Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index cefd71de90bd7c6fb14791489da7da2e670f4d92..5c5e1f295b80c7c05c96fb104f290eb00ed9ebe2 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -125,9 +125,9 @@ ru:
          one: "Содержит %{count} точку:"
          other: "Содержит %{count} точек:"
        has_relations: 
          one: "Содержит %{count} точку:"
          other: "Содержит %{count} точек:"
        has_relations: 
-        few: "Содержит следующие %{count} отношения:"
-        one: "Содержит следующие %{count} отношение:"
-        other: "Содержит следующие %{count} отношений:"
+        few: "Содержит %{count} следующих отношения:"
+        one: "Содержит %{count} следующее отношение:"
+        other: "Содержит %{count} следующих отношений:"
        has_ways: 
          few: "Содержит %{count} линии:"
          one: "Содержит %{count} линию:"
        has_ways: 
          few: "Содержит %{count} линии:"
          one: "Содержит %{count} линию:"
@@ -197,7 +197,7 @@ ru:
        of: из
        showing_page: Показана страница
      redacted: 
        of: из
        showing_page: Показана страница
      redacted: 
-      message_html: Версия %{version} этого %{type} не может быть показана как он отредактированнаям. Пожалуйста, смотрите %{redaction_link} для получение дополнительной информации.
+      message_html: Версия %{version} этого объекта вырезана и не может быть отображена. Смотрите %{redaction_link} для дополнительной информации.
        redaction: Редакция %{id}
        type: 
          node: точка
        redaction: Редакция %{id}
        type: 
          node: точка
@@ -253,6 +253,7 @@ ru:
        show_areas: Показать области
        show_history: Показать историю
        unable_to_load_size: Загрузка невозможна. Размер квадрата %{bbox_size} слишком большой (должен быть меньше %{max_bbox_size})
        show_areas: Показать области
        show_history: Показать историю
        unable_to_load_size: Загрузка невозможна. Размер квадрата %{bbox_size} слишком большой (должен быть меньше %{max_bbox_size})
+      view_data: Просмотр данных для текущего вида карты
        wait: Подождите...
        zoom_or_select: Увеличьте или выберите область для просмотра
      tag_details: 
        wait: Подождите...
        zoom_or_select: Увеличьте или выберите область для просмотра
      tag_details: 
@@ -672,7 +673,7 @@ ru:
            farm: Ферма
            farmland: Сельхозугодья
            farmyard: Сельхоздворы
            farm: Ферма
            farmland: Сельхозугодья
            farmyard: Сельхоздворы
-          forest: Ð\94Ð¸ÐºÐ¸Ð¹ Ð»ÐµÑ\81
+          forest: Ð\9bÐµÑ\81Ð½Ð¾Ðµ Ñ\85Ð¾Ð·Ñ\8fÐ¹Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾
            garages: Гаражи
            grass: Трава
            greenfield: Неосвоенная территория
            garages: Гаражи
            grass: Трава
            greenfield: Неосвоенная территория
@@ -764,7 +765,7 @@ ru:
            water: Водоём
            wetland: Заболоченная территория
            wetlands: Заболоченные земли
            water: Водоём
            wetland: Заболоченная территория
            wetlands: Заболоченные земли
-          wood: Ð\95Ñ\81Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð»ес
+          wood: Ð\9bес
          office: 
            accountant: Бухгалтер
            architect: Архитектор
          office: 
            accountant: Бухгалтер
            architect: Архитектор
@@ -840,19 +841,19 @@ ru:
            car_parts: Автомагазин
            car_repair: Автомастерская
            carpet: Ковры
            car_parts: Автомагазин
            car_repair: Автомастерская
            carpet: Ковры
-          charity: Ð¡ÐµÐºÐ¾Ð½Ð´-Ñ\85Ñ\8dÐ½Ð´
+          charity: Ð\91Ð»Ð°Ð³Ð¾Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐ¹ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½
            chemist: Магазин бытовой химии
            clothes: Магазин одежды
            computer: Компьютерный магазин
            confectionery: Кондитерская
            chemist: Магазин бытовой химии
            clothes: Магазин одежды
            computer: Компьютерный магазин
            confectionery: Кондитерская
-          convenience: Ð\9bÐ°Ñ\80Ñ\91Ðº
+          convenience: Ð\9fÑ\80Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½
            copyshop: Услуги копирования
            cosmetics: Косметика
            department_store: Универсам
            discount: Магазин распродаж
            copyshop: Услуги копирования
            cosmetics: Косметика
            department_store: Универсам
            discount: Магазин распродаж
-          doityourself: Ð\9cÐ°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½ Ñ\82Ð¸Ð¿Ð° Â«Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹ Ñ\81Ð°Ð¼Â» (DIY â\80\94 Do-It-Yourself)
+          doityourself: Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹ Ñ\81Ð°Ð¼
            dry_cleaning: Химчистка
            dry_cleaning: Химчистка
-          electronics: Магазин электротоваров
+          electronics: Магазин электроники
            estate_agent: Продажа недвижимости
            farm: Сельпо
            fashion: Магазин модной одежды
            estate_agent: Продажа недвижимости
            farm: Сельпо
            fashion: Магазин модной одежды
@@ -879,8 +880,8 @@ ru:
            mobile_phone: Магазин мобильных телефонов
            motorcycle: Магазин по продаже мотоциклов
            music: Музыкальный магазин
            mobile_phone: Магазин мобильных телефонов
            motorcycle: Магазин по продаже мотоциклов
            music: Музыкальный магазин
-          newsagent: Ð\9aиоск
-          optician: Ð¾птика
+          newsagent: Ð\93Ð°Ð·ÐµÑ\82Ð½Ñ\8bÐ¹ Ðºиоск
+          optician: Ð\9eптика
            organic: Продуктовый магазин
            outdoor: Открытый рынок
            pet: Зоомагазин
            organic: Продуктовый магазин
            outdoor: Открытый рынок
            pet: Зоомагазин
@@ -896,7 +897,7 @@ ru:
            video: Магазин видеозаписей
            wine: Винный магазин
          tourism: 
            video: Магазин видеозаписей
            wine: Винный магазин
          tourism: 
-          alpine_hut: Ð\92Ñ\8bÑ\81Ð¾ÐºÐ¾Ð³Ð¾Ñ\80Ð½Ð°Ñ\8f Ð³Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸Ð½Ð¸Ñ\86Ð°
+          alpine_hut: Ð\90Ð»Ñ\8cÐ¿Ð¸Ð¹Ñ\81ÐºÐ¸Ð¹ Ð\94Ð¾Ð¼Ð¸Ðº
            artwork: Произведения искусства
            attraction: Аттракцион
            bed_and_breakfast: Полупансион
            artwork: Произведения искусства
            attraction: Аттракцион
            bed_and_breakfast: Полупансион
@@ -919,7 +920,7 @@ ru:
          tunnel: 
            "yes": Туннель
          waterway: 
          tunnel: 
            "yes": Туннель
          waterway: 
-          artificial: Ð\98Ñ\81ÐºÑ\83Ñ\81Ñ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð²Ð¾Ð´Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð¿Ñ\83Ñ\82Ñ\8c
+          artificial: Ð\98Ñ\81ÐºÑ\83Ñ\81Ñ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ñ\82Ð¾Ðº
            boatyard: Верфь
            canal: Канал
            connector: Слияние рек
            boatyard: Верфь
            canal: Канал
            connector: Слияние рек
@@ -1187,7 +1188,11 @@ ru:
        header: "Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение с темой %{subject}:"
        hi: Привет, %{to_user},
      signup_confirm: 
        header: "Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение с темой %{subject}:"
        hi: Привет, %{to_user},
      signup_confirm: 
+      confirm: "Прежде чем мы сможем что-либо сделать, мы должны убедиться, что эта просьба исходит от вас, так что если это так, то, пожалуйста, нажмите на ссылку ниже для подтверждения вашей учетной записи:"
+      created: Кто-то (надеемся, вы) только что создал учетную запись на %{site_url}.
+      greeting: Привет!
        subject: "[OpenStreetMap] Подтвердите ваш адрес электронной почты"
        subject: "[OpenStreetMap] Подтвердите ваш адрес электронной почты"
+      welcome: Мы хотели бы приветствовать вас и предоставить вам некоторую дополнительную информацию для начального ознакомления
      signup_confirm_html: 
        ask_questions: Вы можете задать интересующие Вас вопросы о OpenStreetMap на нашем <a href="http://help.openstreetmap.org/">сайте вопросов и ответов</a> .
        current_user: "Список пользователей, основанный на их местоположении, доступен здесь: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Category:Users_by_geographical_region&uselang=ru\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
      signup_confirm_html: 
        ask_questions: Вы можете задать интересующие Вас вопросы о OpenStreetMap на нашем <a href="http://help.openstreetmap.org/">сайте вопросов и ответов</a> .
        current_user: "Список пользователей, основанный на их местоположении, доступен здесь: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Category:Users_by_geographical_region&uselang=ru\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
@@ -1201,11 +1206,13 @@ ru:
      signup_confirm_plain: 
        ask_questions: "Вы можете задать интересующие Вас вопросы об OpenStreetMap на нашем сайте вопросов и ответов:"
        blog_and_twitter: "Ознакомиться с последними новостями через блог OpenStreetMap или Twitter:"
      signup_confirm_plain: 
        ask_questions: "Вы можете задать интересующие Вас вопросы об OpenStreetMap на нашем сайте вопросов и ответов:"
        blog_and_twitter: "Ознакомиться с последними новостями через блог OpenStreetMap или Twitter:"
+      current_user: "Список текущих пользователей собранный по категориям исходя из указанного местоположения находится на:"
        introductory_video: "Вы можете посмотреть ознакомительное видео об OpenStreetMap здесь:"
        more_videos: "Здесь ещё больше видео:"
        opengeodata: "OpenGeoData.org — это блог основателя OpenStreetMap Стива Коста (Steve Coast) и там же можно найти подкасты:"
        the_wiki: "Почитать об OpenStreetMap в вики:"
        the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Beginners%27_guide?uselang=ru
        introductory_video: "Вы можете посмотреть ознакомительное видео об OpenStreetMap здесь:"
        more_videos: "Здесь ещё больше видео:"
        opengeodata: "OpenGeoData.org — это блог основателя OpenStreetMap Стива Коста (Steve Coast) и там же можно найти подкасты:"
        the_wiki: "Почитать об OpenStreetMap в вики:"
        the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Beginners%27_guide?uselang=ru
+      user_wiki_page: Рекомендуется создать вики-страницу пользователя которая будет содержать теги вашего местоположения, например, [[:Category:RU:Пользователи_(Россия)].
        wiki_signup: "Вы также можете зарегистрироваться в вики OpenStreetMap здесь:"
        wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=RU:Заглавная_страница&uselang=ru
    oauth: 
        wiki_signup: "Вы также можете зарегистрироваться в вики OpenStreetMap здесь:"
        wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=RU:Заглавная_страница&uselang=ru
    oauth: 
@@ -1482,7 +1489,7 @@ ru:
        description: "Описание:"
        help: Справка
        help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%97%D0%B0%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BA%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
        description: "Описание:"
        help: Справка
        help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%97%D0%B0%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BA%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
-      tags: "Ð\9cÐµÑ\82Ðºи:"
+      tags: "Ð¢ÐµÐ³и:"
        tags_help: через запятую
        upload_button: Передать на сервер
        upload_gpx: Загрузить GPX-файл
        tags_help: через запятую
        upload_button: Передать на сервер
        upload_gpx: Загрузить GPX-файл
@@ -1527,35 +1534,35 @@ ru:
    user: 
      account: 
        contributor terms: 
    user: 
      account: 
        contributor terms: 
-        agreed: Вы согласились на новые Условия сотрудничества.
+        agreed: Вы согласились с новыми Условиями участия.
          agreed_with_pd: Вы также заявили, что вы считаете свои правки находящимися в общественном достоянии.
          agreed_with_pd: Вы также заявили, что вы считаете свои правки находящимися в общественном достоянии.
-        heading: "Ð£Ñ\81Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ\8f Ñ\81Ð¾Ñ\82Ñ\80Ñ\83Ð´Ð½Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81Ñ\82Ð²Ð°:"
+        heading: "Ð£Ñ\81Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ\8f Ñ\83Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\8f:"
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru
-        link text: что это значит?
+        link text: что это?
          not yet agreed: Вы ещё не согласились с новыми Условиями участия.
          review link text: Пожалуйста, перейдите по этой ссылке в удобное для вас время и подтвердите согласие с новыми Условиями участия.
          not yet agreed: Вы ещё не согласились с новыми Условиями участия.
          review link text: Пожалуйста, перейдите по этой ссылке в удобное для вас время и подтвердите согласие с новыми Условиями участия.
-      current email address: "Текущий адрес эл. почты:"
+      current email address: "Текущий адрес электронной почты:"
        delete image: Удалить текущее изображение
        email never displayed publicly: (не будет показан)
        flash update success: Информация о пользователе успешно обновлена.
        delete image: Удалить текущее изображение
        email never displayed publicly: (не будет показан)
        flash update success: Информация о пользователе успешно обновлена.
-      flash update success confirm needed: Информация о пользователе успешно обновлена. Проверьте свою электронную почту, чтобы подтвердить ваш новый адрес.
+      flash update success confirm needed: Информация о пользователе успешно обновлена. Проверьте свою электронную почту для подтверждения вашего нового адреса.
        gravatar: 
          gravatar: Использовать Gravatar
        gravatar: 
          gravatar: Использовать Gravatar
-        link text: Что это?
-      home location: "Ð\9eÑ\81Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾е местоположение:"
+        link text: что это?
+      home location: "Ð\94Ð¾Ð¼Ð°Ñ\88Ð½Ðµе местоположение:"
        image: "Изображение:"
        image: "Изображение:"
-      image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100×100 работают лучше)
-      keep image: Ð¥Ñ\80Ð°Ð½ить текущее изображение
+      image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100×100, работают лучше)
+      keep image: Ð\9eÑ\81Ñ\82Ð°Ð²ить текущее изображение
        latitude: "Широта:"
        longitude: "Долгота:"
        make edits public button: Сделать все мои правки доступными
        my settings: Мои настройки
        latitude: "Широта:"
        longitude: "Долгота:"
        make edits public button: Сделать все мои правки доступными
        my settings: Мои настройки
-      new email address: "Новый адрес эл. почты:"
+      new email address: "Новый адрес электронной почты:"
        new image: Добавить изображение
        new image: Добавить изображение
-      no home location: Ð\92Ñ\8b Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\81Ð²Ð¾Ðµ Ð¾Ñ\81Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾е местоположение.
+      no home location: Ð\92Ñ\8b Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\81Ð²Ð¾Ðµ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ\88Ð½Ðµе местоположение.
        openid: 
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:OpenID
        openid: 
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:OpenID
-        link text: что это такое?
+        link text: что это?
          openid: "OpenID:"
        preferred editor: "Предпочтительный редактор:"
        preferred languages: "Предпочитаемые языки:"
          openid: "OpenID:"
        preferred editor: "Предпочтительный редактор:"
        preferred languages: "Предпочитаемые языки:"
@@ -1565,30 +1572,30 @@ ru:
          disabled link text: почему я не могу вносить изменения?
          enabled: Включено. Можно редактировать. Правки не анонимны.
          enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Anonymous_edits&uselang=ru
          disabled link text: почему я не могу вносить изменения?
          enabled: Включено. Можно редактировать. Правки не анонимны.
          enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Anonymous_edits&uselang=ru
-        enabled link text: что это значит?
-        heading: "Ð\9fÑ\83Ð±Ð»Ð¸Ñ\87Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
+        enabled link text: что это?
+        heading: "Ð\9fÑ\83Ð±Ð»Ð¸Ñ\87Ð½Ð°Ñ\8f Ð¿Ñ\80Ð°Ð²ÐºÐ°:"
        public editing note: 
          heading: Общедоступная правка
          text: В настоящий момент ваши правки анонимны и никто не может отправлять вам сообщения или видеть ваше местоположение. Чтобы указать авторство своих правок и позволить другим связываться с вами через вебсайт, нажмите на кнопку внизу. <b>После перехода на API  версии 0.6, только доступные для связи пользователи могут править данные карты</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Anonymous_edits">узнайте, почему</a>).<ul> <li>Ваш адрес электронной почты не будет раскрыт для других, но связаться с вами будет возможно.</li> <li>Это действие не имеет обратной силы, а все новые пользователи теперь доступны для связи по умолчанию.</li> </ul>
        replace image: Заменить текущее изображение
        public editing note: 
          heading: Общедоступная правка
          text: В настоящий момент ваши правки анонимны и никто не может отправлять вам сообщения или видеть ваше местоположение. Чтобы указать авторство своих правок и позволить другим связываться с вами через вебсайт, нажмите на кнопку внизу. <b>После перехода на API  версии 0.6, только доступные для связи пользователи могут править данные карты</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Anonymous_edits">узнайте, почему</a>).<ul> <li>Ваш адрес электронной почты не будет раскрыт для других, но связаться с вами будет возможно.</li> <li>Это действие не имеет обратной силы, а все новые пользователи теперь доступны для связи по умолчанию.</li> </ul>
        replace image: Заменить текущее изображение
-      return to profile: Ð\92Ð¾Ð·Ð²Ñ\80Ð°Ñ\82 к профилю
+      return to profile: Ð\92ÐµÑ\80Ð½Ñ\83Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f к профилю
        save changes button: Сохранить изменения
        save changes button: Сохранить изменения
-      title: Ð\98Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¸
+      title: Ð\98Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\87ÐµÑ\82Ð½Ñ\83Ñ\8e Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8c
        update home location on click: Обновлять моё местоположение, когда я нажимаю на карту?
      confirm: 
        already active: Эта учётная запись уже подтверждена.
        update home location on click: Обновлять моё местоположение, когда я нажимаю на карту?
      confirm: 
        already active: Эта учётная запись уже подтверждена.
-      before you start: Ð\9cÑ\8b Ð·Ð½Ð°ÐµÐ¼, Ð²Ñ\8b Ñ\81Ð¿ÐµÑ\88Ð¸Ñ\82Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ðº ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e, Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ´ Ñ\8dÑ\82Ð¸Ð¼ Ð²Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ ÐµÑ\89Ñ\91 Ñ\83ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ-Ñ\82Ð¾ сведения о себе.
+      before you start: Ð\9cÑ\8b Ð·Ð½Ð°ÐµÐ¼, Ð²Ñ\8b Ñ\81Ð¿ÐµÑ\88Ð¸Ñ\82Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ðº ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e, Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ´ Ñ\8dÑ\82Ð¸Ð¼ Ð²Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ ÐµÑ\89Ñ\91 Ñ\83ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ¾Ðµ-ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ сведения о себе.
        button: Подтвердить
        heading: Подтвердить учётную запись пользователя
        button: Подтвердить
        heading: Подтвердить учётную запись пользователя
-      press confirm button: Ð\9dÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ\83 Ð¿Ð¾Ð´Ñ\82Ð²ÐµÑ\80Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f ниже, чтобы активировать вашу учетную запись.
-      reconfirm: Если уже прошло достаточно времени с момента вашей регистрации, возможно, вам необходимо <a href="%{reconfirm}">отправить себе новое подтверждение</a>.
+      press confirm button: Ð\9dÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ\83 ниже, чтобы активировать вашу учетную запись.
+      reconfirm: Если уже прошло достаточно времени с момента вашей регистрации, возможно, вам необходимо <a href="%{reconfirm}">отправить себе новое электронное пиьмо</a>.
        success: Ваша учётная запись подтверждена, спасибо за регистрацию!
        unknown token: Похоже, что такого токена не существует.
      confirm_email: 
        button: Подтвердить
        failure: Адрес электронной почты уже был подтверждён этим токеном.
        heading: Подтвердите изменение адреса электронной почты
        success: Ваша учётная запись подтверждена, спасибо за регистрацию!
        unknown token: Похоже, что такого токена не существует.
      confirm_email: 
        button: Подтвердить
        failure: Адрес электронной почты уже был подтверждён этим токеном.
        heading: Подтвердите изменение адреса электронной почты
-      press confirm button: Нажмите кнопку подтверждения ниже, чтобы подтвердить ваш новый адрес электронной почты.
+      press confirm button: Нажмите кнопку подтверждения чтобы подтвердить ваш новый адрес электронной почты.
        success: Ваш адрес электронной почты подтверждён, спасибо за регистрацию!
      confirm_resend: 
        failure: Участник %{name} не найден.
        success: Ваш адрес электронной почты подтверждён, спасибо за регистрацию!
      confirm_resend: 
        failure: Участник %{name} не найден.
@@ -1604,7 +1611,7 @@ ru:
        hide: Скрыть выделенных пользователей
        showing: 
          one: Показана страница %{page} (%{first_item} из %{items})
        hide: Скрыть выделенных пользователей
        showing: 
          one: Показана страница %{page} (%{first_item} из %{items})
-        other: Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\86 %{page} (%{first_item}-%{last_item} из %{items})
+        other: Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\86Ð° %{page} (%{first_item}-%{last_item} из %{items})
        summary: "%{name} создан %{date}, с адреса %{ip_address}"
        summary_no_ip: "%{name} создан %{date}"
        title: Пользователи
        summary: "%{name} создан %{date}, с адреса %{ip_address}"
        summary_no_ip: "%{name} создан %{date}"
        title: Пользователи
@@ -1662,11 +1669,11 @@ ru:
        notice email on way: Жаль, что вы потеряли пароль :-( но ничего, скоро придёт письмо и вы сможете поменять свой пароль.
        title: Восстановление пароля
      make_friend: 
        notice email on way: Жаль, что вы потеряли пароль :-( но ничего, скоро придёт письмо и вы сможете поменять свой пароль.
        title: Восстановление пароля
      make_friend: 
-      already_a_friend: Вы уже друзья с %{name}.
+      already_a_friend: Вы всё ещё друзья с %{name}.
        button: Добавить в друзья
        failed: Не удалось добавить %{name} в друзья.
        button: Добавить в друзья
        failed: Не удалось добавить %{name} в друзья.
-      heading: Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c %{user} ÐºÐ°Ðº Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³Ð°?
-      success: Теперь %{name} является вашим другом.
+      heading: Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c %{user} Ð² Ð´Ñ\80Ñ\83Ð·Ñ\8cÑ\8f?
+      success: "%{name} теперь ваш друг."
      new: 
        confirm email address: "Подтвердите адрес эл. почты:"
        confirm password: "Повторите пароль:"
      new: 
        confirm email address: "Подтвердите адрес эл. почты:"
        confirm password: "Повторите пароль:"
@@ -1677,6 +1684,7 @@ ru:
        email address: "Адрес эл. почты:"
        fill_form: Заполните форму, и мы вышлем вам на электронную почту письмо с инструкцией по активации.
        flash create success message: Спасибо за регистрацию. Мы выслали письмо с подтверждением на адрес %{email} и как только вы подтвердите вашу учётную запись, вы можете начать работать с картами.<br /><br />Если вы используете антиспам, посылающий запросы на подтверждение, внесите адрес webmaster@openstreetmap.org в ваш белый список, так как мы не можем отвечать на такие запросы.
        email address: "Адрес эл. почты:"
        fill_form: Заполните форму, и мы вышлем вам на электронную почту письмо с инструкцией по активации.
        flash create success message: Спасибо за регистрацию. Мы выслали письмо с подтверждением на адрес %{email} и как только вы подтвердите вашу учётную запись, вы можете начать работать с картами.<br /><br />Если вы используете антиспам, посылающий запросы на подтверждение, внесите адрес webmaster@openstreetmap.org в ваш белый список, так как мы не можем отвечать на такие запросы.
+      flash welcome: Спасибо за регистрацию. Мы отправили сообщение с приветствием на адрес %{email} с несколькими подсказками о начале работы.
        heading: Создание учётной записи
        license_agreement: Для подтверждения своей учётной записи вам необходимо согласиться с <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru">условиями сотрудничества</a>.
        no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать для вас учётную запись.
        heading: Создание учётной записи
        license_agreement: Для подтверждения своей учётной записи вам необходимо согласиться с <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru">условиями сотрудничества</a>.
        no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать для вас учётную запись.
@@ -1699,9 +1707,9 @@ ru:
        your location: Ваше местоположение
      remove_friend: 
        button: Удалить из друзей
        your location: Ваше местоположение
      remove_friend: 
        button: Удалить из друзей
-      heading: Ð£Ð±Ñ\80Ð°Ñ\82Ñ\8c %{user} Ð¸Ð· Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ° друзей?
+      heading: Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ\82Ñ\8c %{user} Ð¸Ð· друзей?
        not_a_friend: "%{name} не является вашим другом."
        not_a_friend: "%{name} не является вашим другом."
-      success: "%{name} Ñ\83Ð´Ð°Ð»Ñ\91Ð½ Ð¸Ð· Ð²Ð°Ñ\88ÐµÐ³Ð¾ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ° Ð´Ñ\80Ñ\83Ð·ÐµÐ¹."
+      success: "%{name} удалён из друзей."
      reset_password: 
        confirm password: "Подтверждение пароля:"
        flash changed: Ваш пароль был изменён.
      reset_password: 
        confirm password: "Подтверждение пароля:"
        flash changed: Ваш пароль был изменён.
@@ -1711,9 +1719,9 @@ ru:
        reset: Установить пароль
        title: Повторная установка пароля
      set_home: 
        reset: Установить пароль
        title: Повторная установка пароля
      set_home: 
-      flash success: Ð\92Ð°Ñ\88е местоположение сохранено
+      flash success: Ð\94Ð¾Ð¼Ð°Ñ\88Ð½Ðµе местоположение сохранено
      suspended: 
      suspended: 
-      body: "<p>\n  Извините, ваша учётная запись была автоматически приостановлена из-за\n  подозрительной активности.\n</p>\n<p>\n  Это решение может быть вскоре пересмотрено администратором, или\n  вы можете связаться с %{webmaster}, если вы хотите обсудить это.\n</p>"
+      body: "<p>\n  Извините, ваша учётная запись была автоматически приостановлена из-за\n  подозрительной активности.\n</p>\n<p>\n  Это решение может быть вскоре пересмотрено администратором, или\n  вы можете связаться с %{webmaster}, если вы хотите это обсудить.\n</p>"
        heading: Учётная запись приостановлена
        title: Учётная запись приостановлена
        webmaster: веб-мастер
        heading: Учётная запись приостановлена
        title: Учётная запись приостановлена
        webmaster: веб-мастер
@@ -1755,7 +1763,7 @@ ru:
        edits: правки
        email address: "Адрес Email:"
        friends_changesets: Просмотреть все наборы правок друзей
        edits: правки
        email address: "Адрес Email:"
        friends_changesets: Просмотреть все наборы правок друзей
-      friends_diaries: Ð\9fÑ\80Ð¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ñ\8c Ð²Ñ\81Ðµ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ñ\8bÐµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¸ Ð´Ñ\80Ñ\83Ð·ÐµÐ¹
+      friends_diaries: Просмотреть все дневники друзей
        hide_user: скрыть этого пользователя
        if set location: Если вы укажете свое местоположение, ниже  появятся карта и дополнительные инструменты. Вы можете установить ваше местоположение на вашей странице %{settings_link}.
        km away: "%{count} км от вас"
        hide_user: скрыть этого пользователя
        if set location: Если вы укажете свое местоположение, ниже  появятся карта и дополнительные инструменты. Вы можете установить ваше местоположение на вашей странице %{settings_link}.
        km away: "%{count} км от вас"
@@ -1769,8 +1777,8 @@ ru:
        my settings: мои настройки
        my traces: мои треки
        nearby users: Другие ближайшие пользователи
        my settings: мои настройки
        my traces: мои треки
        nearby users: Другие ближайшие пользователи
-      nearby_changesets: Ð\9fÑ\80Ð¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ñ\8c Ð²Ñ\81Ðµ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ\80Ñ\8b Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ðº Ñ\81Ð¾Ñ\81ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ\85 Ñ\83Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²
-      nearby_diaries: Ð\9fÑ\80Ð¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ñ\8c Ð²Ñ\81Ðµ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ñ\8bÐµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¸ Ñ\81Ð¾Ñ\81ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ\85 Ñ\83Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²
+      nearby_changesets: Ð\9fÑ\80Ð¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ñ\8c Ð²Ñ\81Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ñ\81Ð¾Ñ\81ÐµÐ´ÐµÐ¹
+      nearby_diaries: Ð\9fÑ\80Ð¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ñ\8c Ð²Ñ\81Ðµ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Ñ\81Ð¾Ñ\81ÐµÐ´ÐµÐ¹
        new diary entry: новая запись
        no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
        no nearby users: Пока нет других пользователей, признающих, что занимающихся составлением карты поблизости.
        new diary entry: новая запись
        no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
        no nearby users: Пока нет других пользователей, признающих, что занимающихся составлением карты поблизости.