(no commit message)
[rails.git] / config / locales / it.yml
index 896f428e08326dbc878b910501b467814efabac0..f0367496632be438ddce5f42c918f16c6da299ed 100644 (file)
@@ -13,7 +13,7 @@ it:
       message: "Messaggio"
       node: "Nodo"
       node_tag: "Etichetta nodo"
-      notifier: "Notifier"
+      notifier: "Promemoria"
       old_node: "Vecchio nodo"
       old_node_tag: "Vecchia etichetta del nodo"
       old_relation: "Vecchia relazione"
@@ -205,9 +205,9 @@ it:
       all_changes_everywhere: "Per tutte le modifiche fatte ovunque vedere {{recent_changes_link}}"
       recent_changes: "Modifiche recenti"
       no_area_specified: "Non è stata specificata alcuna area"
-      first_use_view: "Prima utilizzare {{view_tab_link}} per spostare e ingrandire l'area di interesse, poi cliccare sulla scheda dello storico."
+      first_use_view: "Prima entra nella {{view_tab_link}} per spostare e ingrandire l'area di interesse, poi clicca sulla scheda dello storico."
       view_the_map: "visualizza la mappa"
-      view_tab: "visualizza la scheda "
+      view_tab: "scheda di visualizzazione"
       alternatively_view: "In alternativa visualizza tutto {{recent_changes_link}}"
     list:
       recent_changes: "Modifiche recenti"
@@ -301,14 +301,14 @@ it:
     inbox: "in arrivo ({{size}})"
     logout: esci
     log_in: entra
-    sign_up: sign up
+    sign_up: iscriviti
     view: Visualizza
     edit: Modifica
     history: Storico
     export: Esporta
     gps_traces: Tracciati GPS
     user_diaries: Diari degli utenti
-    tag_line: The Free Wiki World Map
+    tag_line: Il Wiki della mappa mondiale libera
     intro_1: "OpenStreetMap è una mappa liberamente modificabile dell'intero pianeta. E' fatta da persone come te."
     intro_2: "OpenStreetMap permette a chiunque sulla Terra di visualizzare, modificare ed utilizzare dati geografici con un approccio collaborativo."
     intro_3: "L'hosting di OpenStreetMap è supportato gentilmente dalla {{ucl}} e {{bytemark}}."
@@ -319,7 +319,7 @@ it:
     help_wiki: "Aiuto & Wiki"
     news_blog: "Blog delle notizie"
     shop: Negozio
-    sotm: 'Come to the 2009 OpenStreetMap Conference, The State of the Map, July 10-12 in Amsterdam!'
+    sotm: 'Vieni alla conferenza OpenStreetMap 2009, The State of the Map, ad Amsterdam il 10-12 Luglio!'
     alt_donation: Fai una donazione
   notifier:
     diary_comment_notification:
@@ -413,7 +413,7 @@ it:
       as_unread: "Messaggio marcato come non letto"
   site:
     index:
-      home: "pagina iniziale"
+      home: "posizione iniziale"
       js_1: "Si sta utilizzando un browser che non supporta javascript, oppure è stato disabilitato javascript."
       js_2: "OpenStreetMap utilizza javascript per le sua mappa."
       js_3: 'Se non si riesce ad abilitare javascript si può provare il <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">browser statico Tiles@Home</a>.'
@@ -438,7 +438,7 @@ it:
       searching: "Ricerca in corso..."
       search_help: "esempi: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', oppure 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>altri esempi...</a>"
     key:
-      map_key: "Chiave della mappa"
+      map_key: "Legenda"
   trace:
     create:
       upload_trace: "Carica tracciato GPS"
@@ -518,7 +518,7 @@ it:
       title: "Entra"
       heading: "Entra"
       please login: "Entra o {{create_user_link}}."
-      create_account: "create an account"
+      create_account: "crea un profilo"
       email or username: "Indirizzo email o nome utente: "
       password: "Password: "
       lost password link: "Persa la password?"
@@ -623,7 +623,7 @@ it:
     set_home:
       flash success: "Posizione personale salvata con successo"
     go_public:
-      flash success: "All your edits are now public, and you are now allowed to edit."
+      flash success: "Tutte le tue modifiche sono ora pubbliche, e hai il permesso di modificare."
     make_friend:
       success: "{{name}} è ora tuo amico."
       failed: "Spiacenti, non è stato possibile aggiungere {{name}} come un amico."