"browser_notice": "Seda redaktorit toetavad järgmised brauserid: Firefox, Chrome, Safari, Opera ning Internet Explorer 11 ja uuemad. Palun uuenda oma brauser või kasuta redaktorit Potlatch 2, et kaarti muuta.",
"text": "iD on kasutajasõbralik ja samas võimas töövahend parima vaba maailmakaardi täiendamiseks. See on versioon {version}. Rohkem infot võib leida veebilehelt {website} ja vigadest saab teatada lehel {github}.",
- "many_deletions": "Oled kustutamas {n} objekti. Kas oled sa kindel, et soovid seda teha? See kustutab need kaardilt, mida kõik näevad aadressil openstreetmap.org.",
"tag_suggests_area": "Silt {tag} viitab, et joon peaks olema ala, kuid see pole ala.",
"deprecated_tags": "Iganenud sildid: {tags}"
},
+ "zoom": {
+ "in": "Suurenda",
+ "out": "Vähenda"
+ },
"cannot_zoom": "Ei ole võimalik rohkem välja suumida selles vaates.",
"full_screen": "Lülita täisekraanile",
- "gpx": {
- "local_layer": "Lokaalne fail",
- "drag_drop": "Lohista lehele .gpx-, .geojson- või .kml-fail või klõpsa nuppu paremal, et sirvida",
- "zoom": "Suumi kihini",
- "browse": "Sirvi faili"
+ "streetside": {
+ "tooltip": "Tänava-tasandi fotod Microsoftilt",
+ "title": "Fotokate (Bing Streetside)",
+ "report": "Teata privaatsusmurest selle pildiga",
+ "view_on_bing": "Vaata Bing Mapsis",
+ "hires": "Kõrge resolutsioon"
},
"mapillary_images": {
- "tooltip": "Tänava-tasandi fotod Mapillary'st",
- "title": "Foto-kate (Mapillary)"
+ "tooltip": "Tänavatasandi fotod Mapillaryst",
+ "title": "Fotokate (Mapillary)"
},
"mapillary_signs": {
- "tooltip": "Liiklusmärgid Mapillary'st (Foto-kate peab olema lubatud)",
- "title": "Liiklusmärgi-kate (Mapillary)"
+ "tooltip": "Liiklusmärgid Mapillaryst (fotokate peab olema lubatud)",
+ "title": "Liiklusmärkide kate (Mapillary)"
},
"mapillary": {
- "view_on_mapillary": "Vaata seda fotot Mapillary's"
+ "view_on_mapillary": "Vaata seda fotot Mapillarys"
+ "login": "Sa pead olema sisse logitud, et muuta või kommenteerida seda teadet.",
+ "upload_explanation": "Sinu kommentaarid on avalikult nähtavad kõigile OpenStreetMapi kasutajatele.",
+ "upload_explanation_with_user": "Sinu kommentaarid kasutajana {user} on avalikult nähtavad kõigile OpenStreetMapi kasutajatele."
},
"help": {
"title": "Abi",
- "imagery": "# Aerofoto\n\nAerofotod on kaardistamisel oluliseks algallikaks. Valik aerofotosid on kättesaadavad paremal asuva redaktori taustaseadete menüü kaudu, vaikimisi on taustaks [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/) satelliitfoto.\n\nEesti puhul on reeglina kõige täpsemaks ning ajakohasemaks aerofotoks Maa-ameti ortokaart. Selleks, et avada OSM ID-redaktor vaikimisi Maa-ameti ortofoto taustaga, kasuta veebibrauseris aadressi http://www.openstreetmap.org/edit#background=custom:http://kaart.maakaart.ee/orto/{z}/{x}/{y}.jpeg&map=@zoom/@lon/@lat, milles @zoom/@lon/@lat asenda reaalsete väärtustega (näit. 15/59.3438/24.5892).\n\nMõnikord on aerofoto kaardiandmete suhtes nihkes. Kui märkad, et massiliselt objekte on nihkes siis ära asu kohe nende asukohti muutma vaid võrdle erinevaid aerofotosid ja vajadusel kohanda vastavalt aerofoto asendit taustaseadete menüü valiku 'Korrigeeri nihet' abil.\n"