"relation": "已刪除一個關係。",
"multiple": "已刪除{n}個特徵。"
},
+ "too_large": {
+ "single": "未能將這個特徵刪除因為它不是被完全看得到。",
+ "multiple": "未能將這些特徵刪除因為它不是被完全看得到。"
+ },
"incomplete_relation": {
"single": "此特徵未能刪除，因為它尚未完全下載。",
"multiple": "這些特徵未能刪除，因為它們尚未完全下載。"
"key": "C",
"annotation": "合併{n}個特徵。",
"not_eligible": "不能合併這些特徵。",
- "not_adjacent": "這些特徵不能合併因為它們不是連接在一起。",
+ "not_adjacent": "這些特徵不能合併因為它們的端點不是連接在一起。",
"restriction": "這些特徵不能合併因為最少一個是\"{relation}\" 關係的構件。",
"incomplete_relation": "這些特徵不能合併因為最少一個尚未完全下載。",
"conflicting_tags": "這些特徵不能合併因為當中一些標籤的數值有衝突。"
}
},
"reflect": {
- "title": "鏡射",
+ "title": {
+ "long": "以長軸鏡射",
+ "short": "以短軸鏡射"
+ },
"description": {
"long": {
"single": "以特徵長軸鏡射。",
"edit": "編輯特徵",
"check": {
"yes": "是",
- "no": "否"
+ "no": "否",
+ "reverser": "更改方向"
+ },
+ "radio": {
+ "structure": {
+ "type": "種類",
+ "default": "預設",
+ "layer": "圖層"
+ }
},
"add": "新增",
"none": "無",
"lose_changes": "你有尚未儲存的變更。切換地圖伺服器將放棄它們。你確定要切換伺服器嗎？",
"dev": "開發模式"
},
+ "version": {
+ "whats_new": "iD {version} 的新消息"
+ },
"tag_reference": {
"description": "描述",
"on_wiki": "在wiki.osm.org上的 {tag}",
},
"validations": {
"disconnected_highway": "已斷開的高速公路。",
- "disconnected_highway_tooltip": "道路必須連接至其他道路。",
+ "disconnected_highway_tooltip": "道路必須連接至其他道路或建築物入口。",
"untagged_point": "未有標籤的點",
+ "untagged_point_tooltip": "選擇一個特徵種類來形容這個點是甚麼。",
"untagged_line": "未有標籤的綫",
+ "untagged_line_tooltip": "選擇一個特徵種類來形容這條綫是甚麼。",
"untagged_area": "未有標籤的範圍",
+ "untagged_area_tooltip": "選擇一個特徵種類來形容這個範圍是甚麼。",
"untagged_relation": "未有標籤的關係",
+ "untagged_relation_tooltip": "選擇一個特徵種類來形容這個關係是甚麼。",
"many_deletions": "你正在刪除 {n} 個特徵。你確定要這樣做嗎？這樣就會將人人在 openstreetmap.org 地圖內看到的物件刪除了。",
"tag_suggests_area": "{tag}標籤建議綫應為範圍，但這不是一個範圍。",
- "untagged_point_tooltip": "選擇一個特徵種類來形容這個點是甚麼。",
- "untagged_line_tooltip": "選擇一個特徵種類來形容這條綫是甚麼。",
- "untagged_area_tooltip": "選擇一個特徵種類來形容這個範圍是甚麼。",
- "untagged_relation_tooltip": "選擇一個特徵種類來形容這個關係是甚麼。",
"deprecated_tags": "已棄用的標籤: {tags}"
},
"zoom": {
},
"intro": {
"done": "完成",
+ "ok": "確定",
"graph": {
- "city_hall": "模擬市政廳",
- "fire_department": "模擬消防局",
- "memory_isle_park": "模擬公園",
- "riverwalk_trail": "河邊步行徑",
- "w_michigan_ave": "西大道",
- "e_michigan_ave": "東大道",
- "spring_st": "春天街",
- "scidmore_park": "模擬大公園",
- "petting_zoo": "模擬大公園寵物區",
- "n_andrews_st": "香港大街北",
- "s_andrews_st": "香港大街南",
- "n_constantine_st": "九龍大街北",
- "s_constantine_st": "九龍大街南",
- "rocky_river": "城門河",
- "railroad_dr": "鐵道徑",
- "conrail_rr": "模擬鐵道",
- "st_joseph_river": "啟德河",
- "n_main_st": "北大街",
- "s_main_st": "南大街",
- "water_st": "水街",
- "foster_st": "科士打街",
- "portage_river": "運輸河",
- "flower_st": "花街",
- "elm_st": "榆樹街",
- "walnut_st": "合桃街",
- "morris_ave": "摩利斯大道",
- "east_st": "東街",
- "portage_ave": "運輸街"
+ "block_number": "<value for addr:block_number>",
+ "city": "三江",
+ "county": "<value for addr:county>",
+ "district": "<value for addr:district>",
+ "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
+ "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
+ "postcode": "999077",
+ "province": "<value for addr:province>",
+ "quarter": "<value for addr:quarter>",
+ "state": "<value for addr:state>",
+ "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
+ "suburb": "<value for addr:suburb>",
+ "countrycode": "hk",
+ "name": {
+ "1st-avenue": "第一大街",
+ "2nd-avenue": "第二大街",
+ "4th-avenue": "第四大街",
+ "5th-avenue": "第五大街",
+ "6th-avenue": "第六大街",
+ "6th-street": "第六街",
+ "7th-avenue": "第七大街",
+ "8th-avenue": "第八大街",
+ "9th-avenue": "第九大街",
+ "10th-avenue": "第十大街",
+ "11th-avenue": "第十一大街",
+ "12th-avenue": "第十二大街"
+ }
+ },
+ "welcome": {
+ "title": "歡迎"
},
"navigation": {
- "title": "導航",
- "drag": "主要地圖顯示OpenStreetMap資料在背面之上。你可以透過拖曳與捲動來導覽，就像任何其他網絡地圖。**拖曳地圖！**",
- "select": "地圖特徵以三種方法表示：點、綫或範圍。所有特徵均可點選。**按一下點去選擇它。**",
- "pane": "當選擇了一個特徵時，編輯器就會顯示。頁首會顯示特徵類別，主版面就會顯示特徴屬性，例如它的名稱和地址。**按一下右上方的 {button} 按鈕就可關閉特徵編輯器。**",
- "search": "你可以搜尋在目前檢視畫面或者全世界的特徵。**搜尋'{name}'**",
- "choose": "**由清單中選擇{name}。**",
- "chosen": "太好了！已選取{name}。**按 {button} 按鈕關閉特徵編輯器。**"
+ "title": "導航"
},
"points": {
- "title": "處",
- "add": "點是用來表示如商店、餐廳和紀念碑這些特徵，它們用來標示一個特定位置和描述那裏有甚麼。**按一下{button}點按鈕來新增一個點。**",
- "place": "在地圖上按一下就可以新增一個點。**在地圖上按一下以新增一個點在建築物之上。**",
- "search": "處可以用來指示種種地貌。你加爾處就係茶座。**搵【{name}】**",
- "choose": "**由一覽度揀茶座。**",
- "describe": "爾處畫成茶座。用地貌編器，我哋可以加名啲料上地貌。**加個名**",
- "close": "特徵編輯器會自動記住你所有的變更。當你更改一個特徵時，關閉按鈕會變成剔號。**按一下{button}按鈕關閉特徵編輯器**",
- "reselect": "很多時候點已經存在，但是有錯誤或者不完整。我們可以編輯已存在的點。**按一下你剛新增的點。**",
- "fixname": "**更改名稱，然後按一下{button}按鈕就可關閉特徵編輯器。**",
- "reselect_delete": "所有在地圖上的特徵都可刪除。**按一下選你建立的點。**",
- "delete": "圍繞著點的選單包含你可以執行的動作，包括刪除。**按一下{button}按鈕就可刪除點。**"
+ "title": "處"
},
"areas": {
- "title": "範圍",
- "add": "範圍是用作顯示特徵的邊界，例如湖泊、建築物和住宅區。亦可用來更細緻地標示很多平常是點的特徵。 **按一下{button}範圍鍵來新增範圍。**",
- "corner": "將節放在範圍的邊界就可畫出範圍。**於遊樂場的一個角按一下就可放置開始的節**",
- "place": "畫範圍，就要擺多啲節。要完成範圍，就欽返頭嗰節。**畫個範圍畀遊樂場。**",
- "search": "**尋找'{name}'。**",
- "choose": "**從列表中選擇遊樂場。**",
- "describe": "**新增名稱，然後按一下{button}按鈕就可關閉特徵編輯器**"
+ "title": "範圍"
},
"lines": {
- "title": "綫",
- "add": "綫是用來表示如道路、鐵路和河流這些特徵。**按一下{button}綫按鈕來新增一條綫。**",
- "start": "**於路的尾端按一下就可開始畫綫。**",
- "intersect": "按一下就可新增節到綫上。有需要時你可以在邊畫地圖邊拖拉。道路和很多其他類別的綫，是大網絡的其中一部份。確保這些綫互相連接才能使路綫計劃應用程式發揮最大作用。**按一下{name}來為兩條綫新增相交點。**",
- "finish": "於最後一節按一下就可完成繪畫一條綫。**完成繪畫道路。**",
- "road": "**從列表中選擇道路。**",
- "residential": "種種道路，最常見係住宅路。**揀住宅路**",
- "describe": "**填入道路名稱，然後按一下{button}按鈕就可關閉特徵編輯器。**",
- "restart": "道路必須與 {name} 相交。",
- "wrong_preset": "你未有指名住宅路。**撳爾度去揀多次**"
+ "title": "綫"
+ },
+ "buildings": {
+ "title": "建築物",
+ "choose_category_building": "**從列表中選擇{category}。**"
},
"startediting": {
"title": "開始編輯",
- "help": "你可以再看一次新手教學，或者按一下{button}幫助按鈕查看更多使用說明。",
"save": "不要忘記定時儲存你的變更！",
"start": "開始制圖"
}
"amenity": {
"label": "種類"
},
+ "animal_boarding": {
+ "label": "動物用"
+ },
+ "animal_breeding": {
+ "label": "動物用"
+ },
+ "animal_shelter": {
+ "label": "動物用"
+ },
"area/highway": {
"label": "種類"
},
"clockwise": "順時針"
}
},
+ "club": {
+ "label": "種類"
+ },
"collection_times": {
"label": "收集時間"
},
+ "communication_multi": {
+ "label": "通訊種類"
+ },
"construction": {
"label": "種類"
},
"label": "種類"
},
"cuisine": {
- "label": "菜系"
+ "label": "菜式"
},
"currency_multi": {
"label": "外幣種類"
}
},
"fire_hydrant/type": {
- "label": "類",
+ "label": "種類",
"options": {
"pillar": "柱狀/地上",
"pond": "池塘",
"label": "參攷",
"placeholder": "洞數（一到十八）"
},
+ "grape_variety": {
+ "label": "葡萄種類"
+ },
"handicap": {
"label": "差點",
"placeholder": "1-18"
"historic": {
"label": "種類"
},
+ "historic/civilization": {
+ "label": "古代文明"
+ },
"hoops": {
"label": "籃框數量",
"placeholder": "1, 2, 4..."
"information": {
"label": "種類"
},
+ "inscription": {
+ "label": "碑文"
+ },
"internet_access": {
"label": "用到互聯網",
"options": {
"label": "註"
},
"office": {
- "label": "類"
+ "label": "種類"
},
"oneway": {
"label": "單程",
"label": "泊車轉乘"
},
"parking": {
- "label": "類",
+ "label": "種類",
"options": {
"carports": "車位",
"garage_boxes": "車庫箱",
"service/bicycle": {
"label": "服務"
},
+ "service/vehicle": {
+ "label": "服務"
+ },
"service_rail": {
"label": "服務類型",
"options": {
"yard": "貨場"
}
},
+ "service_times": {
+ "label": "服務時間"
+ },
"shelter": {
"label": "有蓋"
},
"sport_ice": {
"label": "運動"
},
- "sport_racing": {
+ "sport_racing_motor": {
+ "label": "運動"
+ },
+ "sport_racing_nonmotor": {
"label": "運動"
},
"stars": {
"label": "星級"
},
+ "start_date": {
+ "label": "起始日期"
+ },
"step_count": {
"label": "梯級數目"
},
"toll": {
"label": "收費"
},
+ "tomb": {
+ "label": "種類"
+ },
"tourism": {
- "label": "類"
+ "label": "種類"
},
"tower/construction": {
"label": "建築物料",
"label": "種類"
},
"water": {
- "label": "類"
+ "label": "種類"
},
"water_point": {
"label": "取水地點"
},
"waterway": {
- "label": "類"
+ "label": "種類"
},
"website": {
"label": "網站",
"placeholder": "http://example.com/"
},
"wetland": {
- "label": "類"
+ "label": "種類"
},
"wheelchair": {
"label": "可通輪椅"
"amenity": {
"name": "設施"
},
+ "amenity/animal_boarding": {
+ "name": "寵物酒店",
+ "terms": "Animal Boarding Facility, Dog hotel, pet hotel,寵物度假村,寵物飯店,狗酒店, 動物酒店"
+ },
+ "amenity/animal_breeding": {
+ "name": "動物繁殖場",
+ "terms": "Animal Breeding Facility, 寵物繁殖場"
+ },
+ "amenity/animal_shelter": {
+ "name": "動物收容中心",
+ "terms": "Animal Shelter, 動物收容所"
+ },
"amenity/arts_centre": {
"name": "美術館",
"terms": "Arts Center,美術中心,美術館,藝術中心,藝術館"
"name": "飲用水",
"terms": "Drinking Water,水源,活水,飲水,飲水處,飲水機,飲水器"
},
+ "amenity/driving_school": {
+ "name": "駕駛學校",
+ "terms": "Driving School, 駕駛學院"
+ },
"amenity/embassy": {
"name": "大使館",
"terms": "Embassy,使館,大使館,領事館"
"name": "泊車位",
"terms": "停車空間,泊車處,停車位,車位"
},
+ "amenity/pavilion": {
+ "name": "亭",
+ "terms": "Pavilion,亭"
+ },
"amenity/pharmacy": {
"name": "藥房",
"terms": "Pharmacy,葯局,葯店,葯房,葯舖,藥局,藥店,藥房,藥舖"
"terms": "糞便袋售賣機"
},
"amenity/vending_machine/news_papers": {
- "name": "報紙售賣機",
- "terms": "報紙售賣機"
+ "name": "報紙售賣機"
},
"amenity/vending_machine/parcel_pickup_dropoff": {
"name": "包裹領件/投寄機",
"name": "零食售賣機",
"terms": "零食販賣機"
},
- "amenity/vending_machine/vending_machine": {
- "name": "售賣機",
- "terms": "販賣機"
- },
"amenity/veterinary": {
"name": "獸醫",
"terms": "獸醫, 動物醫生"
"name": "露營車飲用水",
"terms": "旅行車飲用水"
},
+ "amenity/watering_place": {
+ "name": "動物飲水處",
+ "terms": "Animal Watering Place, 動物飲水區"
+ },
"area": {
"name": "範圍",
"terms": "Area,區域,範圍"
"name": "露營營地",
"terms": "Camp Pitch, 露營場地, 營地"
},
+ "club": {
+ "name": "俱樂部",
+ "terms": "Club, 會所"
+ },
"craft": {
"name": "工藝",
"terms": "工藝,技工,手工"
"terms": "Primary Link,主要道路匝道,主要道路連接路,大路駁路"
},
"highway/raceway": {
- "name": "賽車道",
- "terms": "賽車路"
+ "name": "賽道(小型賽車)",
+ "terms": "Racetrack (Motorsport), 賽道, 賽車車道"
},
"highway/residential": {
"name": "住宅區道路",
"name": "公路服務區",
"terms": "公路服務區"
},
+ "highway/speed_camera": {
+ "name": "快相相機",
+ "terms": "Speed Camera,快相機"
+ },
"highway/steps": {
"name": "樓梯",
"terms": "Steps,梯,樓梯,石階,階梯"
"name": "廢墟",
"terms": "Ruins,廢墟"
},
+ "historic/tomb": {
+ "name": "古墓",
+ "terms": "Tomb,古墓"
+ },
"historic/wayside_cross": {
"name": "路邊十字架",
"terms": "Wayside Cross,路邊十字架"
"name": "草地",
"terms": "Grass,草地"
},
+ "landuse/harbour": {
+ "name": "海港",
+ "terms": "Harbor, Harbour, 海港, 港灣"
+ },
"landuse/industrial": {
"name": "工業區",
"terms": "工業區, 工業村, 工業邨"
"name": "石礦場",
"terms": "Quarry,石礦場,礦場,採石場"
},
+ "landuse/railway": {
+ "name": "鐵路走廊",
+ "terms": "Railway Corridor, 鐵路走廊, 鐵道走廊"
+ },
"landuse/recreation_ground": {
"name": "遊樂場",
"terms": "遊樂園"
"name": "籃球場",
"terms": "Basketball Court,球場,籃球場"
},
+ "leisure/pitch/beachvolleyball": {
+ "name": "沙灘排球場",
+ "terms": "Beach Volleyball Court, 沙灘排球場"
+ },
"leisure/pitch/bowls": {
"name": "草地滾球",
"terms": "Bowling Green, 草地滾球"
},
+ "leisure/pitch/cricket": {
+ "name": "木球場",
+ "terms": "Cricket Field,木球場"
+ },
+ "leisure/pitch/equestrian": {
+ "name": "策騎場地",
+ "terms": "Riding Arena, 策騎場地"
+ },
"leisure/pitch/rugby_league": {
"name": "聯盟式欖球場",
"terms": "聯盟式欖球場,欖球場"
"name": "足球場",
"terms": "Soccer Field,足球場"
},
+ "leisure/pitch/table_tennis": {
+ "name": "乒乓波枱",
+ "terms": "Ping Pong Table,乒乓球枱,乒乓枱"
+ },
"leisure/pitch/tennis": {
"name": "網球場",
"terms": "Tennis Court,網球場"
"terms": "Resort, 度假村"
},
"leisure/running_track": {
- "name": "徑賽跑道",
- "terms": "跑道,徑賽跑道,標準跑道"
+ "name": "賽道(田徑)",
+ "terms": "Racetrack (Running), 賽跑道"
},
"leisure/slipway": {
"name": "船台",
"terms": "Swimming Pool,游水池,游泳池,遊泳池"
},
"leisure/track": {
- "name": "賽道(非小型賽車)",
- "terms": "賽道(非小型賽車)"
+ "name": "賽道(非賽車)",
+ "terms": "Racetrack (Non-Motorsport),跑道"
},
"leisure/water_park": {
"name": "水上樂園",
"terms": "Lighthouse,燈塔"
},
"man_made/mast": {
- "name": "無線電杆",
- "terms": "無線電杆, 天線杆"
+ "name": "天線塔",
+ "terms": "Mast,天線桿"
},
"man_made/observation": {
"name": "瞭望臺",
"terms": "City,城,城市"
},
"place/farm": {
- "name": "農場",
- "terms": "農場, 農田, 農莊"
+ "name": "農場"
},
"place/hamlet": {
"name": "小村莊",
"name": "近鄰",
"terms": "近鄰"
},
+ "place/quarter": {
+ "name": "自治市分區 / 小區",
+ "terms": "Sub-Borough / Quarter, 自治市分區 / 小區"
+ },
"place/square": {
"name": "廣場",
"terms": "Square,廣場"
},
"place/suburb": {
- "name": "自治鎮",
- "terms": "自治鎮, 自治市鎮"
+ "name": "自治市 / 郊區",
+ "terms": "Borough / Suburb, 自治鎮, 自治市鎮"
},
"place/town": {
"name": "鎮",
"name": "電車",
"terms": "Tram,電車"
},
+ "railway/tram_stop": {
+ "name": "電車站",
+ "terms": "Tram Stop, 電車站"
+ },
"relation": {
"name": "關係",
"terms": "Relation,關係,關系"
"name": "園藝中心",
"terms": "Garden Center,園藝中心,園藝舖,花店"
},
+ "shop/gas": {
+ "name": "瓶裝石油氣店",
+ "terms": "Bottled Gas Shop, 樽裝石油氣店"
+ },
"shop/gift": {
"name": "禮品店",
"terms": "Gift Shop,禮品店,禮品舖,禮物店"
"name": "當舖",
"terms": "大押,押,當押"
},
+ "shop/perfumery": {
+ "name": "香水店",
+ "terms": "Perfume Store,香水店"
+ },
"shop/pet": {
"name": "寵物舖",
"terms": "Pet Store,寵物店,寵物舖"
projects / rails.git / blobdiff