"line": "Liña redondeada.",
"area": "Área redondeada."
},
- "not_closed": "Isto non se pode redonderar porque non é un bucle.",
+ "not_closed": "Isto non se pode redondear porque non é un bucle.",
"too_large": "Isto non se pode redondear porque non está completamente visible."
},
"orthogonalize": {
},
"delete": {
"title": "Borrar",
- "description": "Borrar isto do mapa.",
+ "description": "Eliminar permanentemente o obxecto.",
"annotation": {
"point": "Punto borrado.",
"vertex": "Eliminado un nodo dunha vía.",
"area": "Área movida.",
"multiple": "Varios obxectos movidos."
},
- "incomplete_relation": "Este elemento non se pode mover porque non se descargou completamente."
+ "incomplete_relation": "Este elemento non se pode mover porque non se descargou completamente.",
+ "too_large": "Isto non se pode mover debido a que non está completamente visible."
},
"rotate": {
"title": "Rotar.",
"annotation": {
"line": "Liña rotada.",
"area": "Área rotada."
- }
+ },
+ "too_large": "Isto non se pode rotar debido a que non está completamente visible."
},
"reverse": {
"title": "Inverter",
"commit": {
"title": "Gardar Cambios",
"description_placeholder": "Breve descrición das túas contribucións",
- "message_label": "Mensaxe de envío",
"upload_explanation": "Os cambios que subas serán visibles en tódolos mapas que usen os datos de OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "Os cambios que subas como {user} serán visibles en tódolos mapas que usen os datos de OpenStreetMap.",
"save": "Gardar",
"title": "Gardar",
"help": "Gardar os cambios en OpenStreetMap, facéndoos visibles aos demáis usuarios.",
"no_changes": "Non hai cambios para gardar.",
- "error": "Ocorreu un erro mentras se intentaba gardar",
"uploading": "Subindo cambios a OpenStreetMap.",
"unsaved_changes": "Tes cambios sen gardar"
},
"untagged_area": "Área sen etiquetar",
"many_deletions": "Estás borrando {n} obxectos. Estás seguro de querer facelo? Esta acción quitaraos do mapa que os demáis ven en openstreetmap.org.",
"tag_suggests_area": "A etiqueta {tag} suxire que a liña debería ser unha área, pero non é unha área.",
+ "untagged_point_tooltip": "Escolle un tipo de elemento que describa o que é este punto.",
+ "untagged_line_tooltip": "Escolle un tipo de elemento que describa o que é esta liña.",
+ "untagged_area_tooltip": "Escolle un tipo de elemento que describa o que é esta área.",
"deprecated_tags": "Etiquetas obsoletas: {tags}"
},
"zoom": {
- "in": "Acercar",
- "out": "Afastar"
+ "in": "Ampliar",
+ "out": "Reducir"
},
- "cannot_zoom": "Non se pode afastar máis no modo actual.",
+ "cannot_zoom": "Non se pode reducir máis no modo actual.",
"gpx": {
"local_layer": "Ficheiro GPX local",
"drag_drop": "Arrastra e solta un ficheiro .gpx sobre a páxina, ou fai clic no botón da dereita para buscalo",
"zoom": "Facer zoom á pista GPX",
"browse": "Buscar un ficheiro .gpx"
},
+ "mapillary": {
+ "tooltip": "Fotos a pé de rúa de Mapillary",
+ "title": "Superposición de fotos (Mapillary)"
+ },
"help": {
- "title": "Axuda",
- "help": "# Axuda\n\nEste é un editor para [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/), o\nmapa mundial libre e editable. Podes usalo para engadir e actualizar datos\nna túa zona, facendo un mellor mapa mundial de código e datos abertos\nmellor para todos.\n\nAs edicións que fagas neste mapa serán visibles a todos os que usen\nOpenStreetMap. Para facer unha edición, necesitarás unha\n[conta de OpenStreetMap gratuíta](https://www.openstreetmap.org/user/new).\n\nO [editor iD](http://ideditor.com/) é un proxecto colaborativo con [código\nfonte dispoñible en GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n"
+ "title": "Axuda"
},
"intro": {
"navigation": {
},
"areas": {
"title": "Áreas",
- "add": "As áreas son unha maneira máis detallada de representar elementos, xa que dan información sobre os límites do elemento. As áreas pódense usar para a maioría dos tipos de elemento para os que se poden usar os puntos, e normalmente son a opción preferida. **Fai clic no botón \"Área\" para engadir unha nova área.**",
+ "add": "As áreas utilízanse para mostrar os límites de elementos tales como lagos, edificios ou áreas residenciais. Tamén poden ser usados para cartografar máis detalladamente moitos dos elementos que normalmente se cartografarían como puntos. **Fai clic no botón \"Área\" para engadir unha nova área.**",
"corner": "As áreas debúxanse colocando vértices que marquen os límites da área. **Sitúa o vértice inicial nunha das esquinas do parque infantil.**",
"place": "Debuxa a área situando máis vértices. Finaliza a área facendo clic no vértice inicial. **Debuxa unha área para o parque infantil.**",
"search": "**Busca por '{name}'.**",
"category-building": {
"name": "Edificio"
},
+ "category-golf": {
+ "name": "Golf"
+ },
"category-landuse": {
"name": "Uso do solo"
},
"category-rail": {
"name": "Ferrocarril"
},
+ "category-restriction": {
+ "name": "Restrición"
+ },
"category-road": {
"name": "Estrada"
},
"fields": {
"access": {
"label": "Acceso",
- "placeholder": "Descoñecido",
- "types": {
- "access": "Xeral",
- "foot": "A pé",
- "motor_vehicle": "Automóbiles",
- "bicycle": "Bicicletas",
- "horse": "Cabalos"
- },
"options": {
- "yes": {
- "title": "Permitido",
- "description": "Acceso permitido pola lei; un dereito de paso"
+ "designated": {
+ "description": "Acceso permitido segundo sinais ou ordenanzas locais específicas",
+ "title": "Designado"
+ },
+ "destination": {
+ "description": "Acceso permitido só para chegar a un destino determinado",
+ "title": "Destino"
},
"no": {
- "title": "Prohibido",
- "description": "Acceso non permitido ao público en xeral"
+ "description": "Acceso non permitido ao público en xeral",
+ "title": "Prohibido"
},
"permissive": {
- "title": "Permisivo",
- "description": "Acceso permitido ata que o propietario revogue o permiso"
+ "description": "Acceso permitido ata que o propietario revogue o permiso",
+ "title": "Permisivo"
},
"private": {
- "title": "Privado",
- "description": "Acceso permitido só coa autorización do propietario de forma individual"
- },
- "designated": {
- "title": "Designado",
- "description": "Acceso permitido segundo sinais ou ordenanzas locais específicas"
+ "description": "Acceso permitido só coa autorización do propietario de forma individual",
+ "title": "Privado"
},
- "destination": {
- "title": "Destino",
- "description": "Acceso permitido só para chegar a un destino determinado"
+ "yes": {
+ "description": "Acceso permitido pola lei; un dereito de paso",
+ "title": "Permitido"
}
+ },
+ "placeholder": "Descoñecido",
+ "types": {
+ "access": "Xeral",
+ "bicycle": "Bicicletas",
+ "foot": "A pé",
+ "horse": "Cabalos",
+ "motor_vehicle": "Automóbiles"
}
},
+ "access_simple": {
+ "label": "Acceso",
+ "placeholder": "si"
+ },
+ "access_toilets": {
+ "label": "Acceso"
+ },
"address": {
"label": "Enderezo",
"placeholders": {
+ "city": "Cidade",
+ "country": "País",
+ "hamlet": "Aldea",
+ "housename": "Nome da casa",
+ "housenumber": "123",
+ "place": "Lugar",
+ "postcode": "Código postal",
"street": "Rúa",
- "city": "Cidade"
+ "suburb": "Barrio"
}
},
"admin_level": {
"amenity": {
"label": "Tipo"
},
+ "artist": {
+ "label": "Artista"
+ },
+ "artwork_type": {
+ "label": "Tipo"
+ },
"atm": {
"label": "Caixeiro automático"
},
+ "backrest": {
+ "label": "Respaldo"
+ },
"barrier": {
"label": "Tipo"
},
"placeholder": "50, 100, 200..."
},
"cardinal_direction": {
- "label": "Sentido"
+ "label": "Sentido",
+ "options": {
+ "E": "Leste",
+ "ENE": "Les-nordeste",
+ "ESE": "Les-sueste",
+ "N": "Norte",
+ "NE": "Nordeste",
+ "NNE": "Nor-nordeste",
+ "NNW": "Nor-noroeste",
+ "NW": "Noroeste",
+ "S": "Sur",
+ "SE": "Sueste",
+ "SSE": "Sur-sueste",
+ "SSW": "Sur-suroeste",
+ "SW": "Suroeste",
+ "W": "Oeste",
+ "WNW": "Oés-noroeste",
+ "WSW": "Oés-suroeste"
+ }
},
"clock_direction": {
"label": "Sentido",
"options": {
- "clockwise": "Sentido horario",
- "anticlockwise": "Sentido antihorario"
+ "anticlockwise": "Sentido antihorario",
+ "clockwise": "Sentido horario"
}
},
"collection_times": {
"country": {
"label": "País"
},
+ "covered": {
+ "label": "Cuberto"
+ },
+ "crop": {
+ "label": "Cultivo"
+ },
"crossing": {
"label": "Tipo"
},
"entrance": {
"label": "Tipo"
},
+ "except": {
+ "label": "Excepcións"
+ },
"fax": {
"label": "Fax",
"placeholder": "+34 989 12 34 56"
"fixme": {
"label": "Amáñame"
},
+ "fuel": {
+ "label": "Combustible"
+ },
+ "fuel/biodiesel": {
+ "label": "Biodiesel"
+ },
+ "fuel/diesel": {
+ "label": "Diésel"
+ },
+ "fuel/octane_95": {
+ "label": "Gasolina 95"
+ },
+ "fuel/octane_98": {
+ "label": "Gasolina 98"
+ },
"highway": {
"label": "Tipo"
},
"internet_access": {
"label": "Acceso a internet",
"options": {
- "wlan": "Wi-Fi",
+ "no": "Non",
+ "terminal": "Terminal",
"wired": "Por cable",
- "terminal": "Terminal"
+ "wlan": "Wi-Fi",
+ "yes": "Si"
}
},
+ "lamp_type": {
+ "label": "Tipo"
+ },
"landuse": {
"label": "Tipo"
},
"leisure": {
"label": "Tipo"
},
+ "length": {
+ "label": "Lonxitude (metros)"
+ },
"levels": {
"label": "Niveis",
"placeholder": "2, 4, 6..."
"label": "Límite de velocidade",
"placeholder": "40, 50, 60..."
},
+ "mtb/scale": {
+ "label": "Dificultade en Bicicleta de Montaña",
+ "placeholder": "0, 1, 2, 3..."
+ },
"name": {
"label": "Nome",
"placeholder": "Nome común (se existe)"
"label": "Tipo"
},
"oneway": {
- "label": "Sentido único"
+ "label": "Sentido único",
+ "options": {
+ "no": "Non",
+ "undefined": "Suponse Non",
+ "yes": "Si"
+ }
},
"oneway_yes": {
- "label": "Sentido único"
+ "label": "Sentido único",
+ "options": {
+ "no": "Non",
+ "undefined": "Suponse Si",
+ "yes": "Si"
+ }
},
"opening_hours": {
"label": "Horas"
"place": {
"label": "Tipo"
},
+ "population": {
+ "label": "Poboación"
+ },
"power": {
"label": "Tipo"
},
"label": "Tipo"
},
"religion": {
- "label": "Relixión",
- "options": {
- "christian": "Cristiá",
- "muslim": "Musulmá",
- "buddhist": "Budista",
- "jewish": "Xudía",
- "hindu": "Hinduísta",
- "shinto": "Xintoísta",
- "taoist": "Taoísta"
- }
+ "label": "Relixión"
},
"restriction": {
"label": "Tipo"
},
+ "restrictions": {
+ "label": "Restricións de xiro"
+ },
"route": {
"label": "Tipo"
},
"route_master": {
"label": "Tipo"
},
- "sac_scale": {
- "label": "Dificultade do sendeiro"
- },
"service": {
"label": "Tipo"
},
},
"structure": {
"label": "Estructura",
- "placeholder": "Descoñecido",
"options": {
"bridge": "Ponte",
- "tunnel": "Túnel",
+ "cutting": "Desmonte",
"embankment": "Terraplén",
- "cutting": "Desmonte"
- }
+ "tunnel": "Túnel"
+ },
+ "placeholder": "Descoñecido"
},
"supervised": {
"label": "Vixiado"
"towertype": {
"label": "Tipo de torre"
},
- "tracktype": {
- "label": "Tipo"
- },
"trail_visibility": {
"label": "Visibilidade do sendeiro"
},
},
"wikipedia": {
"label": "Wikipedia"
- },
- "wood": {
- "label": "Tipo"
}
},
"presets": {
"amenity/bicycle_rental": {
"name": "Alugamento de Bicicletas"
},
+ "amenity/bus_station": {
+ "name": "Estación de autobuses"
+ },
"amenity/cafe": {
"name": "Cafetería",
"terms": "cafetería, café, bar"
"amenity/car_wash": {
"name": "Lavado de automóbiles"
},
+ "amenity/charging_station": {
+ "name": "Estación de carga"
+ },
"amenity/cinema": {
"name": "Cine"
},
+ "amenity/clinic": {
+ "name": "Clínica"
+ },
+ "amenity/clock": {
+ "name": "Reloxo"
+ },
"amenity/courthouse": {
"name": "Pazo de xustiza"
},
+ "amenity/dentist": {
+ "name": "Dentista"
+ },
+ "amenity/doctor": {
+ "name": "Consulta médica"
+ },
"amenity/drinking_water": {
"name": "Fonte"
},
"amenity/hospital": {
"name": "Hospital"
},
- "amenity/kindergarten": {
- "name": "Gardería"
- },
"amenity/library": {
"name": "Biblioteca"
},
"amenity/pub": {
"name": "Pub"
},
+ "amenity/recycling": {
+ "name": "Reciclaxe"
+ },
"amenity/restaurant": {
"name": "Restaurante",
"terms": "restaurante, mesón, taberna, comedor, comida, comer, xantar, cear, menú"
"amenity/swimming_pool": {
"name": "Piscina"
},
+ "amenity/taxi": {
+ "name": "Parada de taxis"
+ },
"amenity/telephone": {
"name": "Teléfono"
},
"amenity/university": {
"name": "Universidade"
},
+ "amenity/vending_machine": {
+ "name": "Máquina expendedora"
+ },
+ "amenity/veterinary": {
+ "name": "Veterinario"
+ },
"amenity/waste_basket": {
"name": "Papeleira",
"terms": "papeleira, lixo, basura"
"building/hut": {
"name": "Refuxio"
},
+ "building/train_station": {
+ "name": "Estación de tren"
+ },
"emergency/phone": {
"name": "Teléfono de emerxencia"
},
"landuse/cemetery": {
"name": "Cemiterio"
},
- "landuse/commercial": {
- "name": "Comercial"
- },
"landuse/construction": {
"name": "Construción"
},
- "landuse/farm": {
- "name": "Terra de cultivo"
- },
"landuse/farmyard": {
"name": "Granxa"
},
"landuse/grass": {
"name": "Herba"
},
- "landuse/industrial": {
- "name": "Industrial"
- },
"landuse/meadow": {
"name": "Campo"
},
"landuse/quarry": {
"name": "Canteira"
},
- "landuse/residential": {
- "name": "Urbano"
- },
"landuse/vineyard": {
"name": "Viña"
},
"man_made/water_tower": {
"name": "Torre de auga"
},
- "man_made/water_well": {
- "name": "Pozo"
- },
"natural": {
"name": "Natural"
},
"shop/bicycle": {
"name": "Tenda de bicicletas"
},
- "shop/books": {
- "name": "Librería"
- },
"shop/butcher": {
"name": "Carnicería"
},
"shop/jewelry": {
"name": "Xoiería"
},
- "shop/kiosk": {
- "name": "Quiosco"
- },
"shop/laundry": {
"name": "Lavandería"
},
"type/restriction": {
"name": "Restrición"
},
+ "type/restriction/no_left_turn": {
+ "name": "Prohibido xirar á esquerda"
+ },
+ "type/restriction/no_right_turn": {
+ "name": "Prohibido xirar á dereita"
+ },
+ "type/restriction/no_u_turn": {
+ "name": "Prohibido o cambio de sentido"
+ },
+ "type/restriction/only_left_turn": {
+ "name": "Obrigatorio xirar á esquerda"
+ },
+ "type/restriction/only_right_turn": {
+ "name": "Obrigatorio xirar á dereita"
+ },
+ "type/restriction/only_straight_on": {
+ "name": "Obrigatorio continuar recto"
+ },
"type/route": {
"name": "Ruta"
},
projects / rails.git / blobdiff