Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / he.yml
index 70c83c1..67ec865 100644 (file)
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Author: ExampleTomer
 # Author: GilCahana
 # Author: Guycn2
+# Author: HarelM
 # Author: Inkbug
 # Author: Itay naor
 # Author: LaG roiL
@@ -94,7 +95,7 @@ he:
         display_name: שם לתצוגה
         description: תיאור
         languages: שפות
-        pass_crypt: ססמה
+        pass_crypt: ×¡×\99ס×\9e×\94
   printable_name:
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
@@ -392,7 +393,6 @@ he:
     search:
       title:
         latlon: תוצאות <a href="http://openstreetmap.org/">מתוך האתר הזה</a>
-        us_postcode: תוצאות מאתר <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
         uk_postcode: תוצאות מאתר <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
           Postcode</a>
         ca_postcode: תוצאות מאתר <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
@@ -959,7 +959,7 @@ he:
     intro_2_create_account: נא ליצור חשבון משתמש
     partners_html: האירוח נתמך על־ידי מרכז %{ucl}‏, %{ic} ו%{bytemark}, ועל־ידי %{partners}
       אחרים.
-    partners_ucl: מרכז UCL VR
+    partners_ucl: UCL
     partners_ic: המכללה המלכותית של לונדון
     partners_bytemark: אירוח בייטמארק
     partners_partners: שותפים
@@ -1288,17 +1288,17 @@ he:
         בשרת %{server_url} אל %{new_address}.
       click_the_link: אם באמת עשית את זה, נא ללחוץ על הקישור להלן כדי לאשר את השינוי.
     lost_password:
-      subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] בקשת איפוס ססמה'
+      subject: '[×\90×\95פ×\9f ×¡×\98ר×\99×\98 ×\9e×\90פ OpenStreetMap] ×\91קשת ×\90×\99פ×\95ס ×¡×\99ס×\9e×\94'
     lost_password_plain:
       greeting: שלום,
-      hopefully_you: ×\9e×\99ש×\94×\95 (×\90×\95×\9c×\99 ×\90ת ×\90×\95 ×\90ת×\94) ×\91×\99קש ×©×\94סס×\9e×\94 ×\94×\9eש×\95×\99×\9bת ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f ×\94×\9e×\96×\95×\94×\94 ×¢×\9d ×\9bת×\95×\91ת
-        הדוא"ל הזאת באתר openstreetmap.org.
-      click_the_link: ×\90×\9d ×\90×\9b×\9f ×¢×©×\99ת ×\90ת ×\96×\94, ×\99ש ×\9c×\9c×\97×\95×¥ ×¢×\9c ×\94ק×\99ש×\95ר ×\9c×\94×\9c×\9f ×\9b×\93×\99 ×\9c×\90פס ×\90ת ×\94ססמה.
+      hopefully_you: ×\9e×\99ש×\94×\95 (×\90×\95×\9c×\99 ×\90ת ×\90×\95 ×\90ת×\94) ×\91×\99קש ×©×\94ס×\99ס×\9e×\94 ×\94×\9eש×\95×\99×\9bת ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f ×\94×\9e×\96×\95×\94×\94 ×¢×\9d
+        ×\9bת×\95×\91ת ×\94×\93×\95×\90\9c ×\94×\96×\90ת ×\91×\90תר openstreetmap.org.
+      click_the_link: ×\90×\9d ×\90×\9b×\9f ×¢×©×\99ת ×\96×\90ת, ×\99ש ×\9c×\9c×\97×\95×¥ ×¢×\9c ×\94ק×\99ש×\95ר ×\9c×\94×\9c×\9f ×\9b×\93×\99 ×\9c×\90פס ×\90ת ×\94ס×\99סמה.
     lost_password_html:
       greeting: שלום,
-      hopefully_you: ×\9e×\99ש×\94×\95 (×\91תק×\95×\95×\94 ×\9e×\93×\95×\91ר ×\91×\9a) ×\91×\99קש ×\9b×\99 ×\94ססמה לחשבון המזוהה עם כתובת
+      hopefully_you: ×\9e×\99ש×\94×\95 (×\91תק×\95×\95×\94 ×©×\9e×\93×\95×\91ר ×\91×\9a) ×\91×\99קש ×\9b×\99 ×\94ס×\99סמה לחשבון המזוהה עם כתובת
         הדוא״ל הזאת באתר openstreetmap.org תאופס.
-      click_the_link: אם באמת ביקשת את זה, נא ללחוץ על הקישור להלן כדי לאפס את הססמה.
+      click_the_link: ×\90×\9d ×\91×\90×\9eת ×\91×\99קשת ×\90ת ×\96×\94, × ×\90 ×\9c×\9c×\97×\95×¥ ×¢×\9c ×\94ק×\99ש×\95ר ×\9c×\94×\9c×\9f ×\9b×\93×\99 ×\9c×\90פס ×\90ת ×\94ס×\99ס×\9e×\94.
     note_comment_notification:
       anonymous: משתמש אלמוני
       greeting: שלום,
@@ -1398,6 +1398,7 @@ he:
       date: תאריך
       reply_button: להשיב
       unread_button: לסימון כהודעה שלא נקראה
+      delete_button: מחיקה
       back: חזרה
       to: אל
       wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת לקרוא לא נשלחה לאותו המשתמש.
@@ -1547,8 +1548,8 @@ he:
         זמן)
     create:
       upload_trace: העלאת מסלול GPS
-      trace_uploaded: ×§×\95×\91×¥ ×\94Ö¾GPX ×©×\9c×\9a ×\94×\95×¢×\9c×\94 ×\95×\9e×\97×\9b×\94 ×\9c×\94×\9bנס×\94 ×\90×\9c ×\9eס×\93 ×\94נת×\95× ×\99×\9d. ×\96×\94 ×\91×\93ר×\9a ×\99קר×\94
-        בתוך חצי שעה ויישלח לך מכתב עם השלמת הפעולה.
+      trace_uploaded: ×§×\95×\91×¥ ×\94Ö¾GPX ×©×\9c×\9a ×\94×\95×¢×\9c×\94 ×\95×\9e×\97×\9b×\94 ×\9c×\94×\9bנס×\94 ×\90×\9c ×\9eס×\93 ×\94נת×\95× ×\99×\9d. ×\96×\94 ×\91×\93ר×\9a ×\9b×\9c×\9c
+        ×\99קר×\94 ×\91ת×\95×\9a ×\97צ×\99 ×©×¢×\94 ×\95×\99×\99ש×\9c×\97 ×\9c×\9a ×\9e×\9bת×\91 ×¢×\9d ×\94ש×\9c×\9eת ×\94פע×\95×\9c×\94.
     edit:
       title: עריכת מסלול %{name}
       heading: עריכת המסלול %{name}
@@ -1752,13 +1753,13 @@ he:
       title: כניסה
       heading: כניסה
       email or username: 'כתובת דואר אלקטרוני או שם משתמש:'
-      password: 'ססמה:'
+      password: 'ס×\99ס×\9e×\94:'
       openid: '%{logo} OpenID:'
       remember: לזכור אותי
-      lost password link: איבדת את הססמה שלך?
+      lost password link: ×\90×\99×\91×\93ת ×\90ת ×\94ס×\99ס×\9e×\94 ×©×\9c×\9a?
       login_button: כניסה
       register now: להירשם עכשיו
-      with username: 'כבר יש לך חשבון OpenStreetMap? נא להיכנס עם שם משתמש וססמה:'
+      with username: '×\9b×\91ר ×\99ש ×\9c×\9a ×\97ש×\91×\95×\9f OpenStreetMap? × ×\90 ×\9c×\94×\99×\9bנס ×¢×\9d ×©×\9d ×\9eשת×\9eש ×\95ס×\99ס×\9e×\94:'
       with external: 'לחלופין, השתמשו בצד שלישי כדי להיכנס:'
       new to osm: הגעת עכשיו ב־OpenStreetMap?
       to make changes: כדי לשנות את נתוני OpenStreetMap, צריך שיהיה לך חשבון.
@@ -1804,22 +1805,22 @@ he:
       heading: יציאה מ־OpenStreetMap
       logout_button: יציאה
     lost_password:
-      title: הססמה הלכה לאיבוד
-      heading: שכחת ססמה?
+      title: ×\94ס×\99ס×\9e×\94 ×\94×\9c×\9b×\94 ×\9c×\90×\99×\91×\95×\93
+      heading: ×©×\9b×\97ת ×¡×\99ס×\9e×\94?
       email address: 'כתובת דוא״ל:'
-      new password button: נא לשלוח לי ססמה חדשה
+      new password button: × ×\90 ×\9cש×\9c×\95×\97 ×\9c×\99 ×¡×\99ס×\9e×\94 ×\97×\93ש×\94
       help_text: נא להזין את כתובת הדוא״ל שהשתמשת בה כדי להירשם. אנו נשלח אליה קישור
-        שאפשר להשתמש בו כדי לאפס את ססמתך.
+        ×©×\90פשר ×\9c×\94שת×\9eש ×\91×\95 ×\9b×\93×\99 ×\9c×\90פס ×\90ת ×¡×\99ס×\9eת×\9a.
       notice email on way: אנו מצטערים לשמוע שאיבדת אותה :-( אבל נשלח לדואר האלקטרוני
         שלך מכתב שבאמצעותו אפשר לאפס אותה.
       notice email cannot find: סליחה, הכתובת הזאת לא נמצאה.
     reset_password:
-      title: איפוס ססמה
+      title: ×\90×\99פ×\95ס ×¡×\99ס×\9e×\94
       heading: איפוס הססמה עבור %{user}
-      password: 'ססמה:'
-      confirm password: 'אימות הססמה:'
+      password: 'ס×\99ס×\9e×\94:'
+      confirm password: '×\90×\99×\9e×\95ת ×\94ס×\99ס×\9e×\94:'
       reset: איפוס הססמה
-      flash changed: ססמתך שונתה.
+      flash changed: ×¡×\99ס×\9eת×\9a ×©×\95נת×\94.
       flash token bad: לא מצאנו את האסימון ההוא, אולי בדיקת הכתובת תעזור?
     new:
       title: הרשמה
@@ -1836,18 +1837,17 @@ he:
         התרומה</a>.
       email address: 'כתובת דוא״ל:'
       confirm email address: 'אימות כתובת דוא״ל:'
-      not displayed publicly: הכתובת שלף לא מוצגת בפומבי, ר׳ את <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="OSMF privacy policy including section on email addresses">מידיניות
-        פרטיות</a> למידע נוסף
-      display name: 'שם התצוגה:'
-      display name description: שם המשתמש שלך, שמוצג בפומבי. אפשר לשנות את זה בהעפות
+      not displayed publicly: הכתובת שלך לא מוצגת בפומבי, למידע נוסף ראה <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+        title="OSMF privacy policy including section on email addresses">מדיניות פרטיות</a>
+      display name: 'שם להצגה:'
+      display name description: שם המשתמש שלך, שמוצג בפומבי. אפשר לשנות את זה בהעדפות
         שלך.
       external auth: 'אימות עם צד שלישי:'
-      password: 'ססמה:'
-      confirm password: 'אימות ססמה:'
+      password: 'ס×\99ס×\9e×\94:'
+      confirm password: '×\90×\99×\9e×\95ת ×¡×\99ס×\9e×\94:'
       use external auth: 'לחלופין, השתמשו בצד שלישי כדי להיכנס:'
-      auth no password: ×¢×\9d ×\90×\99×\9e×\95ת ×¦×\93 ×©×\9c×\99ש×\99 ×\90×\99×\9f ×¦×\95ר×\9a ×\91סס×\9e×\94, ×\90×\91×\9c ×\9b×\9c×\99×\9d × ×\95ספ×\99×\9d ×\90×\95 ×©×¨×ª ×\99×\9b×\95×\9c×\99×\9d
-        להזדקק לכזה.
+      auth no password: ×¢×\9d ×\90×\99×\9e×\95ת ×¦×\93 ×©×\9c×\99ש×\99 ×\90×\99×\9f ×¦×\95ר×\9a ×\91ס×\99ס×\9e×\94, ×\90×\91×\9c ×\9b×\9c×\99×\9d × ×\95ספ×\99×\9d ×\90×\95 ×©×¨×ª
+        ×\99×\9b×\95×\9c×\99×\9d ×\9c×\94×\96×\93קק ×\9c×\9b×\96×\94.
       continue: הרשמה
       terms accepted: תודה על קבלת תנאי התרומה החדשים!
       terms declined: אנחנו מצטערים שהחלטת לא לקבל את תנאי התרומה החדשים. למידע נוסף
@@ -2082,7 +2082,7 @@ he:
       heading: המזהה שלך עדיין אינו משויך לחשבון לחשבון OpenStreetMap.
       option_1: אם התחלת רק עכשיו עם OpenStreetMap, נא ליצור חשבון חדש באמצעות הטופס
         להלן.
-      option_2: אם כבר יש לך חשבון, אפשר להיכנס לחשבון שלך באמצעות שם המשתמש והססמה
+      option_2: ×\90×\9d ×\9b×\91ר ×\99ש ×\9c×\9a ×\97ש×\91×\95×\9f, ×\90פשר ×\9c×\94×\99×\9bנס ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f ×©×\9c×\9a ×\91×\90×\9eצע×\95ת ×©×\9d ×\94×\9eשת×\9eש ×\95×\94ס×\99ס×\9e×\94
         שלך ואז לשייך את החשבון שלך למזהה מהגדרות המשתמש שלך.
   user_role:
     filter:
@@ -2318,6 +2318,7 @@ he:
       ascend: מעלה
       engines:
         graphhopper_bicycle: באופניים (GraphHopper)
+        graphhopper_car: במכונית (GraphHopper)
         graphhopper_foot: ברגל (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: באופניים (MapQuest)
         mapquest_car: במכונית (MapQuest)