+# Messages for Swedish (Svenska)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Balp
+# Author: Cohan
+# Author: Grillo
+# Author: Liftarn
+# Author: Luen
+# Author: Magol
+# Author: Per
+# Author: Poxnar
+# Author: Sannab
+# Author: The real emj
sv:
activerecord:
attributes:
languages: Språk
pass_crypt: Lösenord
models:
+ acl: Tillgångskontrollista (ACL)
country: Land
diary_comment: Dagbokskommentar
diary_entry: Dagbokspost
old_relation: Gammal relation
old_way: Gammal sträcka
old_way_node: Gammal sträcknod
+ relation: Relation
relation_member: Medlem i relation
+ session: Session
trace: Spår
tracepoint: Spårpunkt
user: Användare
user_preference: Användarinställningar
way: Sträcka
way_node: Sträcknod
+ application:
+ setup_user_auth:
+ blocked: Du har blivit blockerad från API:et. Var god logga in via webinterfacet för att få reda på mer.
browse:
changeset:
changeset: "Ändringsset: {{id}}"
feed:
title: Ändringsset {{id}}
title_comment: Ändringsset {{id}} - {{comment}}
+ osmchangexml: osmChange XML
title: Ändringsset
changeset_details:
belongs_to: "Tillhör:"
bounding_box: "Omslutande område:"
+ box: box
closed_at: "Avlutad:"
created_at: "Skapad:"
has_nodes:
edited_at: "Redigerad:"
edited_by: "Redigerad av:"
in_changeset: "I ändringsset:"
+ version: "Version:"
containing_relation:
+ entry: Relation {{relation_name}}
entry_role: Relation {{relation_name}} (som {{relation_role}})
map:
deleted: Borttaget
type:
changeset: ändringsset
node: nod
+ relation: relation
way: väg
paging_nav:
of: av
relation:
download: "{{download_xml_link}} eller {{view_history_link}}"
download_xml: Ladda ner XML
+ relation: Relation
+ relation_title: "Relation: {{relation_name}}"
view_history: Visa historik
relation_details:
members: "Medlemmar:"
entry_role: "{{type}} {{name}} som {{role}}"
type:
node: Nod
+ relation: Relation
way: Väg
start:
manually_select: Välj ett område manuellt
view_data: Visa data för denna karta
start_rjs:
+ data_frame_title: Data
+ data_layer_name: Data
details: Detaljer
drag_a_box: Markera ett område på kartan.
edited_by_user_at_timestamp: Redigerad av [[user]] [[timestamp]]
object_list:
api: Hämta detta område från API:t
back: Visa objektlista
- details: Delaljer
+ details: Detaljer
heading: Objektlista
history:
type:
view_details: visa detaljer
way_history: Väghistorik
way_history_title: "Väghistorik: {{way_name}}"
+ changeset:
+ changeset:
+ anonymous: Anonym
+ big_area: (stor)
+ no_comment: (ingen)
+ no_edits: (inga ändringar)
+ still_editing: (redigerar fortfarande)
+ changeset_paging_nav:
+ of: av
+ showing_page: Visar sida
+ changesets:
+ area: Area
+ comment: Kommentar
+ id: ID
+ saved_at: Sparad
+ user: Användare
+ list:
+ description: Senaste ändringar
+ description_bbox: Changesets inom {{bbox}}
+ title_bbox: Changesets inom {{bbox}}
+ title_user: Changesets av {{user}}
+ title_user_bbox: Changesets av {{user}} inom {{bbox}}
diary_entry:
diary_entry:
comment_count:
one: 1 kommentar
+ other: "{{count}} kommentarer"
+ comment_link: Kommentera denna anteckning
+ edit_link: Redigera denna anteckning
+ posted_by: Skrivet av {{link_user}} den {{created}} på {{language_link}}
+ reply_link: Svara på denna anteckning
edit:
+ language: "Språk:"
+ latitude: "Latitud:"
+ location: "Plats:"
longitude: "Longitud:"
+ save_button: Spara
+ subject: "Ärende:"
+ title: Redigera dagboksanteckning
+ use_map_link: använd karta
+ feed:
+ language:
+ title: Openstreetmap dagboksinlägg på {{language_name}}
+ list:
+ in_language_title: Dagböcker på {{language}}
+ new: Ny dagboksanteckning
+ newer_entries: Nyare anteckningar
+ no_entries: Inga dagboksanteckningar
+ older_entries: Äldre anteckningar
+ title: Användardagböcker
+ user_title: "{{user}}s dagbok"
+ new:
+ title: Ny dagboksanteckning
+ no_such_entry:
+ heading: "Ingen dagboksanteckning med id: {{id}}"
+ title: Ingen sådan dagboksanteckning
+ no_such_user:
+ body: Det finns ingen användare med namnet {user}}. Kontrollera din stavning, eller kanske det är länken du klickade på som är fel.
+ heading: Användaren {{user}} finns inte
+ title: Ingen sådan användare
+ view:
+ leave_a_comment: Lämna en kommentar
+ login: Inloggning
+ login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} för att lämna en kommentar"
+ save_button: Spara
+ user_title: Dagbok för {{user}}
+ export:
+ start:
+ add_marker: Lägg till markör på kartan
+ area_to_export: Yta som ska exporteras
+ export_button: Exportera
+ export_details: Data från OpenStreetMap är licenscerat som <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.
+ format: Format
+ format_to_export: Format för export
+ image_size: Bildstorlek
+ latitude: "Lat:"
+ licence: Licens
+ longitude: "Lon:"
+ manually_select: Välj ett annat område manuellt
+ mapnik_image: Mapnik-bild
+ max: max
+ options: Alternativ
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
+ osmarender_image: Osmarender-bild
+ output: Utdata
+ scale: Skala
+ zoom: Zooma
+ start_rjs:
+ add_marker: Lägg till markör på kartan
+ change_marker: Ändra markörposition
+ click_add_marker: Klicka på kartan för att lägga till en markör
+ drag_a_box: Välj ett område på kartan genom att klicka och dra
+ export: Export
+ view_larger_map: Visa större karta
geocoder:
description:
title:
cities: Städer
places: Platser
towns: Samhällen
+ description_osm_namefinder:
+ prefix: "{{distance}} {{direction}} om {{type}}"
direction:
east: öst
north: norr
zero: mindre än 1 km
results:
no_results: Hittade inget.
+ search:
+ title:
+ ca_postcode: Resultat från <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+ geonames: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">intärna</a> resultat
+ osm_namefinder: Resultat från <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+ uk_postcode: Resultat från <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / Free The Postcode</a>
+ us_postcode: Resultat från <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
+ search_osm_namefinder:
+ suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} om {{parentname}})"
+ suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} om {{placename}}"
+ javascripts:
+ map:
+ base:
+ cycle_map: Cykelkarta
+ noname: NoName
+ site:
+ edit_zoom_alert: Du måste zooma in för att kunna ändra kartan
+ history_zoom_alert: Du måste zooma in för att kunna se karterings historik.
layouts:
donate: Donera till OpenStreetMap via {{link}} till hårdvaruuppgraderingsfonden.
+ donate_link_text: donera
+ edit: Redigera
+ edit_tooltip: Ändra på kartan
export: Exportera
- export_tooltip: Exportera kartdata
+ export_tooltip: Exportera kartdata som bild eller rådata
gps_traces: GPS-spår
+ gps_traces_tooltip: Hantera spår
+ help_wiki: Hjälp & wiki
help_wiki_tooltip: Hjälp och wiki för projektet
history: Historik
history_tooltip: Changeset-historik
+ home: hem
+ home_tooltip: Gå till hempositionen
+ inbox: inkorg ({{count}})
inbox_tooltip:
one: Du har ett oläst meddelande
other: Du har {{count}} olästa meddelanden
zero: Du har inga olästa meddelanden.
+ intro_1: Openstreetmap är en fri redigeringsbar karta av hela världen, den görs av folk precis som du.
+ intro_2: Openstreetmap låter dig i samarbete med andra visa, ändra på och använda geografisk data från hela världen.
intro_3: OpenStreetMap får serverplats av {{ucl}} och {{bytemark}}.
+ license:
+ title: Openstreetmap datat licensieras som Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License.
+ log_in: logga in
log_in_tooltip: Logga in med ditt konto
+ logo:
+ alt_text: OpenStreetMaps logotyp
logout: logga ut
logout_tooltip: Logga ut
make_a_donation:
text: Donera
title: Stöd OpenStreetMap med en monetär donation
news_blog: Nyhetsblogg
- news_blog_tooltip: Blogg om OpenStreetMap, fria geografiska data osv.
+ news_blog_tooltip: Blogg om OpenStreetMap, fri geografiska data osv.
osm_offline: OpenStreetMap-databasen är inte tillgänglig just nu, då databasunderhåll pågår.
osm_read_only: Det går bara att läsa från OpenStreetMap-databasen just nu, då viktigt underhåll utförs på databasen.
+ shop: Butik
+ shop_tooltip: Affär med Openstreetmap loggan på alla grejer
+ sign_up: registrera
sign_up_tooltip: Skapa ett konto för kartering
sotm: I somras var det OpenStreetMap konferens i Amsterdam.
tag_line: Den fria wiki-världskartan
user_diaries: Användardagböcker
+ user_diaries_tooltip: Visa användardagböcker
view: Visa
view_tooltip: Visa kartorna
+ welcome_user: Välkommen {{user_link}}
+ welcome_user_link_tooltip: Din användarsida
map:
coordinates: "Koordinater:"
edit: Redigera
view: Visa
message:
+ delete:
+ deleted: Meddelande raderat
inbox:
date: Datum
+ from: Från
+ my_inbox: Min inbox
+ no_messages_yet: Du har inga meddelanden ännu. Varför inte ta kontakt med någon {{people_mapping_nearby_link}}?
+ outbox: utbox
+ people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
+ subject: Ärende
+ title: Inbox
+ you_have: Du har {{new_count}} nya meddelanden och {{old_count}} gamla meddelanden
+ mark:
+ as_read: Meddelandet markerat som läst
+ as_unread: Meddelandet markerat som oläst
+ message_summary:
+ delete_button: Radera
+ read_button: Markera som läst
+ reply_button: Svar
+ unread_button: Markera som oläst
+ new:
+ back_to_inbox: Tillbaks till inboxen
+ message_sent: Meddelande skickat
+ send_button: Skicka
+ send_message_to: Skicka nytt meddelande till {{name}}
+ subject: Ärende
+ title: Skicka meddelande
+ no_such_user:
+ heading: Ingen sådan användare eller meddelande
+ title: Ingen sådan användare eller meddelande
+ outbox:
+ date: Datum
+ inbox: inbox
+ my_inbox: Min {{inbox_link}}
+ outbox: utbox
+ people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
+ subject: Ärende
+ title: Utbox
+ to: Till
+ you_have_sent_messages: Du har {{count}} skickade meddelanden
read:
+ back_to_inbox: Åter till inbox
+ back_to_outbox: Tillbaks till utboxen
+ date: Datum
from: Från
+ reading_your_messages: Läser dina meddelanden
+ reading_your_sent_messages: Läser dina skickade meddelanden
+ reply_button: Svara
+ subject: Ärende
+ title: Läs meddelande
to: Till
+ unread_button: Markera som oläst
+ sent_message_summary:
+ delete_button: Radera
notifier:
+ diary_comment_notification:
+ hi: Hej {{to_user}},
+ subject: "[OpenStreetMap] {{user}} kommenterade din dagboksanteckning"
+ email_confirm:
+ subject: "[OpenStreetMap] Bekräfta din e-postadress"
email_confirm_html:
+ click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att bekräfta förändringen.
+ greeting: Hej,
+ email_confirm_plain:
greeting: Hej,
+ friend_notification:
+ had_added_you: "{{user}} har lagt till dig som vän på OpenStreetMap."
+ gpx_notification:
+ and_no_tags: och inga taggar.
+ failure:
+ subject: "[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX"
+ greeting: Hej,
+ success:
+ subject: "[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX"
+ with_description: med beskrivningen
lost_password_html:
greeting: Hej,
+ lost_password_plain:
+ click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att återställa ditt lösenord.
+ greeting: Hej,
+ hopefully_you_1: Någon (förhoppningsvis du) vill återställa lösenordet för denna
+ hopefully_you_2: email adress openstreetmap.org konto.
+ message_notification:
+ footer1: Du kan också läsa meddelandet på {{readurl}}
+ footer2: och du kan svara på {{replyurl}}
+ hi: Hej {{to_user}},
+ signup_confirm_html:
+ get_reading: Kom igång och läs lite om Openstreetmap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">på wikin</a> eller <a href="http://www.opengeodata.org/">opengeodata blogen</a> som också har <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">engelska podcasts</a>!
+ greeting: Hej där!
+ video_to_openstreetmap: introduktionsvideo om OpenStreetMap
signup_confirm_plain:
greeting: Hej där!
+ more_videos: "Det finns fler filmer här:"
+ the_wiki: "Läs mer om OpenStreetMap på wikin:"
+ oauth:
+ oauthorize:
+ allow_read_gpx: läsa dina privata GPS-spår.
+ allow_read_prefs: läsa dina inställningar
+ allow_to: "Tillåt applikation att:"
+ allow_write_api: ändra på kartan.
+ allow_write_diary: göra dagboksinlägg, kommentara och lägga till vänner.
+ allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår
+ allow_write_prefs: ändra på dina inställningar.
+ oauth_clients:
+ edit:
+ submit: Redigera
+ form:
+ allow_write_api: ändra kartan.
+ name: Namn
+ index:
+ revoke: Återkalla!
+ new:
+ submit: Registrera
+ show:
+ allow_write_api: ändra kartan.
+ allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.
site:
edit:
flash_player_required: Du måste ha Flash för att kunna använda Potatch, OpenStreetMaps flasheditor. Du kan <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">ladda hem Flash Player från Adobe.com</a>. Det finns <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">flera andra editorer</a> tillgängliga för OpenStreetMap.
+ user_page_link: användarsida
index:
js_1: Du måste ha javascript påslaget, alternativt en webbläsare som stödjer javascript.
js_2: OpentStreetMap använder javascript för slippymapen
js_3: Du kan prova <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home statiska kartan</a> om du inte kan använda javascript.
license:
+ license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
project_name: OpenStreetMap-projektet
permalink: Permanent länk
shortlink: Kortlänk
key:
+ map_key: Kartnyckel
table:
entry:
+ allotments: Koloniträdgårdar
+ apron:
+ - Flygplatsterminal
+ - terminal
+ bridge: Svarta kantar = bro
+ cemetery: Begravningsplats
+ common:
+ - Allmänning
+ - äng
+ construction: Vägar som byggs
+ cycleway: Cykelväg
farm: Bondgård
+ footway: Gångväg
+ forest: skog
golf: Golfbana
+ heathland: Hed
+ industrial: Industriellt område
+ lake:
+ - Sjö
+ - vattenmagasin
+ military: Militärområde
+ motorway: Motorväg
+ park: Park
+ primary: Riksväg
+ rail: Järnväg
+ reserve: Naturreservat
+ resident: Bostadsområde
+ runway:
+ - Landningsbana
+ - taxibana
+ school:
+ - Skola
+ - universitet
+ secondary: Länsväg
+ station: Järnvägsstation
+ subway: T-bana
+ summit:
+ - Topp
+ - topp
+ tourist: Turistattraktion
+ tram:
+ - spårvagn
+ - spårvagn
+ trunk: Motortrafikled
+ tunnel: Streckade kanter = tunnel
+ unsurfaced: Oasfalterad väg
+ wood: Vårdad skog
+ heading: Symbolförklaring för z{{zoom_level}}
search:
+ search: Sök
+ search_help: "exempel: 'Delsbo', 'Storgatan, Svedala', 'post offices near Hässelby' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Search'>Fler exempel..</a>"
+ submit_text: Gå
where_am_i: Var är jag
sidebar:
+ close: Stäng
search_results: Sökresultat
trace:
create:
user:
account:
email never displayed publicly: (Visas aldrig offentligt)
+ flash update success: Användarinformation uppdaterades.
+ flash update success confirm needed: Användarinformation uppdaterades. Kontrollera din e-post för att bekräfta din e-postadress.
home location: "Hemposition:"
latitude: "Breddgrad (latitud):"
longitude: "Längdgrad (longitud):"
+ make edits public button: Gör alla mina redigeringar publika
my settings: Mina inställningar
+ no home location: Du har inte angivit någon hemposition.
preferred languages: "Föredraget språk:"
+ profile description: "Profilbeskrivning:"
+ public editing:
+ disabled: Avstängt och kan inte redigera data, alla redigeringar som gjorts är anonyma.
+ disabled link text: varför kan jag inte redigera?
+ enabled: Aktiverat, du är itne anonym och kan redigera data.
+ enabled link text: vad är detta?
+ heading: "Publik redigering:"
+ return to profile: Återvänd till profil
save changes button: Spara ändringar
+ title: Redigera konto
update home location on click: Uppdatera hemplatsen när jag klickar på kartan?
confirm:
button: Bekräfta
failure: Ett användarkonto med denna nyckel (token) är redan bekräftat.
heading: Bekräfta ett användarkonto.
+ press confirm button: Klicka bekräftelseknappen nedan för att aktivera ditt konto.
success: Ditt konto är bekräftat, tack för att du registrerade dig.
confirm_email:
button: Bekräfta
+ failure: En e-postadress har redan bekräftats med den här nyckeln.
+ heading: Bekräfta byte av e-postadress
+ press confirm button: Klicka på bekräftaknappen nedan för att bekräfta din nya e-postadress.
success: E-postadressen är bekräftad. Tack för att du registrerade dig!
+ friend_map:
+ nearby mapper: "Användare i närheten: [[nearby_user]]"
+ your location: Din position
+ go_public:
+ flash success: Alla dina ändringar är nu publika, och du får lov att redigera.
login:
+ account not active: Ditt konto är ännu inte aktivt.<br />Vänligen klicka länken i e-brevet med kontobekräftelsen för att aktivera ditt konto.
+ auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
create_account: skapa ett konto
+ email or username: "E-postadress eller användarnamn:"
heading: Inloggning
login_button: Logga in
lost password link: Glömt ditt lösenord?
password: "Lösenord:"
please login: Logga in eller {{create_user_link}}
title: Logga in
+ lost_password:
+ email address: "E-postadress:"
+ heading: Glömt lösenord?
+ new password button: Återställ lösenord
+ notice email cannot find: Kunde inte hitta den e-postadressen.
+ notice email on way: Synd att du förlorade det, men ett nytt är på väg via e-post.
+ title: Förlorat lösenord
make_friend:
already_a_friend: Du är redan vän med {{name}}.
failed: Misslyckades med att lägga till {{name}} som vän.
success: "{{name}} är nu din vän."
new:
+ confirm email address: "Bekräfta e-postadress:"
confirm password: "Bekräfta lösenord:"
+ email address: "E-postadress:"
+ fill_form: Fyll i formuläret så skickar vi ett e-brev för att aktivera ditt konto.
+ heading: Skapa ett användarkonto
password: "Lösenord:"
+ signup: Registrering
title: Skapa konto
+ no_such_user:
+ body: Det finns ingen användare med namnet {{user}}. Kontrollera stavningen eller kanske länken är trasig.
+ heading: Användaren {{user}} finns inte
+ title: Ingen sådan användare
+ remove_friend:
+ not_a_friend: "{{name}} är inte en av dina vänner."
+ success: "{{name}} togs bort från dina vänner."
reset_password:
+ confirm password: "Bekräfta lösenord:"
+ flash changed: Ditt lösenord har ändrats.
+ flash token bad: Hittade inte den nyckeln, kontrollera webbadressen.
+ heading: Återställ lösenord för {{user}}
password: "Lösenord:"
+ reset: Återställ lösenord
+ title: Återställ lösenord
+ set_home:
+ flash success: Hemposition sparad
view:
add as friend: lägg till som vän
add image: Lägg till bild
ago: ({{time_in_words_ago}} sedan)
+ blocks by me: blockeringar av mig
+ blocks on me: mina blockeringar
change your settings: ändra dina inställningar
+ create_block: blockera denna användare
delete image: Radera bild
description: Beskrivning
diary: dagbok
edits: redigeringar
+ email address: "E-post:"
if set location: Om du sätter din position, så kommer en karta med lite funktioner att dyka upp här nedanför. Du kan sätta din hemposition på din {{settings_link}}-sida.
km away: "{{count}}km bort"
m away: "{{count}}m bort"
mapper since: "Karterar sedan:"
+ moderator_history: visa tilldelade blockeringar
my diary: min dagbok
my edits: mina redigeringar
my settings: Mina inställningar
- my traces: min GPS-spår
+ my traces: mina GPS-spår
my_oauth_details: Visa mina OAuth-detaljer
nearby users: "Användare nära dig:"
new diary entry: nytt dagboksinlägg
no home location: Ingen hempostion är satt.
no nearby users: Det finns inga som registrerat sin position i ditt område ännu.
remove as friend: ta bort vän
+ role:
+ administrator: Den här användaren är en administratör
+ grant:
+ administrator: Tilldela administratörsrättigheter
+ moderator: Tilldela moderatorrättigheter
+ moderator: Den här användaren är en moderator
+ revoke:
+ administrator: Återkalla administratörsrättigheter
+ moderator: Återkalla moderatorrättigheter
send message: Skicka meddelande
settings_link_text: inställningar
traces: spår
user image heading: Användarbild
user location: Användarposition
your friends: Dina vänner
+ user_block:
+ create:
+ flash: Skapat en blockering av användare {{name}}.
+ try_contacting: Försök att kontakta användarenoch ge användaren tid att svara innan du blockerar .
+ partial:
+ confirm: Är du säker?
+ display_name: Blockerad användare
+ edit: Ändra
+ reason: Orsak till blockering
+ revoke: Återkalla!
+ show: Visa
+ period:
+ one: 1 timma
+ other: "{{count}} timmar"
+ show:
+ back: Se alla blockeringar
+ confirm: Är du säker?
+ edit: Ändra
+ needs_view: Användaren måste logga in innan blockeringen upphör.
+ reason: "Anledning för blockering:"
+ revoke: Återkalla!
+ show: Visa
+ status: Status
+ time_future: Upphör om {{time}}
+ user_role:
+ filter:
+ already_has_role: Användaren har rollen {{role}}.
+ doesnt_have_role: Användaren har inte rollen {{role}}.
+ not_a_role: Strängen `{{role}}' är inte en korrekt roll.
+ not_an_administrator: Endast adminstratörer kan ändra användares roller och du är inte administratör.
+ grant:
+ are_you_sure: Är du säker på att du vill ge rollen `{{role}}' till användaren `{{name}}'?
+ confirm: Bekräfta
+ heading: Bekräfta rolltilldelning
+ title: Bekräfta rolltilldelning
+ revoke:
+ confirm: Bekräfta
+ heading: Bekräfta återkallning av roll
+ title: Bekräfta återkallning av roll
projects / rails.git / blobdiff