Localisation updates from translatewiki.net (2009-12-16)

[rails.git] / config / potlatch / locales / es.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/es.yml b/config/potlatch/locales/es.yml
index 7e587cc253e1fa72cf9a719b375ce3c22360726a..e8227f9010226b5bced0a0b695074de3c107b49b 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/es.yml
+++ b/config/potlatch/locales/es.yml
@@ -61,6 +61,7 @@ es:
   emailauthor: \n\nPor favor envíe un mail a richard\@systemeD.net con un informe del error, describiendo lo que hacía en ese momento.
   error_anonymous: No puede contactar a un mapeador anónimo
   error_connectionfailed: "Disculpe - la conexión al servidor de OpenStreetMap ha fallado. Cualquier cambio reciente no se ha guardado.\n\nPodría intentarlo de nuevo?"
+  error_microblog_long: "El envío a $1 falló:\nCódigo HTTP: $2\nMensaje de error: $3\n$1 error: $4"
   error_nopoi: El punto de interés (POI) no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer.
   error_nosharedpoint: Las vías $1 y $2 ya no tienen ningún punto en común, por tanto no se pueden dividir.
   error_noway: La vía $1 no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer..
@@ -98,6 +99,7 @@ es:
   mail: Correo
   more: Más
   newchangeset: "Por favor pruebe de nuevo: Potlatch comenzará un nuevo conjunto de cambios"
+  "no": 'No'
   nobackground: Sin fondo
   norelations: No hay relaciones en el área actual
   offset_choose: Elija desplazamiento (m)
@@ -154,6 +156,7 @@ es:
   prompt_editsave: Edición con guardar
   prompt_helpavailable: Usuario nuevo? Busca ayuda abajo en la izquierda.
   prompt_launch: Ir a URL externa
+  prompt_microblog: Enviado a $1 ($2 restantes)
   prompt_revertversion: "Volver a una versión previamente guardada:"
   prompt_savechanges: Guardar cambios
   prompt_taggedpoints: Algunos puntos de esta vía tienen parámetros (tags). Seguro que quiere borrar?
@@ -189,4 +192,6 @@ es:
   uploading_relation_name: Subiendo relación $1, $2
   uploading_way: Subiendo vía $1
   uploading_way_name: Subiendo vía $1, $2
+  warning: ¡Aviso!
   way: Vía
+  "yes": Sí