назад</abbr>
closed_by_anonymous: Обработана анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
назад</abbr>
- reopened_by: Ð
\9fеÑ\80еоÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82а пользователем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ reopened_by: Ð
\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82а заново пользователем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
назад</abbr>
- reopened_by_anonymous: Ð
\9fеÑ\80еоÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82а анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ reopened_by_anonymous: Ð
\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82а заново анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
назад</abbr>
hidden_by: Скрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
query:
trail: Тропа
trunk: Трасса
trunk_link: Развязка
- unclassified: Ð\94оÑ\80ога меÑ\81Ñ\82ная
+ unclassified: Ð\94оÑ\80ога меÑ\81Ñ\82ного знаÑ\87ения
unsurfaced: Грунтовая дорога
"yes": Дорога
historic:
intro_text: OpenStreetMap является картой мира, созданной такими же людьми, как
и вы, и может свободно использоваться под открытой лицензией.
intro_2_create_account: Создайте учётную запись
- partners_html: Хостинг поддерживается %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} и %{ic}, а также
- другими %{partners}.
+ partners_html: Хостинг поддерживается %{ucl}, %{bytemark} и %{ic}, а также другими
+ %{partners}.
partners_ucl: UCL VR Centre
partners_ic: Имперским колледжем Лондона
partners_bytemark: Bytemark Hosting
(количество активных пользователей зависит от языка).
forums:
title: Форумы
- description: Вопросы и обсуждения для тех кто предпочитает форумы для общения
+ description: Вопросы и обсуждения для тех, кто предпочитает форумы для общения.
irc:
title: IRC
description: Интерактивный чат на разных языках и на разные темы.
notifier:
diary_comment_notification:
subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} оставил комментарий в дневнике
- hi: Ð\9fÑ\80ивеÑ\82, %{to_user},
+ hi: Ð\97дÑ\80авÑ\81Ñ\82вÑ\83йÑ\82е, %{to_user},
header: '%{from_user} прокомментировал на OpenStreetMap с темой %{subject}:'
footer: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой —
%{commenturl} или ответить — %{replyurl}
message_notification:
- hi: Ð\9fÑ\80ивеÑ\82, %{to_user},
+ hi: Ð\97дÑ\80авÑ\81Ñ\82вÑ\83йÑ\82е, %{to_user},
header: 'Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение с темой
%{subject}:'
footer_html: Вы можете также прочитать сообщение на странице %{readurl}, ответить
see_their_profile: 'Вы можете просмотреть информацию о них по ссылке: %{userurl}.'
befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
gpx_notification:
- greeting: Ð\9fÑ\80ивеÑ\82,
+ greeting: Ð\97дÑ\80авÑ\81Ñ\82вÑ\83йÑ\82е,
your_gpx_file: Похоже, ваш файл GPX
with_description: с описанием
and_the_tags: 'и следующими тегами:'
чтобы сменить ваш пароль.
note_comment_notification:
anonymous: анонимный участник
- greeting: Ð\9fÑ\80ивеÑ\82,
+ greeting: Ð\97дÑ\80авÑ\81Ñ\82вÑ\83йÑ\82е,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал вашу заметку'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал интересную вам
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} обработал интересную вам заметку'
your_note: '%{commenter} обработал одну из ваших заметок на карте недалеко
от %{place}.'
- commented_note: '%{commenter} разрешил одну из вами прокомментированных заметок
+ commented_note: '%{commenter} обработал одну из вами прокомментированных заметок
недалеко от %{place}.'
reopened:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} переоткрыл вашу заметку'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} переоткрыл интересную вам заметку'
- your_note: '%{commenter} переоткрыл одну из ваших заметок на карте недалеко
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} открыл заново вашу заметку'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} открыл заново интересную вам
+ заметку'
+ your_note: '%{commenter} открыл заново одну из ваших заметок на карте недалеко
от %{place}.'
- commented_note: '%{commenter} пеÑ\80еоÑ\82кÑ\80Ñ\8bл одну из вами прокомментированных
+ commented_note: '%{commenter} оÑ\82кÑ\80Ñ\8bл заново одну из вами прокомментированных
заметок недалеко от %{place}.'
details: Подробнее о заметке %{url}.
changeset_comment_notification:
- hi: Ð\9fÑ\80ивеÑ\82, %{to_user},
- greeting: Ð\9fÑ\80ивеÑ\82,
+ hi: Ð\97дÑ\80авÑ\81Ñ\82вÑ\83йÑ\82е, %{to_user},
+ greeting: Ð\97дÑ\80авÑ\81Ñ\82вÑ\83йÑ\82е,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал один из ваших
пакетов правок'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал пакет правок,
который вас интересует'
- your_changeset: '%{commenter} оставил комментарий на один из ваших пакетов
- правок, созданный %{time}'
- commented_changeset: '%{commenter} оставил комментарий к пакету правок, который
- вы отслеживаете и созданный %{changeset_author} %{time}'
+ your_changeset: '%{commenter} оставил комментарий %{time} к одному из ваших
+ пакетов правок'
+ commented_changeset: '%{commenter} оставил комментарий к пакету правок, созданному
+ %{changeset_author} %{time}, и который вы отслеживаете'
partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: без комментария
details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
title: Входящие
my_inbox: Мои входящие
outbox: исходящие
- messages: У вас есть %{new_messages} и %{old_messages}
+ messages: У вас %{new_messages} и %{old_messages}
new_messages:
few: '%{count} новых сообщения'
many: '%{count} новых сообщений'
reply:
wrong_user: |2-
- Вы вошли как `%{user}' но ответ на ваш вопрос был отправлен не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий вашему вопросу пользователь, чтобы прочитать ответ.
+ Вы вошли как `%{user}', но ответ на ваш вопрос был отправлен не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий вашему вопросу пользователь, чтобы прочитать ответ.
read:
title: Просмотр сообщения
from: От
unread_button: Пометить как непрочитанное
back: Назад
to: 'Кому:'
- wrong_user: |2-
-
- Ð\92Ñ\8b воÑ\88ли как полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c `%{user}' но Ñ\81ообÑ\89ение, коÑ\82оÑ\80ое вÑ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е пÑ\80оÑ\87иÑ\82аÑ\82Ñ\8c, оÑ\82пÑ\80авлено не Ñ\8dÑ\82им или не Ñ\8dÑ\82омÑ\83 полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8e. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, войдиÑ\82е как пÑ\80авилÑ\8cнÑ\8bй пользователь, чтобы прочитать его.
+ wrong_user: Вы вошли как пользователь `%{user}', но ответ на ваш вопрос был
+ отправлен не этим или не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий
+ ваÑ\88емÑ\83 вопÑ\80оÑ\81Ñ\83 пользователь, чтобы прочитать его.
sent_message_summary:
delete_button: Удалить
mark:
copyright: Авторские права принадлежат OpenStreetMap и его участникам на условиях
открытой лицензии
remote_failed: Редактирование не удалось. Убедитесь, что JOSM или Merkaartor
- запÑ\83Ñ\89ен и опÑ\86иÑ\8f диÑ\81Ñ\82анÑ\86ионного Ñ\83пÑ\80авлениÑ\8f акÑ\82ивна
+ запÑ\83Ñ\89ен и опÑ\86иÑ\8f диÑ\81Ñ\82анÑ\86ионного Ñ\83пÑ\80авлениÑ\8f вклÑ\8eÑ\87ена
edit:
not_public: Вы не сделали свои правки общедоступными.
not_public_description: 'Вы не можете больше анонимно редактировать карту. Вы
либо нажмите кнопку «сохранить», если вы в режиме отложенного сохранения.)
potlatch2_not_configured: Potlatch 2 не был настроен — подробнее см. http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
potlatch2_unsaved_changes: Имеются несохранённые изменения. (Для сохранения
- в Potlatch 2, следует нажать «сохранить».)
+ в Potlatch 2 следует нажать «Сохранить».)
id_not_configured: iD не был настроен
no_iframe_support: Ваш браузер не поддерживает рамки в HTML, а они нужны для
этого режима.
cycleway: Велосипедная дорога
cycleway_national: Национальная велодорожка
cycleway_regional: Региональная велодорожка
- cycleway_local: Ð\9bокалÑ\8cнаÑ\8f велодоÑ\80ожка
+ cycleway_local: Ð\92елодоÑ\80ожка меÑ\81Ñ\82ного знаÑ\87ениÑ\8f
footway: Пешеходная дорожка
rail: Железная дорога
subway: Линия метро
construction: Строительство дороги
bicycle_shop: Магазин велосипедов
bicycle_parking: Парковка для велосипедов
- toilets: Туалеты
+ toilets: Туалет
richtext_area:
edit: Изменить
- preview: Предпросмотр
+ preview: Ð\9fÑ\80едваÑ\80иÑ\82елÑ\8cнÑ\8bй пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80
markdown_help:
title_html: Разобрано с помощью <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
headings: Заголовки
invalid: Токен авторизации недействителен.
revoke:
flash: Вы отозвали токен для приложения %{application}
+ permissions:
+ missing: Вы не дали разрешение приложению на доступ к данной возможности
oauth_clients:
new:
title: Зарегистрировать новое приложение
commented_at_by_html: Обновлена %{when} назад %{user}
closed_at_html: Обработана %{when} назад
closed_at_by_html: Обработана %{when} назад %{user}
- reopened_at_html: Ð\9fеÑ\80еоÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82а %{when} назад
- reopened_at_by_html: Ð\9fеÑ\80еоÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82а %{when} назад %{user}
+ reopened_at_html: Ð\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82а заново %{when} назад
+ reopened_at_by_html: Ð\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82а заново %{when} назад %{user}
rss:
title: Заметки OpenStreetMap
description_area: Список заметок, созданных, прокомментированных или закрытых
opened: новая заметка (около %{place})
commented: новый комментарий (около %{place})
closed: закрытая заметка (около %{place})
- reopened: пеÑ\80еоÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82аÑ\8f заметка (около %{place})
+ reopened: оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82аÑ\8f заново заметка (около %{place})
entry:
comment: Комментарий
full: Полный текст
unhide_comment: показать
notes:
new:
- intro: Заметили ошибку или отсутствие чего-то? Дайте знать об этом другим
- картографами, чтоб мы могли это исправить. Поместите маркер в правильное
- положение и напишите пояснение, объясняющее проблему. (Пожалуйста, не вводите
+ intro: Заметили ошибку или отсутствие чего-либо? Дайте знать об этом другим
+ картографами, чтобы они могли это исправить. Поместите маркер в правильное
+ положение и напишите пояснение, объясняющее проблему. Пожалуйста, не вводите
здесь личные данные, информацию из карт, защищённых авторскими правами или
- списки каталогов.)
+ списки каталогов.
add: Добавить заметку
show:
anonymous_warning: Эта заметка содержит комментарии анонимных участников.
Требуется независимая проверка сведений.
hide: Скрыть
resolve: Обработать
- reactivate: Ð\9fеÑ\80еоÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c
+ reactivate: Ð\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\81нова
comment_and_resolve: Ответить и обработать
comment: Ответить
edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем
projects / rails.git / blobdiff