# Author: 9and3r
# Author: An13sa
# Author: Asieriko
+# Author: Gorkaazk
+# Author: Mikel Ibaiba
# Author: MikelEH
# Author: PerroVerd
# Author: Subi
friendly: '%e %B %Y %H:%M-ean'
activerecord:
models:
+ acl: Kontrol Zerrendara Sartu
+ changeset: Aldaketak
+ changeset_tag: Etiketa aldaketa
country: Herrialdea
+ diary_comment: Eguneroko Iruzkina
+ diary_entry: Eguneroko Sarrera
friend: Laguna
language: Hizkuntza
message: Mezua
node: Nodo
node_tag: Nodoaren etiketa
+ notifier: Jakinarazpentzailea
old_node: Nodo zaharra
+ old_node_tag: Nodo Etiketa Zaharra
old_relation: Erlazio zaharra
+ old_relation_member: Erlazio Zaharreko Kidea
+ old_relation_tag: Erlazio Zaharreko Etiketa
old_way: Bide zaharra
+ old_way_node: Nodo Bide Zaharra
+ old_way_tag: Bide Zahar Etiketa
relation: Erlazioa
+ relation_member: Erlazio Kidea
+ relation_tag: Erlazio Etiketa
session: Saioa
trace: Trazoa
tracepoint: Trazo puntua
tracetag: Trazo etiketa
user: Lankide
+ user_preference: Erabiltzaile lehentasunak
+ user_token: Erabiltzaile Token-a
way: Bidea
+ way_node: Nodo Bidea
way_tag: Bidearen etiketa
attributes:
diary_comment:
recipient: Hartzailea
user:
email: Eposta
+ active: Aktibo
+ display_name: Bistaratze Izena
description: Deskribapen
languages: Hizkuntzak
pass_crypt: Pasahitza
editor:
+ default: Lehenetsia (orain %{name})
potlatch:
name: Potlatch 1
+ description: Potlatch 1 (Arakatzaile barneko editorea)
+ id:
+ name: iD-a
+ description: iD (Arakatzaile barneko editorea)
potlatch2:
name: Potlatch 2
+ description: Potlatch 2 (Arakatzaile barneko editorea)
remote:
name: Urrutiko Agintea
+ description: Urrutiko kontrola (JOSM edo Merkaartor)
browse:
created: Sortua
closed: Itxita
+ created_html: <abbr title='%{title}'>Duela %{time}</abbr> sortua
+ closed_html: <abbr title='%{title}'>Duela %{time}</abbr> itxia
+ created_by_html: '%{user} erabiltzaileak <abbr title=''%{title}''> duela %{time}
+ sortua'
+ deleted_by_html: '%{user} erabiltzaileak <abbr title=''%{title}''> duela %{time}
+ ezabatua'
+ edited_by_html: '%{user} erabiltzaileak <abbr title=''%{title}''> duela %{time}
+ aldatua'
+ closed_by_html: '%{user} erabiltzaileak <abbr title=''%{title}''> duela %{time}
+ itxia'
version: Bertsioa
+ in_changeset: Aldaketak
+ anonymous: anonimoa
+ no_comment: (iruzkinik gabe)
+ part_of: Zati bat
download_xml: XML deskargatu
view_history: Ikusi historia
view_details: Ikusi Xehetasunak
location: 'Kokapena:'
changeset:
+ title: 'Aldaketa: %{id}'
belongs_to: Egilea
+ node: Nodoak (%{count})
+ node_paginated: (%{count}ren) %{x}-%{y} nodoak
+ way: Bideak (%{count})
+ relation: Erlazioak (%{count})
+ relation_paginated: Erlazioak (%{count}ren %{x}-%{y})
+ comment: Iruzkinak (%{count})
+ changesetxml: XML Aldaketak
+ feed:
+ title: '%{id} aldaketak'
+ title_comment: '%{id} - %{comment} aldaketak'
+ join_discussion: Saioa hasi eztabaidan parte hartzeko
discussion: Eztabaida
+ node:
+ title: 'Nodoa: %{name}'
+ history_title: 'Nodo Historia: %{name}'
way:
+ title: 'Bidea: %{name}'
+ history_title: 'Historia Bidea: %{name}'
nodes: Nodoak
relation:
+ title: 'Erlazioa: %{name}'
+ history_title: 'Historia Erlazioa: %{name}'
members: Kideak
relation_member:
type:
node: nodo
way: bide
relation: erlazio
+ changeset: aldaketak
+ note: oharra
timeout:
type:
+ node: nodo
+ way: bide
+ relation: erlazio
+ changeset: aldaketak
+ note: oharra
+ redacted:
+ redaction: '%{id} erredakzioa'
+ type:
+ node: nodo
+ way: bide
relation: erlazio
start_rjs:
load_data: Kargatu datuak
comment: Iruzkina
area: Eremua
list:
+ title: Aldaketak
+ title_user: '%{user} egindako aldaketak'
+ title_friend: Zure lagunek egindako aldaketak
+ title_nearby: Hurbil dauden erabiltzaileek egindako aldaketak
+ empty: Ez da aldaketarik aurkitu.
+ empty_area: Inguru honetan ez dago aldaketarik.
+ empty_user: Erabiltzaile honek ez du aldaketarik egin.
+ no_more: Aldaketa gehiagorik ez da aurkitu.
+ no_more_area: Inguru honetan ez dago aldaketa gehiagorik.
+ no_more_user: Erabiltzaile honek ez du aldaketa gehiagorik egin.
load_more: Gehiago kargatu
rss:
commented_at_html: Eguneratua duela %{when}
full: Eztabaida osoa
diary_entry:
new:
+ title: Eguneroko Sarrera Berria
publish_button: Argitaratu
list:
title: Erabiltzaileen egunerokoak
title_friends: Lagunen egunerokoak
title_nearby: Hurbileko erabiltzaileen egunerokoak
user_title: '%{user}(r)en egunerokoa'
+ in_language_title: Eguneroko Sarrerak %{language} Hizkuntzan
+ new: Eguneroko Sarrera Berria
+ no_entries: Eguneroko sarrerarik ez
+ recent_entries: Azkenengoko eguneroko sarrerak
older_entries: Sarrera zaharragoak
newer_entries: Sarrera berriagoak
edit:
+ title: Eguneroko sarrera aldatu
subject: 'Gaia:'
body: 'Testua:'
language: 'Hizkuntza:'
longitude: 'Longitude:'
use_map_link: mapa erabili
save_button: Gorde
+ marker_text: Eguneroko sarrera helbidea
view:
user_title: '%{user}(r)en egunerokoa'
leave_a_comment: Iruzkin bat utzi
login: Saioa hasi
save_button: Gorde
+ no_such_entry:
+ title: Ez dago horrelako eguneroko sarrerarik
+ heading: '%{id} id-arekin ez dago sarrerarik'
diary_entry:
reply_link: Sarrera honi erantzun
comment_count:
view: Ikusi
edit: Aldatu
comments:
+ post: Argitaratu
when: Noiz
comment: Iruzkina
ago: Duela %{ago}
manually_select: Aukeratu eskuz eremu ezberdin bat
format_to_export: Esportatzeko formatua
osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
+ map_image: Maparen Irudia (geruza estandarra erakusten du)
embeddable_html: HTML integragarria
licence: Lizentzia
export_details: OpenStreetMap-eko datuak <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
title: Overpass API
geofabrik:
title: Geofabrik Deskargak
+ metro:
+ title: Metro Laburpenak
other:
title: Bestelako Jatorriak
options: Aukerak
max: max
image_size: Irudiaren tamaina
zoom: Zooma
+ add_marker: Mapari markatzailea gehitu
latitude: 'Lat:'
longitude: 'Lon:'
output: Irteera
aerialway:
cable_car: Teleferikoa
chair_lift: Teleaulkia
+ drag_lift: Arrastatuzko Igogailua
+ gondola: Gondola Igogailua
aeroway:
aerodrome: Aerodromoa
apron: Pista
gate: Atea
helipad: Heliportua
runway: Lurreratze pista
+ taxiway: Taxi bidea
terminal: Terminala
amenity:
+ animal_shelter: Animalia Aterpea
arts_centre: Arte Zentroa
atm: Kutxazain automatikoa
bank: Banku
post_office: Postetxe
preschool: Eskolaurre
prison: Espetxe
+ pub: Pub-a
public_building: Eraikin publiko
reception_area: Harrera lekua
recycling: Birziklatze gune
shop: Denda
shower: Dutxa
social_centre: Gizarte zentroa
+ social_club: Klub soziala
+ social_facility: Gizarte Instalazioa
studio: Estudio
swimming_pool: Igerilekua
taxi: Taxi
vending_machine: Salmenta automatiko
veterinary: Albaitaritza klinika
village_hall: Herriko aretoa
+ waste_basket: Hondakin Saskia
youth_centre: Gaztelekua
boundary:
administrative: Muga Administratiboa
emergency_access_point: Larrialdi Sarbide Gunea
footway: Oinezkoen bide
ford: Ibia
+ living_street: Etxebizitza Kalea
milestone: Mugarria
motorway: Autobide
+ motorway_junction: Autopistarekiko Lotura
motorway_link: Autobidea
path: Bidea
pedestrian: Oinezkoen gunea
tertiary_link: Hirugarren mailako errepide
track: Pista
traffic_signals: Trafiko seinaleak
+ trunk: Errepide Nagusia
+ trunk_link: Errepide Nagusia
unclassified: Sailkatu gabeko errepidea
unsurfaced: Alfastatu gabeko errepidea
"yes": Errepidea
bunker: Bunkerra
castle: Gaztelu
church: Eliza
+ city_gate: Hirirako Sarbidea
citywalls: Hiriko harresiak
fort: Gotorlekua
heritage: Gizateriaren Ondarea
tomb: Hilobia
tower: Dorre
landuse:
+ basin: Arroa
cemetery: Hilerri
commercial: Merkataritza Eremua
construction: Eraikuntza
farm: Baserria
+ farmland: Nekazari landa
+ farmyard: Nekazari zelaia
forest: Baso
garages: Garajeak
grass: Belardia
railway: Trenbide
reservoir: Urtegi
retail: Merkataritza gunea
+ road: Errepide Area
village_green: Udal parkea
vineyard: Mahastia
leisure:
beach_resort: Hondartza konplexu
+ club: Kluba
common: Lur Komunak
dog_park: Txakurrentzako parkea
fishing: Arrantza Lekua
beach: Hondartza
cape: Lurmuturra
cave_entrance: Kobazulo Sarrera
+ cliff: Labarra
crater: Kraterra
dune: Duna
fjord: Fiordoa
travel_agent: Bidaia-agentzia
"yes": Bulegoa
place:
+ block: Blokea
airport: Aireportu
city: Hiria
country: Herrialdea
"yes": Denda
tourism:
alpine_hut: Aterpe alpinoa
+ apartment: Apartamentua
artwork: Artelana
attraction: Atrakzio
bed_and_breakfast: Ohe eta gosari (B&B)
logo:
alt_text: OpenStreetMap logoa
home: Hasierara joan
- logout: Saioa itxi
+ logout: Itxi saioa
log_in: Saioa hasi
sign_up: Eman izena
start_mapping: Hasi mapeatzen
legal_babble:
title_html: Egile-eskubideak eta lizentzia
more_title_html: Jakin ezazu gehiago
+ contributors_title_html: Gure kolaboratzaileak
contributors_at_html: |-
<strong>Austria</strong>: Honako iturrietatik ateratako datuak ditu:
<a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a> lizentziapean),
questions:
title: Galderarik?
start_mapping: Hasi mapeatzen
+ add_a_note:
+ title: Editatzeko denborarik ez? Gehitu ohar bat!
fixthemap:
title: Arazo baten berri eman / Mapa zuzendu
how_to_help:
next: Hurrengoa
local_knowledge_title: Tokiko Ezagutza
open_data_title: Datu Irekiak
+ legal_title: Legala
+ partners_title: Parte-hartzaileak
notifier:
diary_comment_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} eguneroko sarrera batean iruzkina utzi du'
hi: Kaixo %{to_user},
+ header: '%{from_user}k OpenStreetMap eguneroko sarrera batean iruzkina utzi
+ du %{subject} gaiaren barnean:'
message_notification:
hi: Kaixo %{to_user},
+ friend_notification:
+ hi: Kaixo %{to_user},
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} lagun bezala gehitu zaitu'
+ had_added_you: '%{user} lagun bezala gehitu zaitu OpenStreetMap-en.'
+ see_their_profile: Haien profila %{userurl}n ikusi dezakezu.
+ befriend_them: Haiek ere lagun bezala gehitu ditzakezu %{befriendurl}n.
gpx_notification:
greeting: Kaixo,
+ your_gpx_file: Zure GPX fitxategia bezala dirudi
+ with_description: deskribapenarekin
+ and_the_tags: 'eta hurrengo etiketak:'
+ and_no_tags: eta etiketarik ez.
+ failure:
+ failed_to_import: 'inportzean kale egin du. Hemen dago akatsa:'
+ more_info_2: 'hemen aurkitu daitezke:'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Ongi etorri OpenStreetMapera'
greeting: Kaixo!
+ created: Norbaitek (zuk espero) %{site_url}n kontua sortu egin du.
+ confirm: 'Ezer egin baino lehen, eskaera hau zugandik datorrela baieztatu behar
+ dugu, horrela izan bada beheko linka klikatu zure kontua baieztatzeko mesedez:'
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Baieztatu zure eposta helbidea'
email_confirm_plain:
anonymous: Erabiltzale anonimoa
greeting: Kaixo,
changeset_comment_notification:
+ hi: Kaixo, %{to_user}
greeting: Kaixo,
+ commented:
+ partial_changeset_without_comment: iruzkinik gabe
message:
inbox:
title: Sarrera-ontzia
date: Data
reply_button: Erantzun
unread_button: Markatu irakurri gabekotzat
+ delete_button: Ezabatu
back: Atzera
to: Hartzailea
sent_message_summary:
delete:
deleted: Mezua ezabatuta
site:
+ index:
+ permalink: Lotura iraunkorra
+ shortlink: Lotura laburra
+ createnote: Gehitu oharra
edit:
user_page_link: Lankide orria
sidebar:
close: Itxi
search:
search: Bilatu
+ get_directions: Norabideak lortu
+ get_directions_title: Bi puntuen arteko norabideak aurkitu
from: Abiagunea
to: Helmuga
where_am_i: Non nago?
- teleaulkia
runway:
- Aireportuko Pista
+ - taxi bidea
apron:
1: terminala
admin: Muga administratiboa
summit:
- Tontorra
- gailurra
+ private: Sarbide pribatua
+ bicycle_shop: Bizikleta-denda
+ bicycle_parking: Bizikleta-aparkalekua
+ toilets: Komunak
richtext_area:
edit: Aldatu
preview: Aurrikusi
markdown_help:
+ first: Lehenengo itema
+ second: Bigarren itema
link: Lotura
text: Testua
image: Irudia
tags: 'Etiketak:'
none: Ezer
visibility: 'Ikusgarritasuna:'
+ trace_paging_nav:
+ showing_page: '%{page}. orria'
trace:
pending: PRIBATUA
count_points: '%{count} puntu'
edit_map: Mapa aldatu
public: PUBLIKOA
private: PRIBATUA
+ in: barruan
map: mapa
+ list:
+ tagged_with: '%{tags}(r)ekin etiketatua'
oauth:
oauthorize:
allow_write_api: mapa aldatu.
edit:
submit: Aldatu
show:
+ key: 'Kontsumitzaile Giltza:'
+ secret: 'Kontsumitzaile Sekretua:'
+ edit: Editatu xehetasunak
+ delete: Ezabatu bezeroa
confirm: Ziur zaude?
allow_write_api: mapa aldatu.
+ allow_write_notes: oharrak aldatu.
index:
application: Aplikazioaren izena
form:
name: Izena
required: Nahitaezkoa
+ allow_write_api: mapa aldatu.
+ allow_write_notes: oharrak aldatu.
user:
login:
title: Saio-hasiera
create account minute: Sortu kontu bat. Minutu bat besterik ez duzu behar.
no account: Ez al duzu konturik?
auth_providers:
+ openid:
+ title: ID irekiarekin saioa hasi
+ alt: ID irekia duen URL-arekin saioa hasi
google:
title: Saioa hasi Googlekin
+ alt: Google ID irekiarekin saioa hasi
facebook:
title: Saioa hasi Facebookekin
alt: Saioa hasi Facebookekin
windowslive:
title: Saioa hasi Windows Livekin
+ alt: Windows Live kontu batekin saioa hasi
+ github:
+ title: GitHub-rekin saioa hasi
yahoo:
title: Saioa hasi Yahoorekin
logout:
your friends: Zure lagunak
km away: '%{count} km-tara'
m away: '%{count} m-tara'
+ nearby users: Gertuko beste erabiltzaile batzuk
role:
administrator: Lankide hau administratzailea da
moderator: Lankide hau moderatzailea da
comments: Iruzkinak
create_block: Blokeatu erabiltzaile hau
- activate_user: erabiltzaile hau gaitu
- deactivate_user: erabiltzaile hau ezgaitu
- confirm_user: erabiltzaile hau baieztatu
+ activate_user: Erabiltzaile hau gaitu
+ deactivate_user: Erabiltzaile hau ezgaitu
+ confirm_user: Erabiltzaile hau baieztatu
hide_user: Erabiltzaile hau ezkutatu
- delete_user: lankide hau ezabatu
+ delete_user: Erabiltzaile hau ezabatu
confirm: Berretsi
popup:
your location: Zure kokapena
edit: Aldatu
confirm: Ziur zaude?
note:
+ description:
+ opened_at_html: Duela %{when} sortua
+ commented_at_html: Duela %{when} eguneratua
mine:
creator: Sortzailea
description: Deskribapena
+ ago_html: Duela %{when}
javascripts:
close: Itxi
share:
title: Partekatu
cancel: Utzi
image: Irudia
+ long_link: Lotura
+ short_link: Lotura laburra
format: 'Formatua:'
scale: 'Eskala:'
+ download: Deskargatu
+ short_url: URL laburra
+ view_larger_map: Ikusi mapa handiagoa
+ embed:
+ report_problem: Arazo baten berri eman
map:
+ locate:
+ title: Erakutsi nire kokapena
base:
transport_map: Garraio-mapa
layers:
+ header: Maparen geruzak
+ notes: Maparen oharrak
+ data: Maparen datuak
title: Geruzak
site:
edit_tooltip: Editatu mapa
distance: Distantzia
instructions:
unnamed: izenik gabe
+ context:
+ show_address: Erakutsi helbidea
redaction:
+ edit:
+ description: Deskribapena
+ new:
+ description: Deskribapena
show:
description: 'Deskribapena:'
user: 'Sortzailea:'
projects / rails.git / blobdiff