتقائه.**",
- "chosen": "عظيم! {name} تم اختياره. **بامطانك الآن إغلاق المحرر بواسطة الضغط على {button} الزر.**"
+ "title": "التنقل",
+ "drag": "منطقة الخريطة الأساسية والتي يظهر عليها بيانات OpenStreetMap فوق الخلفية. {br}يمكنك سحب الخريطة وتحريكها عن طريق الضغط مع الاستمرار على زر الفأرة الأيسر مع تحريك الفأرة. كما يمكنك أيضا استخدام مفاتيح الأسهم في لوحة المفاتيح لنفس الغرض. **اسحب الخريطة!**",
+ "zoom": "يمكنك تكبير أو تصغير الخريطة عن طريق إدارة عجلة الفأرة الوسطى، أو عن طريق الضغط على أزرار {plus} / {minus} في لوحة المفاتيح. **كبّر الخريطة وصغّرها!**",
+ "features": "نحن نستخدم كلمة *عناصر* لوصف الأشياء الظاهرة على الخريطة. أي شيء في العالم الحقيقي يمكن وصفه كعنصر في خرائط OpenStreetMap.",
+ "points_lines_areas": "عناصر الخريطة تتمثل في ثلاثة أشياء أساسية وهي *النقاط، والخطوط، والمساحات.*",
+ "nodes_ways": "في خرائط OpenStreetMap، قد يُطلق على النقطة في بعض الأحيان مصطلح *عُقدة*، كما قد يطلق على الخطوط والمساحات مصطلح *طُرق*.",
+ "click_townhall": "جميع العناصر على الخريطة يمكن اختيارها عن طريق النقر عليها. **انقر على النقطة لاختيارها.**",
+ "selected_townhall": "رائع! ، تم اختيار النقطة.\nالعناصر المُختارة تظهر بحد متوهج ينبض باستمرار.",
+ "editor_townhall": "عند اختيار عنصر، فإن *محرر العناصر* يظهر إلى جانب الخريطة على اليمين.",
+ "preset_townhall": "في الجزء العلوي من محرر العناصر يظهر نوع العنصر. تلك النقطة المُختارة هي {preset}.",
+ "fields_townhall": "الجزء الأوسط من محرر العناصر يحتوي على *حقول* تعرض صفات وخصائص العنصر المُختار، مثل اسم العنصر وعنوانه.",
+ "close_townhall": "**أغلق محرر العناصر عن طريق الضغط على مفتاح الهروب في لوحة المفاتيح \"Esc\" أو النقر على زرّ {button} في الركن العلوي من محرر العناصر.**",
+ "search_street": "يمكنك أيضا البحث عن العناصر المختلفة في العرض الحالي، أو في جميع أنحاء العالم. **ابحث عن '{name}'.**",
+ "choose_street": "**اختر {name} من القائمة لاختياره**",
+ "selected_street": "رائع! {name} مختار الآن.",
+ "editor_street": "الحقول التي تظهر للشارع مختلفة عن الحقول التي تظهر لمبنى البلدية.{br}لهذا الشارع المختار، فإن محرر العناصر يُظهر حقول مثل '{field1}' و '{field2}'. **أغلق محرر العناصر عن طريق الضغط على مفتاح الهروب 'Esc' من لوحة المفاتيح أو عن طريق النقر على زرّ {button}.**",
+ "play": "جرّب تحريك الخريطة وانقر على بعض العناصر الأخرى لرؤية أنواع العناصر المختلفة التي يمكن إضافتها على OpenStreetMap. **عندما تكون مستعدًا للانتقال للجزء التالي من الجولة، أنقر '{next}'.**"
},
"points": {
"title": "النقاط",
- "choose": "**إختر مقهى من القائمة.**",
- "describe": "النقطة الآن تم تعليمها كمقهى. باستخدام محرر الميزة، يمكننا إضافة المزيد من المعلومات عن تلك الميزة. **أضف اسما**",
- "fixname": "**قم بتغيير الاسم, ثم إضغط على {button} الزر لإغلاق المحرر.**",
- "reselect_delete": "يمكن حذف كل المعالم في الخريطة. **إضغط هنا لاختيار النقطة التي أنشأتها.**",
- "delete": "القائمة حول النقطة قابلة للتحرير والتعديل بما قيه الحذف. **إضغط على {button} الزر لحذف النقطة.**"
+ "add_point": "يمكن استخدام *النقاط* لتمثيل المتاجر، والمطاعم، والآثار ونحو ذلك.{br}يمكنك تحديد منطقة معينة، ووصف ما يوجد بها. **انقر على زرّ {button} نقطة لإضافة نقطة جديدة.**",
+ "place_point": "لوضع النقطة الجديدة على الخريطة، ضع مؤشر الفأرة في المكان الذي ترغب بإنشاء النقطة فيه، ثم انقر على الزرّ الأيسر للفأرة أو اضغط على مفتاح المسافة على لوحة المفاتيح. **حرّك مؤشر الفأرة حتى يكون على هذا المبنى، ثم انقر بالزرّ الأيسر للفأرة أو اضغط على مفتاح المسافة.**",
+ "search_cafe": "هناك العديد من العناصر المختلفة التي يمكن تمثيلها بالنقاط.\nالنقطة التي اضفتها للتو عبارة عن مقهى.\n**ابحث عن '{preset}'.**",
+ "choose_cafe": "**اختر {preset} من القائمة.**",
+ "feature_editor": "النقطة الآن عبارة عن مقهى. باستخدام محرر العناصر، يمكنك إضافة المزيد من المعلومات عن المقهى.",
+ "add_name": "في OpenStreetMap جميع الحقول اختيارية، ولا بأس من ترك حقل ما فارغ إذا كنت غير متأكد مما سيكتب فيه.{br}دعنا نتظاهر حاليا بأنك تعرف هذا المقهى، وتعرف اسمه. **أضف اسما للمقهى.**",
+ "add_close": "محرر العناصر سيتذكّر جميع تغييراتك آليا. **عندما تنتهي من إضافة الاسم، اضغط مفتاح الهروب 'Esc'، أو مفتاح 'Enter'، أو اضغط على زرّ {button} لإغلاق محرر العناصر.**",
+ "reselect": "في كثير من الأحيان تكون النقاط موجودة مسبقا، ولكنها قد تحتوي أخطاء أو قد تكون غير مكتملة.\nيمكنك تعديل النقاط الموجودة مسبقا. **انقر على النقطة لاختيار المقهى الذي أنشأته للتو.**",
+ "update": "دعنا نملأ بعضا من التفاصيل لهذا المقهى. يمكنك تغيير اسمه، أو إضافة عنوانه، أو إضافة مشروب يقدمه هذا المقهى. **قم بتغيير بعض تفاصيل المقهى.**",
+ "update_close": "** عند انتهائك من تحديث تفاصيل المقهى، اضغط مفتاح 'Esc'، أو 'Enter'، أو اضغط زرّ {button} لإغلاق محرر العناصر.**",
+ "rightclick": "يمكنك النقر بالزر الأيمن للفأرة على أي عنصر لعرض *قائمة التحرير*، والتي تعرض قائمة من عمليات التحرير التي يمكن إجرائها على العنصر. **انقر بالزر الأيمن على النقطة التي أنشأتها وشاهد قائمة التحرير.**",
+ "delete": "لا بأس من حذف العناصر التي لا وجود لها فعليا في العالم الحقيقي.{br}حذف العناصر من OpenStreetMap يزيلها نهائيا من الخرائط التي يستخدمها الجميع. لذلك يجب عليك التأكد أن العنصر غير موجود فعليا قبل حذفه. **انقر على زرّ {button} لحذف النقطة.**",
+ "undo": "يمكنك دوما التراجع عن أي تعديلات قمت بها حتى تقوم بحفظها على OpenStreetMap. **انقر على زرّ {button} للتراجع عن الحذف والبدء مجددا من نقطة سابقة.**",
+ "play": "الآن وبعد معرفتك كيفية إنشاء وتحرير النقاط، حاول إنشاء بعض النقاط الأخرى وتحريرها لغرض التمرين! ** عندما تكون جاهزا للمتابعة إلى الجزء التالي من الجولة انقر '{next}'.**"
},
"areas": {
- "title": "المناطق",
- "search": "**ابحث عن '{name}'.**",
- "choose": "**إختر ساحة اللعب من القائمة.**",
- "describe": "**أضف اسماً, ثم اضغط على زر {button} لإغلاق المحرر**"
+ "title": "المساحات",
+ "add_playground": "تستخدم *المساحات* لعرض الحدود للعناصر مثل البحيرات، والمباني، والمناطق السكنية.\n.{br}كما يمكن استخدامها أيضا لعرض تفاصيل أكثر عن العناصر التي يتم وصفها عادة بالنقاط.\n**انقر على زر {button} مساحة لإضافة مساحة جديدة.**",
+ "start_playground": "دعنا نضيف هذا الملعب إلى الخريطة عن طريق رسم مساحة. تُرسم المساحة عن طريق وضع *عُقد* على طول الحافة الخارجية للعنصر المراد رسمه. **انقر أو اضغط على مفتاح المسافة لوضع نقطة بدء رسم الملعب.**",
+ "continue_playground": "استمر في رسم المساحة عن طريق وضع مزيد من نقاط التلاقي على طول حافة الملعب. ولا بأس بوصل المساحة المرسومة بمسارات المشي الموجودة من قبل.{br}تلميح: يمكنك الضغط على مفتاح '{alt}' أثناء الرسم لمنع نقاط التلاقي من الاتصال بالعناصر الأخرى. **استمر برسم مساحة الملعب.**",
+ "finish_playground": "يمكنك إنهاء رسم المساحة عن طريق الضغط على مفتاح Enter، أو النقر بالفأرة على أول نقطة أو آخر نقطة في المساحة المرسومة. **قم بإنهاء رسم مساحة الملعب.**",
+ "search_playground": "**ابحث عن '{preset}'.**",
+ "choose_playground": "**اختر {preset} من القائمة.**",
+ "add_field": "ليس لهذا الملعب اسم رسمي، لذا لن نضيف أي شيء في حقل الاسم وسندعه فارغا.{br}ولكن دعنا نضيف بعض التفاصيل الإضافية عن الملعب في حقل الوصف. **افتح قائمة \"إضافة حقل\".**",
+ "choose_field": "**اختر {field} من القائمة.**",
+ "retry_add_field": "انت لم تختر حقل {field}. حاول مجددا.",
+ "describe_playground": "**أضِف وصفا، ثم انقر على زرّ {button} لإغلاق محرر العناصر.**",
+ "play": "عمل رائع! حاول رسم بعض المساحات الأخرى، وانظر ما الأنواع الأخرى التي يمكنك إضافتها من المساحات في OpenStreetMap. **عندما تكون جاهزا للمتابعة إلى الجزء التالي من الجولة انقر '{next}'.**"
},
"lines": {
"title": "الخطوط",
- "start": "**أبدأ الخط من خلال النقر على نهاية الطريق.**",
- "finish": "يمكن أن تنهي الخطوط عن طريق النقر على آخر العقدة مجددا. ** أنهي رسم الشارع.**",
- "road": "**إختر الطريق من القائمة.**",
- "describe": "**أعطي إسماً للطريق ثم انقر على الزر {button} لإغلاق المحرر**",
- "restart": "الطريق يجب أن يقطع {name}.",
- "wrong_preset": "لم تقم باختيار نوع \"الطريق السكني\". **إضغط هنا للاختيار مرة أُخرى**"
+ "add_line": "تستخدم *الخطوط* لتمثيل الطُرق، وخطوط السكك الحديدية، والأنهار، وغير ذلك. **انقر على زرّ {button} خط لإضافة خط جديد.**",
+ "start_line": "هنا طريق غير موجود في الخرائط. دعنا نضيفه!{br}في OpenStreetMap، ينبغي أن تُرسم الخطوط على منتصف الطريق. يمكنك سحب وتكبير وتصغير الخريطة أثناء الرسم. **ابدأ رسم خط جديد بالنقر على الطرف العلوي للطريق المراد رسمه.**",
+ "intersect": "انقر بالفأرة أو اضغط مفتاح المسافة لإضافة المزيد من النقاط إلى الخط..{br}الطرق، والعديد من أنواع الخطوط الأخرى، هي جزء من شبكة أكبر. فمن المهم لهذه الخطوط أن تكون متصلة بشكل سليم من أجل أن تعمل تطبيقات الاتجاهات بشكل سليم.\n**انقر على {name} لإنشاء تقاطع يصل كلا الخطين ببعضهما.**",
+ "retry_intersect": "الطريق بحاجة لأن يتقاطع مع {name}. دعنا نحاول مجددا!",
+ "continue_line": "استمر في رسم الخط للطريق الجديد. وتذكر أنه يمكنك سحب وتكبير وتصغير الخريطة أثناء الرسم عند الحاجة لذلك.{br}عند انتهائك من الرسم، انقر على آخر نقطة مرة آخرى. **أنهِ رسم الطريق.**",
+ "choose_category_road": "**اختر {category} من القائمة.**",
+ "choose_preset_residential": "هناك العديد من الأنواع المختلفة من الطرق، ولكن هذا الطريق سكني. **اختر {preset}.**",
+ "retry_preset_residential": "انت لم تختر نوع {preset}. **انقر هنا للاختيار مجددا.**",
+ "name_road": "**أعط اسما لهذا الطريق، ثم انقر مفتاح Esc أو Enter أو انقر على زرّ {button} لإغلاق محرر العناصر.**",
+ "did_name_road": "رائع! الآن سوف نتعلم كيفية تحديث شكل الخط.",
+ "update_line": "في بعض الأحيان سوف تحتاج لتغيير شكل أو مسار خط موجود مسبقا. لدينا هنا طريق لا يبدو أنه يظهر بشكل صحيح.",
+ "add_node": "بإمكاننا إضافة بعض النقاط للخط لتحسين شكله. إحدى الطرق لإضافة نقطة للخط هو النقر المزدوج بالفأرة على الخط في المكان الذي ترغب بإضافة النقطة فيه. **انقر نقرا مزدوجا على الخط لإنشاء نقطة جديدة.**",
+ "start_drag_endpoint": "عند اختيار خط ما، يمكنك سحب أي من نقاطه المكونه له عن طريق النقر بالزر الأيسر مع الاستمرار بالنقر والسحب. **اسحب نقطة النهاية للخط إلى حيث يجب أن تتقاطع هذه الطرق.**",
+ "finish_drag_endpoint": "هذه البقعة تبدو جيدة. **أترك الزرّ الأيسر للفأرة لإنهاء السحب.**",
+ "start_drag_midpoint": "تظهر مثلثات صغيرة عند *نقاط المنتصف* بين كل نقطتين. ومن الطرق الأخرى لإنشاء نقطة جديدة هو سحب هذه المثلثات الصغيرة إلى مكان مختلف. **اسحب مثلث نقطة الوسط لإنشاء نقطة جديدة على طول منحنى الطريق.**",
+ "continue_drag_midpoint": "هذا الخط يبدو أفضل بكثير! استمر بتعديل هذا الخط عن طريق النقر المزدوج عليه أو سحب مثلثات المنتصف لإنشاء نقط جديدة ومطابقة هذه النقط على الطريق ليأخذ المنحنى نفس شكل الطريق. **عند رضائك عن شكل المنحنى ومطابقته لشكل الطريق، انقر \"موافق\".**",
+ "delete_lines": "لا بأس من حذف الخطوط للطرق الغير موجودة فعلا في العالم الحقيقي.\n{br}هنا مثال على مدينة تم تخطيطها لرصف شارع \"{street}\" في تلك المنطقة ولكن لم يتم رصفه في الحقيقة.\nيمكنك تحسين هذا الجزء من الخريطة عن طريق حذف الخطوط الإضافية.",
+ "split_intersection": "**انقر على زرّ {button} لفصل {street}.**",
+ "retry_split": "لم تقم بالنقر على زر الفصل. حاول مجددا.",
+ "retry_delete": "أنت لم تضغط على زرّ الحذف. حاول مجددا"
+ },
+ "buildings": {
+ "title": "المباني",
+ "choose_category_building": "**اختر {category} من القائمة.**",
+ "close": "**اضغط زرّ الهروب \"Esc\" أو انقر على زرّ {button} لإغلاق محرر العناصر.**",
+ "rightclick_building": "**انقر بالزرّ الأيمن لاختيار المبنى الذي أنشأته وعرض قائعة التحرير.**"
},
"startediting": {
- "title": "ابدأ التحرير",
+ "title": "ابدأ بالتحرير",
+ "help": "أنت الآن جاهز لتحرير خرائط OpenStreetMap!{br}يمكنك إعادة هذه الجولة التعليمية في أي وقت أو الاطلاع على المزيد من الوثائق عن طريق النقر على زر المساعدة {button} أو الضغط على مفتاح '{key}'.",
+ "shortcuts": "يمكنك عرض قائمة بالأوامر إلى جانبها اختصارات لوحة المفاتيح عن طريق الضغط على مفتاح '{key}'.",
"save": "لا تنس حفظ تغييراتك بشكل دوري!",
"start": "إبدأ رسم الخرائط !"
}
},
+ "shortcuts": {
+ "title": "اختصارات لوحة المفاتيح",
+ "tooltip": "عرض شاشة اختصارات لوحة المفاتيح",
+ "toggle": {
+ "key": "?"
+ },
+ "key": {
+ "alt": "Alt",
+ "ctrl": "Ctrl",
+ "delete": "Delete",
+ "del": "Del",
+ "end": "End",
+ "enter": "Enter",
+ "esc": "Esc",
+ "home": "الرئيسية",
+ "option": "خيارات",
+ "pause": "إلباث",
+ "pgdn": "PgDn",
+ "pgup": "PgUp",
+ "return": "رجوع",
+ "shift": "Shift",
+ "space": "Space"
+ },
+ "gesture": {
+ "drag": "سحب"
+ },
+ "or": "-أو-",
+ "browsing": {
+ "title": "التصفح",
+ "navigation": {
+ "title": "التنقل",
+ "pan": "تحريك الخريطة",
+ "pan_more": "تحريك الخريطة بمقدار المعروض من الشاشة",
+ "zoom": "تكبير / تصغير",
+ "zoom_more": "تكبير وتصغير بمقدار كبير"
+ },
+ "help": {
+ "title": "المساعدة",
+ "help": "عرض المساعدة",
+ "keyboard": "عرض اختصارات لوحة المفاتيح"
+ },
+ "display_options": {
+ "title": "عرض الخيارات",
+ "background": "عرض خيارات الخلفية",
+ "background_switch": "عودة إلى آخر خلفية",
+ "map_data": "عرض خيارات بيانات الخريطة",
+ "fullscreen": "بدء وضع ملء الشاشة",
+ "wireframe": "نمط الخطوط الرفيعة",
+ "minimap": "عرض الخريطة المصغّرة"
+ },
+ "selecting": {
+ "title": "اختيار العناصر",
+ "select_one": "اختيار عنصر واحد",
+ "select_multi": "اختيار عناصر متعددة",
+ "lasso": "رسم مساحة تحديد حول العناصر",
+ "search": "اعثر على عناصر تطابق نص البحث"
+ },
+ "with_selected": {
+ "title": "مع العنصر المُختار",
+ "edit_menu": "فتح قائمة التحرير"
+ },
+ "vertex_selected": {
+ "title": "مع القعدة المختارة",
+ "previous": "قفز إلى العقدة السابقة",
+ "next": "قفز إلى القعدة التالية",
+ "first": "قفز إلى العقدة الأولى",
+ "last": "فز إلى العقدة الأخيرة"
+ }
+ },
+ "editing": {
+ "title": "تحرير",
+ "drawing": {
+ "title": "رسم",
+ "place_point": "أضف نقطة"
+ },
+ "operations": {
+ "title": "عمليات",
+ "split": "افصل الخط إلى خطين عند نقطة التلاقي المُختارة",
+ "reverse": "عكس الخط",
+ "orthogonalize": "جعله خط مستقيما / جعلها مساحة مربعة",
+ "delete": "حذف الميزات المحددة"
+ },
+ "commands": {
+ "title": "الأوامر",
+ "copy": "نسخ العناصر المُختارة",
+ "paste": "لصق العناصة المنسوخة",
+ "undo": "تراجع عن آخر إجراء",
+ "redo": "إعادة آخر إجراء",
+ "save": "حفظ التغييرات"
+ }
+ },
+ "tools": {
+ "title": "أدوات",
+ "info": {
+ "title": "معلومات",
+ "all": "عرض جميع لوحات المعلومات",
+ "background": "عرض لوحة الخلفية",
+ "history": "عرض لوحة السجل",
+ "location": "عرض لوحة الموقع",
+ "measurement": "عرض لوحة القياس"
+ }
+ }
+ },
+ "units": {
+ "feet": "{quantity} قدم",
+ "miles": "{quantity} ميل",
+ "square_feet": "{quantity} قدم مربع",
+ "square_miles": "{quantity} ميل مربع",
+ "meters": "{quantity} متر",
+ "kilometers": "{quantity} كلم",
+ "square_meters": "{quantity} م²",
+ "square_kilometers": "{quantity} كلم²",
+ "north": "شمال",
+ "south": "جنوب",
+ "east": "شرق",
+ "west": "غرب"
+ },
"presets": {
"categories": {
+ "category-barrier": {
+ "name": "عناصر الحواجز"
+ },
"category-building": {
- "name": "ميزات المبنى"
+ "name": "عناصر المباني"
+ },
+ "category-golf": {
+ "name": "عناصر الغولف"
+ },
+ "category-landuse": {
+ "name": "عناصر الأراضي"
+ },
+ "category-natural-area": {
+ "name": "عناصر طبيعية"
+ },
+ "category-natural-line": {
+ "name": "عناصر طبيعية"
+ },
+ "category-natural-point": {
+ "name": "عناصر طبيعية"
+ },
+ "category-path": {
+ "name": "عناصر المسارات"
},
"category-rail": {
- "name": "ميزات السكك الحديدية"
+ "name": "عناصر السكك الحديدية"
+ },
+ "category-restriction": {
+ "name": "عناصر القيود"
},
"category-road": {
- "name": "خصائص الطريق"
+ "name": "عناصر الطرق"
+ },
+ "category-route": {
+ "name": "عناصر المسارات"
+ },
+ "category-water-area": {
+ "name": "عناصر المياه"
+ },
+ "category-water-line": {
+ "name": "عناصر المياه"
}
},
"fields": {
"access": {
- "label": "الدخول مسموح",
+ "label": "وصول مسموح",
"options": {
"designated": {
"description": "الدخول مصرح به وفقا لعلامات أو قوانين محلية مخصصة.",
"title": "الوجهة"
},
"dismount": {
- "description": "الدخول مسموح ولكن على السائق أن يترجل"
+ "description": "الدخول مسموح ولكن على السائق أن يترجل",
+ "title": "مترجل"
},
"no": {
"description": "الدخول ليس مسموحا به للعامة",
"bicycle": "دراجات هوائية",
"foot": "بالقدم",
"horse": "أحصنة",
- "motor_vehicle": "مركبات"
+ "motor_vehicle": "سيارات"
}
},
"access_simple": {
"label": "الدخول مسموح"
},
- "access_toilets": {
- "label": "الدخول"
- },
"address": {
"label": "العنوان",
"placeholders": {
+ "block_number": "رقم البلوك",
+ "block_number!jp": "رقم البلوك",
"city": "المدينة",
+ "city!jp": "مدينة/بلدة/قرية/جناح طوكيو الخاص",
+ "city!vn": "المدينة / البلدة",
"conscriptionnumber": "123",
"country": "دولة",
+ "county": "بلد",
+ "county!jp": "منطقة",
"district": "حي",
"floor": "طابق",
"hamlet": "قرية",
"housename": "اسم المنزل",
"housenumber": "123",
+ "housenumber!jp": "رقم المبنى/ رقم القطعة",
+ "neighbourhood": "حي",
"place": "المكان",
"postcode": "الرمز البريدي",
"province": "المحافظة",
+ "province!jp": "المقاطعة",
+ "quarter": "حي",
"state": "ولاية",
- "street": "شارع"
+ "street": "شارع",
+ "subdistrict": "منطقة فرعية",
+ "suburb": "ضاحية",
+ "suburb!jp": "جناح",
+ "unit": "وحدة"
}
},
"admin_level": {
"aeroway": {
"label": "النوع"
},
+ "agrarian": {
+ "label": "المنتجات"
+ },
"amenity": {
"label": "النوع"
},
+ "animal_boarding": {
+ "label": "للحيوانات"
+ },
+ "animal_breeding": {
+ "label": "للحيوانات"
+ },
+ "animal_shelter": {
+ "label": "للحيوانات"
+ },
"area/highway": {
"label": "النوع"
},
"label": "النوع"
},
"atm": {
- "label": "صراف آلي"
+ "label": "ماكينة صرافة آلية"
},
"backrest": {
"label": "ظهر الكرسي"
"barrier": {
"label": "نوع"
},
+ "bath/open_air": {
+ "label": "هواء طلق"
+ },
"beauty": {
"label": "نوع المتجر"
},
"label": "سلة النفايات"
},
"blood_components": {
+ "label": "مكونات الدم",
"options": {
"plasma": "بلازما",
- "platelets": "الصفائح الدموية",
- "whole": "الدم الكامل"
+ "platelets": "صفائح الدموية",
+ "stemcells": "عينات خلايا جذعية",
+ "whole": "دم الكامل"
}
},
+ "board_type": {
+ "label": "النوع"
+ },
+ "boules": {
+ "label": "النوع"
+ },
"boundary": {
"label": "النوع"
},
"brand": {
"label": "العلامة التجارية"
},
+ "bridge": {
+ "label": "النوع",
+ "placeholder": "الافتراضي"
+ },
"building": {
"label": "المبنى"
},
"building_area": {
"label": "المبنى"
},
+ "bunker_type": {
+ "label": "النوع"
+ },
+ "cables": {
+ "label": "الكابلات",
+ "placeholder": "1, 2, 3..."
+ },
+ "camera/direction": {
+ "label": "الاتجاه (الدرجات في اتجاه عقارب الساعة)",
+ "placeholder": "45 ، 90 ، 180 ، 270"
+ },
+ "camera/mount": {
+ "label": "حامل كاميرا"
+ },
+ "camera/type": {
+ "label": "نوع الكاميرا",
+ "options": {
+ "dome": "قبة",
+ "fixed": "ثابت"
+ }
+ },
"capacity": {
"label": "السعة",
"placeholder": "50, 100, 200..."
},
- "cardinal_direction": {
- "label": "الاتجاه",
- "options": {
- "E": "الشرق",
- "ENE": "شرقي - شمال شرقي",
- "ESE": "شرقي - جنوب شرقي",
- "N": "الشمال",
- "NE": "الشمال الشرقي",
- "NNE": "شمالي - شمالي شرقي",
- "NNW": "شمالي - شمالي غربي",
- "NW": "الشمال الغربي",
- "S": "الجنوب",
- "SE": "الجنوب الشرقي",
- "SSE": "جنوبي - جنوبي شرقي",
- "SSW": "جنوبي - جنوبي غربي",
- "SW": "الجنوب الغربي",
- "W": "الغرب",
- "WNW": "غربي - شمالي غربي",
- "WSW": "غربي - جنوبي غربي"
- }
+ "castle_type": {
+ "label": "النوع"
},
- "clock_direction": {
- "label": "الاتجاه",
- "options": {
- "anticlockwise": "عكس عقارب الساعة",
- "clockwise": "باتجاه عقارب الساعة"
- }
+ "clothes": {
+ "label": "ملابس"
+ },
+ "club": {
+ "label": "النوع"
},
"collection_times": {
"label": "وقت الاستلام"
},
+ "comment": {
+ "label": "التعليق على التغييرات"
+ },
+ "communication_multi": {
+ "label": "أنواع الاتصال"
+ },
"construction": {
"label": "النوع"
},
+ "contact/webcam": {
+ "label": "رابط كاميرا الويب",
+ "placeholder": "http://example.com"
+ },
"content": {
- "label": "اÙ\84Ù\85ØتÙ\88Ù\8aات"
+ "label": "اÙ\84Ù\85ØتÙ\88Ù\89"
},
"country": {
"label": "الدولة"
},
+ "covered": {
+ "label": "مغطى"
+ },
"craft": {
"label": "النوع"
},
+ "crane/type": {
+ "label": "نوع الرافعة",
+ "options": {
+ "floor-mounted_crane": "رافعة مثبتة على الأرض"
+ }
+ },
+ "crop": {
+ "label": "محاصيل"
+ },
"crossing": {
"label": "النوع"
},
"cuisine": {
- "label": "طعاÙ\85"
+ "label": "اÙ\84Ù\85Ø£Ù\83Ù\88Ù\84ات"
},
"currency_multi": {
"label": "أنواع العملات"
},
+ "cutting": {
+ "label": "النوع",
+ "placeholder": "الافتراضي"
+ },
"cycle_network": {
"label": "الشبكة"
},
"cycleway": {
- "label": "ممر للدراجات",
+ "label": "مسارات الدراجات",
"options": {
+ "lane": {
+ "description": "مسار دراجات مفصول عن السيارات بخط مطبوع",
+ "title": "مسار دراجات قياسي"
+ },
"none": {
- "description": "لا ممر للدراجات",
+ "description": "لا مسار للدراجات",
"title": "لا شيء"
+ },
+ "opposite": {
+ "description": "مسار دراجات للسير في كلا الاتجاهين على طريق اتجاه واحد"
+ },
+ "opposite_lane": {
+ "description": "مسار دراجات يسير في الاتجاه العكسي لحركة المرور",
+ "title": "مسار دراجات عكسي"
+ },
+ "share_busway": {
+ "description": "مسار درجات مشترك مع مسار حافلات",
+ "title": "مسار دراجات مشترك مع الحافلات"
+ },
+ "shared_lane": {
+ "description": "مسار دراجات غير مفصول عن حركة مرور السيارات",
+ "title": "مسار دراجات مشترك"
+ },
+ "track": {
+ "description": "مسار دراجات منفصل عن السيارات بحاجز مادي",
+ "title": "مسار الدراجة"
}
},
+ "placeholder": "لا شيء",
"types": {
"cycleway:left": "جانب أيسر",
"cycleway:right": "جانب أيمن"
}
},
+ "date": {
+ "label": "التاريخ"
+ },
+ "delivery": {
+ "label": "توصيل طلبات"
+ },
"denomination": {
"label": "الطائفة"
},
"description": {
"label": "الوصف"
},
+ "devices": {
+ "label": "الأجهزة",
+ "placeholder": "1, 2, 3..."
+ },
+ "diaper": {
+ "label": "تغيير حفاظات الطفل متاح"
+ },
+ "direction": {
+ "label": "الاتجاه (بالدرجات في اتجاه عقارب الساعة)",
+ "placeholder": "45, 90, 180, 270"
+ },
+ "direction_cardinal": {
+ "label": "الاتجاه",
+ "options": {
+ "E": "الشرق",
+ "N": "الشمال",
+ "NE": "الشمال الشرقي",
+ "NW": "الشمال الغربي",
+ "S": "الجنوب",
+ "SE": "الجنوب الشرقي",
+ "W": "الغرب"
+ }
+ },
+ "direction_clock": {
+ "label": "الاتجاه",
+ "options": {
+ "anticlockwise": "عكس عقارب الساعة",
+ "clockwise": "باتجاه عقارب الساعة"
+ }
+ },
+ "direction_vertex": {
+ "label": "الاتجاه",
+ "options": {
+ "backward": "للوراء",
+ "both": "كلاهما / الكل",
+ "forward": "للأمام"
+ }
+ },
+ "display": {
+ "label": "عرض"
+ },
"dock": {
"label": "النوع"
},
"drive_through": {
"label": "يمكن القيادة من خلاله"
},
+ "duration": {
+ "label": " المدة (دقائق) ",
+ "placeholder": "00:00"
+ },
"electrified": {
+ "label": "الكهربية",
"options": {
+ "contact_line": "خط واصل",
"no": "لا",
"rail": "سكة حديد مكهربة",
"yes": "نعم (غير محدد)"
- }
+ },
+ "placeholder": "خط واصل، سكك حديدية مكهربة..."
},
"elevation": {
"label": "ارتفاع"
"label": "البريد الإلكتروني",
"placeholder": "example@example.com"
},
+ "embankment": {
+ "label": "النوع",
+ "placeholder": "الافتراضي"
+ },
"emergency": {
"label": "طوارئ"
},
"fence_type": {
"label": "النوع"
},
+ "fire_hydrant/position": {
+ "label": "موضع",
+ "options": {
+ "green": "أخضر",
+ "lane": "حارة طريق",
+ "parking_lot": "ساحة وقوف سيارات",
+ "sidewalk": "رصيف"
+ }
+ },
"fire_hydrant/type": {
"label": "النوع",
"options": {
"wall": "جدار"
}
},
+ "fitness_station": {
+ "label": "نوع المُعدّة"
+ },
"fixme": {
"label": "أصلحني"
},
+ "ford": {
+ "label": "النوع",
+ "placeholder": "الافتراضي"
+ },
"fuel": {
"label": "وقود"
},
"generator/method": {
"label": "الطريقة"
},
+ "generator/output/electricity": {
+ "label": "الطاقة الناتجة",
+ "placeholder": "50 ميجا وات، 100 ميجا وات، 200 ميجا وات..."
+ },
"generator/source": {
"label": "المصدر"
},
"generator/type": {
"label": "النوع"
},
- "golf_hole": {
- "label": "اÙ\84Ù\85صدر"
+ "government": {
+ "label": "اÙ\84Ù\86Ù\88ع"
},
"handicap": {
"label": "مُعاق",
"handrail": {
"label": "سياج سلم (درابزين)"
},
+ "hashtags": {
+ "label": "الهاشتاجات المقترحة",
+ "placeholder": "#مثال"
+ },
+ "healthcare": {
+ "label": "النوع"
+ },
+ "healthcare/speciality": {
+ "label": "التخصصات"
+ },
+ "height": {
+ "label": "الارتفاع (بالأمتار)"
+ },
"highway": {
"label": "النوع"
},
"historic": {
"label": "النوع"
},
+ "historic/civilization": {
+ "label": "الحضارة التاريخية"
+ },
"hoops": {
"placeholder": "1، 2، 4..."
},
"label": "النوع"
},
"internet_access": {
- "label": "ولوج للإنترنت",
+ "label": "خدمة إنترنت",
"options": {
"no": "لا",
"terminal": "محطة",
}
},
"internet_access/fee": {
- "label": "رسوم الدخول إلى شبكة الإنترنت"
+ "label": "رسوم استخدام خدمة الإنترنت"
+ },
+ "label": {
+ "label": "وسم"
},
"lamp_type": {
"label": "النوع"
"man_made": {
"label": "النوع"
},
+ "manhole": {
+ "label": "النوع"
+ },
+ "map_type": {
+ "label": "النوع"
+ },
+ "maxheight": {
+ "label": "أقصى ارتفاع",
+ "placeholder": "4, 4.5, 5, 14'0\", 14'6\", 15'0\""
+ },
"maxspeed": {
"label": "حدود السرعة",
"placeholder": "40, 50, 60..."
},
+ "maxstay": {
+ "label": "أقصى فترة بقاء"
+ },
+ "maxweight": {
+ "label": "أقصى وزن"
+ },
+ "memorial": {
+ "label": "النوع"
+ },
+ "mtb/scale": {
+ "placeholder": "0, 1, 2, 3..."
+ },
"mtb/scale/imba": {
"options": {
"1": "سهل (دائرة خضراء)"
- }
+ },
+ "placeholder": "سهل ، متوسط ، صعب..."
+ },
+ "mtb/scale/uphill": {
+ "placeholder": "0، 1، 2، 3 ..."
},
"name": {
- "label": "اسم",
- "placeholder": "اسم شائع (إذا وجد)"
+ "label": "الاسم",
+ "placeholder": "الاسم شائع (إن وجد)"
},
"natural": {
- "label": "طبيعه"
+ "label": "طبيعة"
},
"network": {
"label": "الشبكة"
"network_bicycle": {
"label": "نوع الشبكة",
"options": {
+ "icn": "عالمي",
"lcn": "محلية",
"ncn": "وطني",
- "rcn": "جهوي"
- }
+ "rcn": "إقليمي"
+ },
+ "placeholder": "محلي، إقليمي، وطني، عالمي"
+ },
+ "network_foot": {
+ "label": "نوع الشبكة",
+ "options": {
+ "iwn": "دولية",
+ "lwn": "محلية",
+ "nwn": "وطنية",
+ "rwn": "إقليمية"
+ },
+ "placeholder": "محلية، إقليمية، وطنية، دولية"
+ },
+ "network_horse": {
+ "label": "نوع الشبكة",
+ "options": {
+ "ihn": "دولي",
+ "lhn": "محلي",
+ "nhn": "وطني",
+ "rhn": "إقليمي"
+ },
+ "placeholder": "محلي، إقليمي، وطني، دولي"
+ },
+ "network_road": {
+ "label": "الشبكة"
},
"note": {
"label": "ملاحظة"
}
},
"opening_hours": {
- "label": "ساعات"
+ "label": "ساعات العمل"
},
"operator": {
"label": "مشغل"
},
+ "outdoor_seating": {
+ "label": "مقاعد في الهواء الطلق"
+ },
+ "par": {
+ "placeholder": "3، 4، 5 ..."
+ },
"park_ride": {
"label": "اوقف واركب"
},
"parking": {
"label": "النوع",
"options": {
+ "multi-storey": "متعدد الطوابق",
+ "surface": "سطحي",
"underground": "تحت الأرض"
}
},
"advanced": "متقدم (ماسة سوداء)",
"easy": "سهل (دائرة خضراء)",
"expert": "خبير (ماستين سودائتين)",
+ "extreme": "خطير (معدات التسلق مطلوبة)",
"intermediate": "متوسط (مربع أزرق)",
"novice": "مبتدئ (تعليمي)"
},
"placeholder": "سهل، متوسط، متقدم..."
},
+ "piste/grooming": {
+ "options": {
+ "skating": "تزلج"
+ }
+ },
"piste/type": {
"label": "النوع",
"options": {
"downhill": "انحدار",
+ "ice_skate": "تزلج على الجليد",
"playground": "ساحة لعب"
}
},
"place": {
"label": "النوع"
},
+ "plant": {
+ "label": "مصنع"
+ },
+ "plant/output/electricity": {
+ "label": "الطاقة الناتجة",
+ "placeholder": "500 ميجا وات، 1000 ميجا وات، 2000 ميجا وات..."
+ },
+ "playground/baby": {
+ "label": "مقعد طفل"
+ },
"population": {
"label": "السكان"
},
"power": {
"label": "نوع"
},
+ "power_supply": {
+ "label": "مولد طاقة"
+ },
+ "product": {
+ "label": "المنتجات"
+ },
"railway": {
"label": "النوع"
},
"ref": {
- "label": "مرجع"
+ "label": "الرمز المرجعي"
+ },
+ "ref_aeroway_gate": {
+ "label": "رقم البوابة"
+ },
+ "ref_golf_hole": {
+ "label": "رقم الحفرة",
+ "placeholder": "1-18"
+ },
+ "ref_platform": {
+ "label": "رقم الرصيف"
+ },
+ "ref_road_number": {
+ "label": "رقم الطريق"
+ },
+ "ref_runway": {
+ "label": "رقم المدرج"
},
"relation": {
"label": "النوع"
"restriction": {
"label": "النوع"
},
+ "restrictions": {
+ "label": "قيود المنعطفات"
+ },
"rooms": {
"label": "الغرف"
},
"route_master": {
"label": "النوع"
},
+ "second_hand": {
+ "options": {
+ "no": "لا",
+ "only": "فقط",
+ "yes": "نعم"
+ },
+ "placeholder": "نعم، لا، فقط"
+ },
"service": {
"label": "النوع"
},
+ "service/bicycle": {
+ "label": "الخدمات"
+ },
+ "service/vehicle": {
+ "label": "الخدمات"
+ },
+ "service_rail": {
+ "label": "نوع الخدمة"
+ },
+ "service_times": {
+ "label": "أوقات الخدمة"
+ },
"shelter": {
"label": "ملجأ"
},
"label": "النوع"
},
"smoking": {
- "label": "التدخين"
+ "label": "التدخين",
+ "options": {
+ "dedicated": "مخصصة للمدخنين (مثلا: نادي للمدخنين)",
+ "isolated": "في مناطق التدخين، معزولة جسديا",
+ "no": "ممنوع التدخين في أي مكان",
+ "outside": "مسموح به في الخارج",
+ "separated": "في مناطق التدخين، غير معزولة جسديا",
+ "yes": "مسموح به في كل مكان"
+ },
+ "placeholder": "لا ، منفصل ، نعم ..."
+ },
+ "smoothness": {
+ "label": "درجة التمهيد",
+ "options": {
+ "bad": "عجلات قوية: ركوب الدراجات ، والسيارات ، وعربات التوكتوك",
+ "excellent": "بكرات رقيقة: أحذية التزحلق ، ألواح التزحلق",
+ "good": "عجلات نحيلة: دراجة السباق",
+ "horrible": "طرق وعرة: مركبات الطرق الوعرة والمركبات الثقيلة",
+ "impassable": "وعر / عربات بدون عجلات",
+ "intermediate": "عجلات: دراجة المدينة ، كرسي متحرك للمعاقين ، سكوتر"
+ },
+ "placeholder": "عجلات، عجلات نحيلة، طرق وعرة ..."
+ },
+ "social_facility": {
+ "label": "النوع"
},
"source": {
- "label": "المصدر"
+ "label": "اÙ\84Ù\85صادر"
},
"sport": {
- "label": "رياضة"
+ "label": "اÙ\84رÙ\8aاضة"
},
"sport_ice": {
- "label": "رياضة"
+ "label": "الرياضة"
+ },
+ "sport_racing_motor": {
+ "label": "الرياضة"
},
- "sport_racing": {
- "label": "رياضة"
+ "sport_racing_nonmotor": {
+ "label": "الرياضة"
+ },
+ "stars": {
+ "label": "نجوم"
+ },
+ "start_date": {
+ "label": "تاريخ البدء"
+ },
+ "step_count": {
+ "label": "عدد الخطوات"
+ },
+ "stop": {
+ "options": {
+ "all": "كل الطرق",
+ "minor": "طريق فرعي"
+ }
},
"structure": {
"label": "بنية",
"bridge": "جسر",
"cutting": "طريق منخفض",
"embankment": "طريق مرتفع",
+ "ford": "ممر مائي",
"tunnel": "نفق"
},
"placeholder": "غير معروف"
},
+ "structure_waterway": {
+ "options": {
+ "tunnel": "نفق"
+ },
+ "placeholder": "مجهول"
+ },
+ "studio": {
+ "label": "النوع"
+ },
+ "substance": {
+ "label": "مادة"
+ },
"substation": {
"label": "النوع"
},
"surface": {
"label": "سطح"
},
+ "surveillance/type": {
+ "label": "نوع المراقبة",
+ "options": {
+ "ALPR": "قارئ اللوحات المعدنية الآلي",
+ "camera": "كاميرا",
+ "guard": "حارس"
+ }
+ },
+ "surveillance/zone": {
+ "label": "منطقة مراقبة"
+ },
+ "switch": {
+ "label": "النوع"
+ },
"takeaway": {
"options": {
"no": "لا",
"toilets/disposal": {
"label": "مردم نفايات"
},
+ "tomb": {
+ "label": "النوع"
+ },
"tourism": {
"label": "النوع"
},
+ "tourism_attraction": {
+ "label": "سياحة"
+ },
+ "tower/type": {
+ "label": "النوع"
+ },
"tracktype": {
"label": "صنف الدرب"
},
+ "trade": {
+ "label": "النوع"
+ },
+ "traffic_calming": {
+ "label": "النوع"
+ },
"traffic_signals": {
"label": "النوع"
},
"trail_visibility": {
"label": "وضوحية الطريق",
- "placeholder": "ممتاز، جيد، رديء ..."
+ "options": {
+ "bad": "سيء: لا علامات، المسار غير مرئي أو غير مرصوف",
+ "excellent": "ممتاز: مسارات واضحة وعلامات في كل مكان",
+ "good": "جيد: علامات واضحة ، قد تحتاج للبحث في بعض الأحيان",
+ "horrible": "مخيف: غير مرصوف في الغالب، واتجاهات وصول قد تحتاج للمهارة",
+ "intermediate": "متوسط: علامات قليلة: والمسار مرئي في الغالب",
+ "no": "لا: غير مرصوف، والمهارة في معرفة اتجاهات الوصول مطلوبة"
+ },
+ "placeholder": "ممتاز، جيد، سيء..."
+ },
+ "transformer": {
+ "label": "النوع",
+ "options": {
+ "yes": "مجهول"
+ }
},
"trees": {
"label": "أشجار"
},
"tunnel": {
- "label": "نفق"
+ "label": "النوع",
+ "placeholder": "الافتراضي"
},
"vending": {
"label": "أنواع البضائع"
},
+ "visibility": {
+ "label": "الرؤية",
+ "options": {
+ "area": "أكثر من 20 متر (65 قدم)",
+ "house": "إلى 5 متر (16 قدم)",
+ "street": "من 5 إلى 20 متر (16 إلى 65 قدم)"
+ }
+ },
+ "volcano/status": {
+ "label": "حالة البركان",
+ "options": {
+ "active": "نشط"
+ }
+ },
+ "volcano/type": {
+ "label": "نوع البركان"
+ },
+ "wall": {
+ "label": "النوع"
+ },
"water": {
"label": "النوع"
},
"name": "العنوان",
"terms": "عنوان"
},
+ "aerialway": {
+ "name": "محطة النقل بالكابلات "
+ },
+ "aerialway/cable_car": {
+ "name": "تلفريك",
+ "terms": "تلفريك، معبر هوائي، مصعد هوائي"
+ },
+ "aerialway/chair_lift": {
+ "name": "مصعد تزلج",
+ "terms": "مصعد تزلج، تلسياج"
+ },
+ "aerialway/goods": {
+ "name": "نقل البضائع بالكابلات ",
+ "terms": "نقل البضائع بالكابلات "
+ },
+ "aerialway/station": {
+ "name": "محطة النقل بالكابلات "
+ },
"aeroway": {
"name": "جوي"
},
"terms": "مقعد, مقعد طويل"
},
"amenity/bicycle_parking": {
- "name": "موقف دراجات",
- "terms": "موقف دراجات هوائية"
+ "name": "موقف دراجات هوائية",
+ "terms": "موقف دراجات هوائية; موقف; دراجة; دراجات"
},
"amenity/bicycle_rental": {
"name": "تأجير دراجات",
- "terms": "محل استئجار دراجات هوائية"
+ "terms": "تأجير دراجات هوائية; تأجير; دراجة; دراجات; هوائي; هوائية"
+ },
+ "amenity/bicycle_repair_station": {
+ "name": "ورشة إصلاح دراجات هوائية",
+ "terms": "دراجات هوائية; دراجة; اصلاح; تصليح دراجات; تصليح"
},
"amenity/boat_rental": {
"name": "محل استئجار قوارب",
"terms": "تأجير القوارب، ساحة الزوارق، تأجير زوارق"
},
- "amenity/bus_station": {
- "name": "محطة أتوبيس",
- "terms": "محطة أتوبيس, محطة باص, محطة حافلة"
+ "amenity/bureau_de_change": {
+ "name": "تحويل أموال",
+ "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Currency Exchange', separated by commas>"
},
"amenity/cafe": {
"name": "مقهى",
"name": "غسيل سيارات",
"terms": "غسيل السيارات"
},
+ "amenity/casino": {
+ "name": "كازينو",
+ "terms": "كازينو"
+ },
"amenity/charging_station": {
"name": "محطة شحن",
"terms": "محطة شحن"
},
+ "amenity/childcare": {
+ "name": "رعاية الأطفال"
+ },
"amenity/cinema": {
"name": "سينما",
"terms": "سينما,صالة سينما, دار السينما "
},
+ "amenity/clinic": {
+ "name": "عيادة",
+ "terms": "عيادة; مستوصف"
+ },
"amenity/clock": {
- "name": "ساعة"
+ "name": "ساعة",
+ "terms": "ساعة"
},
"amenity/college": {
"name": "أرض كلية"
},
+ "amenity/compressed_air": {
+ "name": "هواء مضغوط"
+ },
"amenity/courthouse": {
"name": "دار العدل",
"terms": "مجمع المحاكم, دار العدل, دار القضاء"
"name": "مياه شرب",
"terms": "ماء الشرب"
},
+ "amenity/driving_school": {
+ "name": "مدرسة تعليم السياقة"
+ },
"amenity/embassy": {
"name": "سفارة",
"terms": "سفارة"
"name": "محطة إطفاء حريق",
"terms": "محطة إطفاء"
},
+ "amenity/food_court": {
+ "name": "قاعة طعام"
+ },
"amenity/fountain": {
"name": "نافورة",
"terms": "نافورة"
},
"amenity/hospital": {
"name": "أرض مستشفى",
- "terms": "أرض مستشفى"
+ "terms": "أرض مستشفى; مستشفى"
},
"amenity/internet_cafe": {
- "name": "مقهى الإنترنت"
+ "name": "مقهى إنترنت"
+ },
+ "amenity/kindergarten": {
+ "name": "روضة أطفال"
},
"amenity/library": {
"name": "مكتبة",
},
"amenity/motorcycle_parking": {
"name": "موقف دراجات نارية",
- "terms": "دراجة نارية, دراجة بخارية"
+ "terms": "دراجة نارية, دراجة بخارية; موقف; مواقف; ركن"
},
"amenity/nightclub": {
"name": "ملهى ليلي"
"terms": "مواقف سيارات عامة ، مصف للسيارات، مواقف مركبات عمومية, مركن سيارات, جراج"
},
"amenity/parking_entrance": {
- "name": "مدخل ومخرج موقف سيارات",
+ "name": "مدخل ومخرج جراج وقوف",
"terms": "مدخل, مخرج"
},
"amenity/pharmacy": {
"name": "محطة الحراسة",
"terms": "محطة الحراسة"
},
+ "amenity/recycling_centre": {
+ "name": "مركز إعادة تدوير"
+ },
"amenity/register_office": {
"name": "مكتب تسجيل"
},
"amenity/school": {
"name": "أرض مدرسة"
},
+ "amenity/scrapyard": {
+ "name": "مقبرة السيارات"
+ },
"amenity/shelter": {
"name": "مأوى",
"terms": "مأوى, ملجأ, ملاذ, سقيفة, وقاء"
"terms": "دورات مياه, مراحيض"
},
"amenity/townhall": {
- "name": "Ù\82اعة اÙ\84بÙ\84دة",
- "terms": "قاعة البلدة"
+ "name": "Ù\85بÙ\86Ù\89 اÙ\84بÙ\84دÙ\8aة",
+ "terms": "البلدية"
},
"amenity/university": {
"name": "أرض جامعة",
"terms": "سلة المهملات,سلة القمامة"
},
"area": {
- "name": "مساحة",
- "terms": "المساحة, مساحة"
+ "name": "منطقة",
+ "terms": "المساحة; مساحة; منطقة; المنطقة"
+ },
+ "area/highway": {
+ "name": "سطح الطريق",
+ "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Road Surface', separated by commas>"
},
"barrier": {
"name": "حاجز",
"terms": "جدار المدينة"
},
"barrier/cycle_barrier": {
- "name": "Øاجز اÙ\84درجات اÙ\84هوائية",
- "terms": "حاجز دراجات هوائية"
+ "name": "Øاجز دراجات هوائية",
+ "terms": "حاجز دراجات هوائية; حاجز; ممر; حاجز مرور; حاجز دراجات"
},
"barrier/entrance": {
"name": "مدخل"
"name": "شقق",
"terms": "شقق, شقة, بيت"
},
+ "building/barn": {
+ "name": "حظيرة",
+ "terms": "مخزن; اسطبل"
+ },
+ "building/bunker": {
+ "name": "ملجأ محصّن"
+ },
+ "building/cabin": {
+ "name": "كوخ",
+ "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Cabin', separated by commas>"
+ },
+ "building/cathedral": {
+ "name": "مبنى كاتدرائية",
+ "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Cathedral Building', separated by commas>"
+ },
+ "building/chapel": {
+ "name": "مبنى معبد",
+ "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Chapel Building', separated by commas>"
+ },
+ "building/church": {
+ "name": "مبنى كنيسة",
+ "terms": "كنيسة; معبد"
+ },
+ "building/college": {
+ "name": "مبنى كلية",
+ "terms": "كلية; جامعة"
+ },
"building/commercial": {
"name": "مبني تجاري",
"terms": "مبنى تجاري"
},
+ "building/construction": {
+ "name": "مبنى تحت الإنشاء",
+ "terms": "تحت الانشاء; "
+ },
+ "building/detached": {
+ "name": "منزل منفصل",
+ "terms": "مستقل; منفصل"
+ },
+ "building/dormitory": {
+ "name": "سكن مجمع",
+ "terms": "مهجع; سكن; سكن جامعي"
+ },
+ "building/entrance": {
+ "name": "مدخل ومخرج"
+ },
"building/garage": {
"name": "جراج",
"terms": "مَرْأب , كراج, تصليح سيارات"
},
+ "building/garages": {
+ "name": "جراجات",
+ "terms": "جراج; جراج سيارات; موقف; موقف سيارات; ركن; ركنة"
+ },
"building/greenhouse": {
- "name": "بÙ\8aت بÙ\84استÙ\8aÙ\83Ù\8a"
+ "name": "دÙ\81Ù\8aئة زراعÙ\8aØ©"
},
"building/hospital": {
- "name": "مبنى المستشفى"
+ "name": "مبنى مستشفى",
+ "terms": "مستشفى; مبنى مستشفى"
},
"building/hotel": {
- "name": "مبنى فندق"
+ "name": "مبنى فندق",
+ "terms": "فندق"
},
"building/house": {
"name": "منزل",
},
"building/hut": {
"name": "كوخ",
- "terms": "كوخ"
+ "terms": "كوخ; قش"
},
"building/industrial": {
"name": "مبنى صناعي",
"terms": "مبنى صناعي"
},
+ "building/kindergarten": {
+ "name": "مبنى روضة أطفال",
+ "terms": "روضة; أطفال"
+ },
"building/public": {
- "name": "مبنى عمومي"
+ "name": "مبنى عمومي",
+ "terms": "عام; عمومي"
},
"building/residential": {
"name": "مبنى سكني",
"terms": "مبنى سكني"
},
+ "building/retail": {
+ "name": "مبنى بيع بالتجزئة",
+ "terms": "تجزئة"
+ },
"building/roof": {
- "name": "سقف"
+ "name": "سقف",
+ "terms": "غطاء"
+ },
+ "building/school": {
+ "name": "مبنى مدرسة",
+ "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'School Building', separated by commas>"
+ },
+ "building/semidetached_house": {
+ "name": "مبنى شبه منفصل",
+ "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Semi-Detached House', separated by commas>"
},
"building/train_station": {
"name": "محطة قطار"
"building/university": {
"name": "مبنى جامعي"
},
+ "craft/beekeeper": {
+ "name": "مربي النحل",
+ "terms": "مربي النحل, نحال"
+ },
+ "craft/blacksmith": {
+ "name": "حدّاد",
+ "terms": "حدّاد"
+ },
+ "craft/boatbuilder": {
+ "name": "بنّاء السفن",
+ "terms": "بنّاء السفن"
+ },
+ "craft/bookbinder": {
+ "name": "مجلد الكتب",
+ "terms": "مجلد الكتب"
+ },
+ "craft/brewery": {
+ "name": "مصنع بيرة",
+ "terms": "بيرة; جعة"
+ },
"craft/carpenter": {
"name": "نجار"
},
+ "craft/caterer": {
+ "name": "منظم حفلات",
+ "terms": "منظم حفلات; متعهد حفلات;حفلة;حفلات"
+ },
+ "craft/clockmaker": {
+ "name": "ساعاتي",
+ "terms": "ساعاتي"
+ },
+ "craft/confectionery": {
+ "name": "حلواني",
+ "terms": "حلواني"
+ },
+ "craft/electrician": {
+ "name": "كهربائي",
+ "terms": "كهربائي"
+ },
+ "craft/gardener": {
+ "name": "بستاني"
+ },
"craft/jeweler": {
"name": "بائع مجوهرات"
},
+ "craft/painter": {
+ "name": "دهّان"
+ },
"craft/photographer": {
"name": "مصور"
},
"craft/plumber": {
"name": "سمكري"
},
+ "craft/pottery": {
+ "name": "مصنع فخار وخزف",
+ "terms": "فخار; خزف; بورسلين"
+ },
+ "craft/saddler": {
+ "name": "صانع سراج"
+ },
"craft/shoemaker": {
"name": "إسكافي"
},
+ "craft/tailor": {
+ "name": "خياط"
+ },
+ "craft/tiler": {
+ "name": "خياط"
+ },
"emergency/ambulance_station": {
"name": "محطة إسعاف",
"terms": "محطة إسعاف, محطة اسعاف"
},
"emergency/fire_hydrant": {
- "name": "خرطوم مطافئ",
- "terms": "خرطوم مطافئ"
+ "name": "خرطوم إطفاء",
+ "terms": "خرطوم; مطافئ; إطفاء; اطفاء"
},
"emergency/phone": {
"name": "هاتف طوارئ",
"terms": "هاتف طوارئ"
},
+ "entrance": {
+ "name": "مدخل ومخرج",
+ "terms": "دخول; خروج; مدخل; مخرج"
+ },
+ "footway/crossing": {
+ "name": "معبر طريق",
+ "terms": "معبر; عبور; عبور طريق; عبور شارع; معبر شارع; معبر طريق"
+ },
+ "footway/crosswalk": {
+ "name": "معبر مشاة",
+ "terms": "ممر; معبر; مشاة; ناس; اشخاص; عبور; مرور"
+ },
"footway/sidewalk": {
"name": "رصيف المشاة",
"terms": "رصيف, رصيف المشاة"
},
+ "ford": {
+ "name": "ممر مائي",
+ "terms": "ممر مائي; ممر; مائي; ماء"
+ },
"highway": {
"name": "طريق سريع"
},
"name": "طريق الخيول",
"terms": "طريق الخيول, ممر للخيول"
},
- "highway/bus_stop": {
- "name": "محطة باص",
- "terms": "موقف باصات, محطة باصات"
+ "highway/crossing": {
+ "name": "معبر طريق",
+ "terms": "معبر; عبور; عبور طريق; عبور شارع; معبر شارع; معبر طريق"
+ },
+ "highway/crosswalk": {
+ "name": "معبر مشاة",
+ "terms": "ممر; معبر; مشاة; ناس; اشخاص; عبور; مرور"
},
"highway/cycleway": {
- "name": "طريق دراجة هوائية",
- "terms": "طريق دراجات هوائية"
+ "name": "مسار دراجات",
+ "terms": "طريق دراجات; مسار دراجات"
},
"highway/footway": {
"name": "طريق مشي بالأقدام",
"name": "طريق سكني",
"terms": "شارع سكني"
},
+ "highway/rest_area": {
+ "name": "منطقة استراحة",
+ "terms": "راحة; نوم; استريح"
+ },
"highway/road": {
"name": "طريق غير معروف",
"terms": "طريق غير معروف"
},
"highway/service": {
"name": "طريق خدمة",
- "terms": "شارع خدمي"
+ "terms": "شارع خدمي; طريق خدمة"
},
"highway/service/alley": {
"name": "زقاق",
"name": "ممر وقوف السيارات",
"terms": "ممر وقوف السيارات"
},
+ "highway/services": {
+ "name": "منطقة خدمة",
+ "terms": "خدمة سيارات; منطقة خدمة سيارات; منطقة خدمية"
+ },
+ "highway/speed_camera": {
+ "name": "كاميرا مراقبة"
+ },
"highway/steps": {
"name": "درج",
"terms": "درج"
"name": "رابط لطريق ثالثي",
"terms": "رابط لشارع ثالثي"
},
+ "highway/track": {
+ "name": "مسار طريق غير ممهد",
+ "terms": "طريق غير ممهد ; غير ممهد"
+ },
+ "highway/traffic_mirror": {
+ "name": "مرآة مرور",
+ "terms": "مرآة; مرور; مراية"
+ },
"highway/traffic_signals": {
"name": "إشارات مرور",
- "terms": "إشارات اÙ\84مرور"
+ "terms": "اشارة; اشارات; اشارة مرور"
},
"highway/trunk": {
"name": "طريق أساسي",
"name": "آثار",
"terms": "أطلال"
},
- "historic/wayside_cross": {
- "name": "صليب على الطريق",
- "terms": "صليب على الطريق"
- },
"historic/wayside_shrine": {
"name": "مقام نصراني على الطريق",
"terms": "مقام نصراني على الطريق"
},
+ "landuse": {
+ "name": "أرض",
+ "terms": "<ترجم بالمصطلحات أو المرادفات لـ \"الأراضي\"، فاصلا المدخلات بالفاصلة \",\">"
+ },
+ "landuse/aquaculture": {
+ "name": "مزرعة سمكية"
+ },
"landuse/basin": {
"name": "حوض",
"terms": "حوض, حوض نهري"
"terms": "مقبرة, مدفن, جبانة"
},
"landuse/commercial": {
- "name": "منطقة تجارية"
+ "name": "منطقة تجارية",
+ "terms": "تجارية; تجاري; منطقة تجارة"
},
"landuse/construction": {
"name": "إنشاءات",
"terms": "عشب, غطاء أخضر"
},
"landuse/industrial": {
- "name": "منطقة صناعية"
+ "name": "منطقة صناعية",
+ "terms": "صناعية; صناعي; صناعات; منطقة صناعات; منطقة صناعة; صناعة; صنع"
},
"landuse/meadow": {
"name": "مرج",
"name": "منطقة عسكرية",
"terms": "جيش, قوات مسلحة, عسكرية"
},
+ "landuse/military/danger_area": {
+ "name": "منطقة خطرة",
+ "terms": "منطقة خطر; خطر"
+ },
+ "landuse/military/naval_base": {
+ "name": "قاعدة بحرية",
+ "terms": "بحرية; بحري; بحر; قاعدة"
+ },
+ "landuse/military/office": {
+ "name": "مكتب عسكري"
+ },
+ "landuse/military/range": {
+ "name": "نطاق عسكري"
+ },
+ "landuse/military/training_area": {
+ "name": "منطقة تدريب",
+ "terms": "منطقة تمرين; تدريب; تمرين"
+ },
"landuse/orchard": {
"name": "بستان",
"terms": " بستان, بيارة, أشجار البستان"
},
+ "landuse/plant_nursery": {
+ "name": "مشتل",
+ "terms": "مشتل"
+ },
"landuse/quarry": {
"name": "محجر",
"terms": "محجر"
},
"landuse/residential": {
- "name": "منطقة سكنية"
+ "name": "منطقة سكنية",
+ "terms": "منطقة سكانية; سكان; سكنية; سكن; منطقة سكن"
},
"landuse/retail": {
"name": "منطقة بيع بالتجزئة",
"name": "الترفيه",
"terms": "الترفيه"
},
+ "leisure/bowling_alley": {
+ "name": "بولينغ",
+ "terms": "بولينغ، بولينج"
+ },
"leisure/common": {
- "name": "عاÙ\85",
+ "name": "أرض Ù\85شترÙ\83 ",
"terms": "مشّاع، متعارف عليه، شعبي، شائع"
},
+ "leisure/dance": {
+ "name": "قاعة الرقص",
+ "terms": "قاعة الرقص"
+ },
"leisure/dog_park": {
"name": "حديقة كلاب",
"terms": "حديقة كلاب"
},
"leisure/firepit": {
- "name": "حفرة نار"
+ "name": "موقد نار",
+ "terms": "موقد"
+ },
+ "leisure/fitness_centre": {
+ "name": "مركز اللياقة البدنية",
+ "terms": "مركز اللياقة البدنية، نادي صحي"
},
"leisure/garden": {
"name": "حديقة",
"name": "معلب جولف",
"terms": "معلب جولف"
},
+ "leisure/horse_riding": {
+ "name": "منشأة ركوب خيل",
+ "terms": "منشأة ركوب خيل; خيل; ركوب خيل; امتطاء; امتطاء خيل; منشأة"
+ },
"leisure/ice_rink": {
"name": "حلبة تزلج",
"terms": "جليد, تزلج, حلبة"
"name": "ملعب كرة السلة",
"terms": "ملعب كرة السلة"
},
+ "leisure/pitch/equestrian": {
+ "name": "حلبة ركوب خيل",
+ "terms": "حلبة; ساحة; حلبة ركوب; ساحة ركوب; خيل; ركوب خيل"
+ },
"leisure/pitch/skateboard": {
"name": "حديقة تزلج",
"terms": "حديقة تزلج، ساحة تزلج"
"name": "ساحة ألعاب للأطفال",
"terms": "ساحة ألعاب للأطفال"
},
- "leisure/running_track": {
- "name": "مضمار ركض"
+ "leisure/resort": {
+ "name": "منتجع",
+ "terms": "منتجع"
},
"leisure/slipway": {
"name": "مزلقة سفن",
"terms": "مزلقة سفن"
},
+ "leisure/sports_centre": {
+ "name": "مركز رياضي",
+ "terms": " مركز رياضي، نادي رياضي "
+ },
+ "leisure/sports_centre/swimming": {
+ "name": "مبنى حوض سباحة",
+ "terms": "حمام سباحة; حوض سباحة; حمام; حوض; سباحة; مسبح"
+ },
"leisure/stadium": {
- "name": "مدرج رياضي",
- "terms": "مدرج, مدرج للألعاب الرياضية, أستاذ رياضي"
+ "name": "استاد رياضي",
+ "terms": "مدرج; مدرج للألعاب الرياضية; استاد رياضي; استاد"
},
"leisure/swimming_pool": {
"name": "حوض سباحة",
- "terms": "ØÙ\88ض سباØØ©"
+ "terms": "ØÙ\85اÙ\85 سباØØ©; ØÙ\88ض سباØØ©; ØÙ\85اÙ\85; ØÙ\88ض; سباØØ©; Ù\85سبØ"
},
"leisure/track": {
- "name": "مضمار سباق (على الأقدام)"
+ "name": "مضمار سباق",
+ "terms": "مضمار سباق"
+ },
+ "leisure/water_park": {
+ "name": "ملاهي مائية",
+ "terms": "ملاهي مائية"
},
"line": {
"name": "طريق",
"name": "مباني صناعية",
"terms": "مباني صناعية"
},
+ "man_made/adit": {
+ "name": "مدخل منجم",
+ "terms": "مدخل; منجم; كهف;"
+ },
"man_made/breakwater": {
"name": "كاسر الأمواج",
"terms": "كاسر الأمواج"
},
+ "man_made/bridge": {
+ "name": "جسر",
+ "terms": "جسر"
+ },
+ "man_made/chimney": {
+ "name": "مدخنة"
+ },
"man_made/cutline": {
"name": "خط الفصل",
"terms": "خط الفصل"
"man_made/pumping_station": {
"name": "محطة ضخ"
},
+ "man_made/silo": {
+ "name": "صومعة",
+ "terms": "صومعة; صومعة غلال"
+ },
"man_made/storage_tank": {
"name": "خزان"
},
+ "man_made/surveillance": {
+ "name": "مراقبة"
+ },
+ "man_made/surveillance_camera": {
+ "name": "كاميرا مراقبة"
+ },
"man_made/survey_point": {
"name": "نقطة مسح",
"terms": "نقطة مسح"
"name": "محطة مياه",
"terms": "محطة مياه"
},
+ "man_made/watermill": {
+ "name": "طاحونة مائية",
+ "terms": "طاحونة مائية"
+ },
+ "man_made/works": {
+ "name": "مصنع",
+ "terms": "مصنع"
+ },
"natural": {
"name": "طبيعي",
"terms": "طبيعي"
},
+ "natural/bare_rock": {
+ "name": "صخور عارية",
+ "terms": "صخر; صخور; صخر عاري"
+ },
"natural/bay": {
"name": "خليج",
"terms": "خليج"
"terms": "شاطئ"
},
"natural/cave_entrance": {
- "name": "مدخل كهف"
+ "name": "مدخل كهف",
+ "terms": "مدخل كهفي; كهف"
},
"natural/cliff": {
"name": "جرف صخري",
"name": "قمة",
"terms": "قمة, ذروة"
},
+ "natural/sand": {
+ "name": "رمل"
+ },
"natural/scree": {
"name": "ركام حجارة",
"terms": "ركام حجارة، تلة، مجموعة صخور، تلة حصاة"
},
"natural/scrub": {
- "name": "أراضÙ\8a اÙ\84أشجار اÙ\84Ù\82Ù\85ئÙ\8aØ©",
- "terms": "أراضÙ\8a اÙ\84أشجار اÙ\84Ù\82Ù\85ئÙ\8aØ©"
+ "name": "أدغاÙ\84",
+ "terms": "دغÙ\84; أدغاÙ\84"
},
"natural/spring": {
"name": "نبع",
"name": "شجرة",
"terms": "شجرة"
},
+ "natural/tree_row": {
+ "name": "خط أشجار"
+ },
"natural/volcano": {
"name": "بركان"
},
"name": "غابة أخشاب",
"terms": "غابة أخشاب"
},
+ "noexit/yes": {
+ "name": "لا يوجد مخرج",
+ "terms": "لا يوجد مخرج"
+ },
"office": {
"name": "مكتب",
"terms": "مكتب"
},
"office/accountant": {
- "name": "المحاسب",
- "terms": "المحاسب القانوني، المدقق، الحسابات "
+ "name": " المحاسب ",
+ "terms": " المحاسب القانوني، المدقق، الحسابات "
},
"office/administrative": {
- "name": "مكتب الإداري ",
- "terms": "إدارة، إدارة عامة، مكتب تنظيمي"
+ "name": "مكتب الإداري "
+ },
+ "office/advertising_agency": {
+ "name": "وكالة إعلانية",
+ "terms": "وكالة الإشهار، وكالة إعلانية"
},
"office/architect": {
- "name": "مهندس معماري ",
- "terms": "بناء، مباني، مدينة، تعمير"
+ "name": " مهندس معماري ",
+ "terms": " بناء، مباني، مدينة، تعمير "
+ },
+ "office/association": {
+ "name": "جمعية ",
+ "terms": "جمعية، منظمة غير ربحية "
+ },
+ "office/charity": {
+ "name": "منظمة خيرية",
+ "terms": "منظمة خيرية"
},
"office/company": {
- "name": "مكتب شركة",
- "terms": "إدارة شركة، إدارة مؤسسة، إدارة عامة"
+ "name": "مكتب شركة"
},
"office/educational_institution": {
"name": "مؤسسة تعليمية ",
"name": "مكتب مالي",
"terms": "وزارة المالية، المكتب المالي والضريبي، "
},
+ "office/forestry": {
+ "name": "إدارة الغابات",
+ "terms": "إدارة الغابات"
+ },
+ "office/foundation": {
+ "name": "مؤسسة",
+ "terms": "مؤسسة"
+ },
"office/government": {
"name": "مكتب حكومي",
"terms": "رئاسة الوزراء، إدارة الدولة، المكتب العام، "
},
+ "office/government/register_office": {
+ "name": "مكتب تسجيل",
+ "terms": "مكتب تسجيل"
+ },
+ "office/government/tax": {
+ "name": "مكتب الضرائب",
+ "terms": "مكتب الضرائب"
+ },
"office/insurance": {
"name": "مكتب تأمينات",
"terms": "مديرية المعاشات، دائرة التأمينات الاجتماعية، إدارة التأمين"
},
- "office/it": {
- "name": "مكتب تقنية المعلومات",
- "terms": "المكتب التقني، إدارة المعلوماتية، إدارة المعلومات ، هيئة التقانة"
- },
"office/lawyer": {
"name": "مكتب قانوني ",
"terms": "مكتب محاماة، اﻹدارة القانونية، المحكمة،"
},
+ "office/lawyer/notary": {
+ "name": "كاتب عدل / موثق"
+ },
"office/newspaper": {
"name": "صحيفة",
- "terms": "جريدة، صفحة أخبار، يومية"
+ "terms": " جريدة، صفحة أخبار، يومية "
},
"office/ngo": {
"name": "مكتب المنظمات الغير حكومية",
"terms": "مكتب الجمعيات الخيرية، هيئات العمل اﻹغائي، "
},
+ "office/notary": {
+ "name": "كاتب عدل / موثق",
+ "terms": "كاتب عدل، موثق"
+ },
"office/physician": {
- "name": "طبيب",
- "terms": "طبيب، معالج فيزيائي، ممرض "
+ "name": "طبيب"
},
"office/political_party": {
"name": "الحزب السياسي ",
"terms": "حزب سياسي، الحزب السياسي، المكتب السياسي، مكتب سياسي"
},
+ "office/private_investigator": {
+ "name": "مكتب محقق",
+ "terms": "مكتب محقق"
+ },
+ "office/quango": {
+ "name": "السلطة الإدارية المستقلة",
+ "terms": "السلطة الإدارية المستقلة"
+ },
"office/research": {
"name": "مكتب بحوث",
"terms": "مكتب البحوث، مكتب اﻷبحاث، هيئة اﻷبحاث"
},
+ "office/surveyor": {
+ "name": "مساح",
+ "terms": "مساح"
+ },
+ "office/tax_advisor": {
+ "name": "مستشار الضرائب",
+ "terms": "مستشار الضرائب"
+ },
"office/telecommunication": {
"name": "مكتب اتصالات",
"terms": "مكتب الاتصالات، إدارة الاتصال، هيئة الاتصالات العامة"
},
"office/therapist": {
"name": "المعالج",
- "terms": "معالج، معالج فيزيائي، طبيب، مُمرض"
+ "terms": " معالج، معالج فيزيائي، طبيب، مُمرض "
},
"office/travel_agent": {
"name": "وكالة السفر"
},
+ "office/water_utility": {
+ "name": "شركة المياه",
+ "terms": "شركة المياه"
+ },
"place": {
"name": "قصر"
},
"place/neighbourhood": {
"name": "حي سكني"
},
+ "place/square": {
+ "name": "ساحة",
+ "terms": "ساحة"
+ },
+ "place/suburb": {
+ "name": "ضاحية",
+ "terms": "ضاحية"
+ },
"place/town": {
"name": "بلدة",
"terms": "بلدة"
"name": "مولد طاقة",
"terms": "مولد الطاقة"
},
+ "power/generator/source_nuclear": {
+ "name": " محطة طاقة نووية ",
+ "terms": " محطة طاقة نووية "
+ },
+ "power/generator/source_wind": {
+ "name": "عنفة رياح",
+ "terms": "عنفة رياح"
+ },
"power/line": {
"name": "خط الطاقة",
"terms": "خط الكهرباء , خط الطاقة"
"name": "خط كهربائي ثانوي",
"terms": "خط كهربائي صغير، خط طاقة صغير"
},
+ "power/plant": {
+ "name": "محطة توليد الكهرباء",
+ "terms": "محطة توليد الكهرباء، الطاقة الكهربائية"
+ },
"power/pole": {
"name": "برج كهربائي",
"terms": "برج كهربائي"
"name": "محول كهربائي",
"terms": "محول الكهربائي"
},
- "public_transport/platform": {
- "name": "منصة"
- },
"railway": {
"name": "سكة حديد"
},
"name": "سكة حديدية مهجورة",
"terms": "سكة حديد مهجورة"
},
+ "railway/buffer_stop": {
+ "name": "مصد",
+ "terms": "مصد"
+ },
+ "railway/crossing": {
+ "name": "معبر سكة حديد (مسار)",
+ "terms": "معبر سكة حديد; معبر"
+ },
"railway/disused": {
"name": "سكة حديدة مهجورة",
"terms": "سكة حديد غير مستعملة"
},
- "railway/halt": {
- "name": "موقف سكة حديد",
- "terms": "موقف إجباري خاص بسكك الحديد، موقف السكة الحديدية"
+ "railway/funicular": {
+ "name": "قطار جبلي مائل",
+ "terms": "قطار جبلي مائل"
+ },
+ "railway/level_crossing": {
+ "name": "معبر سكة حديد (طريق)",
+ "terms": "معبر سكة حديد; معبر"
},
"railway/monorail": {
"name": "سكة حديدة مفردة",
"terms": "سكة حديدة مفردة"
},
- "railway/platform": {
- "name": "رصيف سكة حديد",
- "terms": "رصيف سكة حديد"
- },
"railway/rail": {
"name": "قطار",
"terms": "قطار"
},
- "railway/station": {
- "name": "محطة سكة حديد",
- "terms": "محطة سكة حديد"
- },
"railway/subway": {
"name": "مترو الأنفاق",
"terms": "مترو الأنفاق"
"terms": "محل مشروبات"
},
"shop/bicycle": {
- "name": "Ù\85ØÙ\84 دراجات هوائية",
- "terms": "محل دراجات هوائية"
+ "name": "Ù\85تجر دراجات هوائية",
+ "terms": "محل دراجات هوائية; متجر دراجات; محل دراجات; بائع دراجات"
},
"shop/books": {
"name": "متجر كتب"
"terms": "محل بيع قطع السيارات"
},
"shop/car_repair": {
- "name": "Ù\85ØÙ\84 تصÙ\84Ù\8aØ Ø§Ù\84سÙ\8aارات جراج",
- "terms": "محل تصليح سيارات"
+ "name": "Ù\88رشة إصÙ\84Ø§Ø Ø³Ù\8aارات",
+ "terms": "محل تصليح سيارات; ورشة تصليح; ورشة; ميكانيكي"
},
"shop/carpet": {
"name": "متجر سجاد"
"terms": "محل بيع هواتف"
},
"shop/motorcycle": {
- "name": "وكالة دراجات نارية",
- "terms": "وكالة دراجات هوائية"
+ "name": "بائع دراجات نارية",
+ "terms": "وكالة دراجات هوائية; توكيل; بائع; توكيل دراجات; بائع دراجات; بيع دراجات; بيع"
},
"shop/music": {
"name": "محل بيع موسيقى",
"name": "محل تصوير",
"terms": "متجر تظّهير الصور، محل تصوير، مصور"
},
+ "shop/pyrotechnics": {
+ "name": "متجر ألعاب نارية",
+ "terms": "ألعاب نارية"
+ },
"shop/shoes": {
"name": "محل بيع أحذية",
"terms": "محل بيع أحذية"
"name": "محل بيع وتأجير الأفلام",
"terms": "محل بيع وتأجير الأفلام"
},
+ "shop/video_games": {
+ "name": "متجر العاب الفيديو",
+ "terms": "متجر العاب الفيديو"
+ },
"shop/weapons": {
"name": "متجر أسلحة"
},
"name": "داراستراحة",
"terms": "دار استراحة"
},
+ "tourism/aquarium": {
+ "name": "حوض سمك"
+ },
"tourism/artwork": {
- "name": "رسÙ\85 Ù\81Ù\86Ù\91ي",
- "terms": "رسÙ\85 Ù\81Ù\86Ù\91ي"
+ "name": "عÙ\85Ù\84 Ù\81Ù\86ي",
+ "terms": "عÙ\85Ù\84 Ù\81Ù\86ي"
},
"tourism/attraction": {
"name": "معلم سياحي",
"name": "موقف عربات كبيرة",
"terms": "موقف عربات كبيرة"
},
- "tourism/chalet": {
- "name": "شاليه",
- "terms": "شاليه"
- },
"tourism/gallery": {
"name": "رواق فنون"
},
"tourism/information/map": {
"name": "خريطة"
},
+ "tourism/information/office": {
+ "name": "مكتب معلومات السياحة"
+ },
"tourism/motel": {
"name": "فندق رخيص",
"terms": "فندق رخيص"
"terms": "حديقة الحيوانات"
},
"traffic_calming": {
- "name": "ممهل"
+ "name": "مخفف سرعة",
+ "terms": "مطب; مخفف; مهديء; مهدئ; ممهل; تخفيف; تمهيل; مطب صناعي"
},
"type/boundary": {
"name": "حدود",
"name": "قيود",
"terms": "قيود"
},
+ "type/restriction/no_u_turn": {
+ "name": "لا يوجد دوران",
+ "terms": "لا يوجد دوران"
+ },
+ "type/restriction/only_left_turn": {
+ "name": "منعطف لليسار فقط",
+ "terms": "منعطف لليسار فقط"
+ },
+ "type/restriction/only_right_turn": {
+ "name": "منعطف لليمين فقط",
+ "terms": "منعطف لليمين فقط"
+ },
+ "type/restriction/only_straight_on": {
+ "name": "لا يوجد منعطفات",
+ "terms": "لا يوجد منعطفات"
+ },
"type/route": {
"name": "مسار",
"terms": "مسار"
},
"type/route/bicycle": {
- "name": "مسار دراجات الهوائية",
- "terms": "مسار دراجات هوائية"
+ "name": "مسار دراجات",
+ "terms": "مسار دراجات; مسار; طريق"
},
"type/route/bus": {
"name": "مسار الباصات",
"name": "ممشى ",
"terms": "مسار المشاة، طريق للمشي، "
},
+ "type/route/horse": {
+ "name": "مسار ركوب",
+ "terms": "مسار ركوب"
+ },
"type/route/pipeline": {
"name": "مسار خط أنابيب",
"terms": "مسار خط أنابيب"
"name": "مسار رئيسي",
"terms": "مسار رئيسي"
},
+ "type/site": {
+ "name": "موقع",
+ "terms": "موقع"
+ },
"vertex": {
"name": "أخرى",
"terms": "أخرى"
"waterway": {
"name": "مجرى مائي"
},
+ "waterway/boatyard": {
+ "name": "ساحة بناء المراكب",
+ "terms": "ساحة بناء المراكب"
+ },
"waterway/canal": {
"name": "قناة",
"terms": "قناة"
"name": "خندق",
"terms": "خندق"
},
+ "waterway/dock": {
+ "name": "رصيف بحري رطب/رصيف بحري جاف",
+ "terms": "رصيف بحري رطب/رصيف بحري جاف"
+ },
"waterway/drain": {
"name": "مصرف مياه",
"terms": "مصرف مياه"
},
"waterway/riverbank": {
"name": "ضفة نهر",
- "terms": "شاطيء نهر"
+ "terms": "ضفة النهر"
+ },
+ "waterway/sanitary_dump_station": {
+ "name": "التخلص من مرحاض البحر",
+ "terms": "التخلص من مرحاض البحر"
},
"waterway/stream": {
"name": "مجرى",
"terms": "مجرى"
},
+ "waterway/water_point": {
+ "name": "مياه الشرب البحرية",
+ "terms": "مياه الشرب البحرية"
+ },
"waterway/waterfall": {
- "name": "شلال"
+ "name": "شلال",
+ "terms": "شلال"
},
"waterway/weir": {
- "name": "هدار سد صغير",
- "terms": "هدار سد صغير"
+ "name": "سد",
+ "terms": "سد"
+ }
+ }
+ },
+ "imagery": {
+ "Bing": {
+ "description": "الصور الجوية والقمر الصناعي.",
+ "name": "الصور الجوية ل بينج"
+ },
+ "DigitalGlobe-Premium": {
+ "attribution": {
+ "text": "الشروط والملاحظات"
+ },
+ "description": "صور الأقمار الصناعية الممتازة لـ DigitalGlobe",
+ "name": "صور DigitalGlobe الممتازة"
+ },
+ "DigitalGlobe-Standard": {
+ "attribution": {
+ "text": "الشروط والملاحظات"
+ },
+ "description": "صور الأقمار الصناعية القياسية لـ DigitalGlobe",
+ "name": "صور DigitalGlobe القياسية"
+ },
+ "EsriWorldImagery": {
+ "attribution": {
+ "text": "الشروط والملاحظات"
+ }
+ },
+ "MAPNIK": {
+ "attribution": {
+ "text": "© مساهمو خرائط الشارع المفتوحة، رخصة المشاع الإبداعي CC-BY-SA"
+ },
+ "description": "الطبقة الافتراضية لخرائط الشارع المفتوحة.",
+ "name": "خرائط الشارع المفتوحة (قياسي)"
+ },
+ "Mapbox": {
+ "attribution": {
+ "text": "الشروط والملاحظات"
+ },
+ "description": "الصور الجوية والقمر الصناعي.",
+ "name": "الأقمار الصناعية لـ Mapbox"
+ },
+ "basemap.at": {
+ "attribution": {
+ "text": "basemap.at"
+ },
+ "name": "basemap.at"
+ },
+ "basemap.at-orthofoto": {
+ "attribution": {
+ "text": "basemap.at"
+ },
+ "name": "basemap.at Orthofoto"
+ },
+ "hike_n_bike": {
+ "attribution": {
+ "text": "مساهمو خرائط الشارع المفتوحة"
+ }
+ },
+ "mapbox_locator_overlay": {
+ "attribution": {
+ "text": "الشروط والملاحظات"
+ },
+ "description": "عرض الميزات الرئيسية للمساعدة على توجيهك"
+ },
+ "openpt_map": {
+ "attribution": {
+ "text": "© مساهمو خرائط الشارع المفتوحة، رخصة المشاع الإبداعي"
+ }
+ },
+ "osm-gps": {
+ "attribution": {
+ "text": "مساهمو خرائط الشارع المفتوحة"
+ },
+ "description": "آثار جي بي إس العامة المرفوعة إلى خرائط الشارع المفتوحة.",
+ "name": "آثار جي بس إس خرائط الشارع المفتوحة"
+ },
+ "osm-mapnik-black_and_white": {
+ "attribution": {
+ "text": "© مساهمو خرائط الشارع المفتوحة، رخصة المشاع الإبداعي"
+ },
+ "name": "خرائط الشارع المفتوحة (أسود وأبيض قياسي)"
+ },
+ "osm-mapnik-german_style": {
+ "attribution": {
+ "text": "© مساهمو خرائط الشارع المفتوحة، رخصة المشاع الإبداعي"
+ },
+ "name": "خرائط الشارع المفتوحة (النمط الألماني)"
+ },
+ "stamen-terrain-background": {
+ "name": "ستامن تيرين"
+ },
+ "tf-cycle": {
+ "attribution": {
+ "text": "Maps © Thunderforest, Data © OpenStreetMap contributors"
+ }
+ },
+ "tf-landscape": {
+ "attribution": {
+ "text": "Maps © Thunderforest, Data © OpenStreetMap contributors"
}
}
}
projects / rails.git / blobdiff