Updated from Translatewiki with ''perl script/locale/merge-from-translatewiki''

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index e7df3b6bf88e9b0b7dde29c3aee87b2cea6c35de..5e8cc6c91f3051974505c205d3fa1ef7d3f05385 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -754,13 +754,13 @@ nl:
       trace_details: Trackdetails bekijken
       view_map: Kaart bekijken
     trace_form: 
-      description: Beschrijving
+      description: "Beschrijving:"
       help: Help
-      tags: Labels
+      tags: "Labels:"
       tags_help: kommagescheiden
       upload_button: Uploaden
-      upload_gpx: Upload GPX-bestand
-      visibility: Zichtbaarheid
+      upload_gpx: "GPX-bestand uploaden:"
+      visibility: "Zichtbaarheid:"
       visibility_help: wat betekent dit?
     trace_header: 
       see_all_traces: Alle tracks zien
@@ -791,6 +791,11 @@ nl:
       trace_not_found: De track is niet gevonden!
       uploaded: "Geüpload op:"
       visibility: "Zichtbaarheid:"
+    visibility: 
+      identifiable: Identificeerbaar (weergegeven in tracklijst en als identificeerbare, geordende punten met tijdstempels)
+      private: Privé (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)
+      public: Publiek (weergegeven in tracklijst en als anonieme, ongeordende punten)
+      trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels)
   user: 
     account: 
       email never displayed publicly: (nooit openbaar gemaakt)
@@ -890,7 +895,7 @@ nl:
       add as friend: vriend toevoegen
       add image: Afbeelding toevoegen
       ago: ({{time_in_words_ago}} geleden)
-      change your settings: instellingen aanpassen
+      change your settings: Instellingen aanpassen
       delete image: Afbeelding verwijderen
       description: Beschrijving
       diary: dagboek