Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / pt-PT.yml
index c96639615459008534b71d340edcb11df5ad7cdd..5d32de801a9ea6ad2031d46f4b0a80b6df8ae9c2 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Portuguese (português)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Athena in Wonderland
 # Author: Crazymadlover
 # Author: FranciscoDS
 # Author: Giro720
@@ -151,6 +152,8 @@ pt-PT:
         title_comment: Conjunto de alterações %{id} - %{comment}
       join_discussion: Inicie sessão para se juntar à discussão
       discussion: Discussão
+      still_open: O conjunto de alterações continua em aberto - A discussão será iniciada
+        assim que for fechado o conjunto de alterações.
     node:
       title: 'Nó: %{name}'
       history_title: 'Histórico do Nó: %{name}'
@@ -2151,6 +2154,8 @@ pt-PT:
       not_a_role: A expressão `%{role}' não é um cargo válido.
       already_has_role: O utilizador já tem o cargo %{role}.
       doesnt_have_role: O utilizador não tem o cargo %{role}.
+      not_revoke_admin_current_user: Não foi possível retirar os direitos de administrador
+        do atual utilizador.
     grant:
       title: Confirmar a concessão do cargo
       heading: Confirmar concessão do cargo
@@ -2376,9 +2381,9 @@ pt-PT:
         unhide_comment: desocultar
     notes:
       new:
-        intro: Encontrou um erro ou existe algo em falta? Avise os outros mapeadores
+        intro: Encontrou um erro ou existe algo em falta? Avise aos outros mapeadores
           para que eles possam consertar a anomalia. Basta posicionar o marcador na
-          posição desejada e escrever uma nota que explique o problema.
+          posição desejada e escrever uma nota que explique o problema.
         advice: A sua nota será pública e pode ser utilizada para atualizar o mapa,
           portanto, não insira informações pessoais ou dados de mapas protegidos por
           direitos de autor ou listas de diretórios.