heading_tagging: Etichettamento
heading_troubleshooting: Diagnostica dei problemi
help: Aiuto
- help_html: "<!--\n\n========================================================================================================================\nPagina 1: Introduzione\n\n--><headline>Benvenuto su Potlatch</headline>\n<largeText>Potlatch è un programma facile da usare per apportare delle modifiche a OpenStreetMap. Disegna strade, percorsi, marcatori territoriali e negozi partendo dalle proprie rilevazioni GPS, da immagini satellitari oppure da vecchie mappe.\n\nQueste pagine di aiuto ti guideranno attraverso i concetti di base nell'utilizzo di Potlatch, e ti dirà dove trovare maggiori informazioni. Clicca sulle intestazioni che trovi qui sopra per iniziare.\n\nQuando hai finito basta cliccare in qualche altro punto della pagina.\n\n</largeText>\n\n<column/><headline>Elementi utili da conoscere</headline>\n<bodyText>Non copiare dalle altre mappe!\n\nSe selezioni 'Modifica online' ogni tua modifica sarà inviata <i>immediatamente</i> al database non appena la disegni. Se non sei così sicuro, scegli 'Modifica offline', e le modifiche saranno inviate solamente quando premerai su 'Salva'.\n\nLe modifiche che fai alla mappa vengono visualizzate dopo una o due ore (per alcune cose serve una settimana). Non tutto viene visualizzato nella mappa, la renderebbe troppo complicata. Ma visto che i dati di OpenStreetMap sono open source, chiunque è libero di creare altre mappe che mostrano diverse caratteristiche. Come <a href=\"http://www.opencyclemap.org/\" target=\"_blank\">OpenCycleMap</a> oppure <a href=\"http://maps.cloudmade.com/?styleId=999\" target=\"_blank\">Midnight Commander</a>.\n\nRicorda che è <i>sia</i> una mappa dal bell'aspetto (quindi disegna bene le curve) che un diagramma (assicurati che le strade siano collegate agli incroci).\n\nAbbiamo accennato al fatto di non copiare da altre mappe?\n</bodyText>\n\n<column/><headline>Maggiori informazioni</headline>\n<bodyText><a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch\" target=\"_blank\">Manuale Potlatch</a>\n<a href=\"http://lists.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Liste di distribuzione</a>\n<a href=\"http://irc.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Chat in linea (aiuto dal vivo)</a>\n<a href=\"http://forum.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Forum web</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Wiki della comunità</a>\n<a href=\"http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/potlatch\" target=\"_blank\">Sorgenti di Potlatch</a>\n</bodyText>\n<!-- News etc. goes here -->\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPagina 2: per iniziare\n\n--><page/><headline>Per iniziare</headline>\n<bodyText>Ora che hai aperto Potlatch, clicca su 'Modifica offline' per iniziare.\n\nOra sei pronto a disegnare la mappa. La cosa più facile è iniziare inserendo dei PDI (Punti Di Interesse) nella mappa. Potrebbero essere bar, chiese, stazioni ferroviarie... qualsiasi cosa ti piaccia.</bodytext>\n\n<column/><headline>Clicca e trascina</headline>\n<bodyText>Per renderti il lavoro più facile sotto alla mappa c'è una raccolta dei punti di interesse (POI) più comunemente utilizzati. Per inserirlo nella mappa è sufficiente trascinarne uno nella posizione voluta. Non preoccuparti se non riesci a posizionarlo bene al primo colpo: puoi trascinarlo nuovamente finché la posizione non è quella corretta. Nota che il punto di interesse (POI) è evidenziato in giallo quando è selezionato.\n\nNon appena hai finito vorrai probabilmente assegnare un nome al tuo pub (chiesa, stazione, o altro). vedrai che apparirà una piccola tabella in basso. Una delle caselle riporterà la dicitura \"nome\" seguita da \"(digitare il nome qui)\". Quindi basterà cliccare questo testo e digitare il nome.\n\nClicca in qualche altro punto della mappa per deselezionare il tuo punto di interesse (POI) e quindi ricomparirà il piccolo pannello colorato.\n\nFacile, non è vero? Clicca su 'Salva' (in basso a destra) quando hai finito.\n</bodyText><column/><headline>Spostarsi</headline>\n<bodyText>Per spostarsi su una parte differente della mappa, basta trascinarla in modo da visualizzare un'area vuota. Potlatch caricherà automaticamente i nuovi dati (guarda in alto a destra).\n\nTi avevamo parlato della 'Modalità offline', ma puoi anche usare la 'modalità online'. In questo caso, le tue modifiche andranno direttamente nel database, quindi non avrai bisogno di cliccare su 'Salva'. Questa modalità va bene per modifiche veloci o durante un <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Italy/Events\" target=\"_blank\">mapping party</a>.</bodyText>\n\n<headline>Passi successivi</headline>\n<bodyText>Sei soddisfatto? Bene. Clicca su 'Raccolta dati' in alto per scoprire come diventare un <i>vero</i> mapper!</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPagina 3: Rilevamento\n\n--><page/><headline>Rilevamento con un GPS</headline>\n<bodyText>L'idea che sta dietro a OpenStreetmap è di creare mappe che non violino il copyright di altre mappe. Ciò significa che non puoi copiare da altre parti: devi uscire e mappare le strade per conto tuo. Per fortuna, ciò è molto divertente!\nIl miglior modo per farlo è quello di usare un dispositivo GPS portatile. Trova una zona che non è ancora stata mappata, percorri a piedi o in bicicletta le strade con il GPS acceso. Prendi nota dei nomi delle strade, oltre a qualsiasi altro dato interessante (pub? Chiese?), man man che prosegui.\n\nQuando ritorni a casa, il tuo GPS conterrà una registrazione dei punti geografici dove sei stato. Puoi quindi caricarli su OpenStreetMap.\n\nIl migliore GPS è quello che registra le tracce con una certa frequenza (ogni secondo oppure ogni due) ed ha un sacco di memoria. Molti dei nostri mappatori usano dispositivi Garmin o piccole unità dotate di Bluetooth. Puoi trovare <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPS_Reviews\">recensioni dettagliate di dispositivi GPS</a> all'interno del nostro wiki.</bodyText>\n\n<column/><headline>Caricamento dei tuoi tracciati</headline>\n<bodyText>A questo punto, devi estrarre le tracce dal dispositivo GPS. Forse il tuo GPS usa un suo software o permette il trasferminto dei file via USB. Altrimenti, prova con <a href=\"http://www.gpsbabel.org/\" target=\"_blank\">GPSBabel</a>. In ogni caso, tu vuoi che il file sia in formato GPX.\n\nQuindi usa la scheda 'Tracciati GPS' per caricare la tua traccia su OpenStreetMap. Ma questa è solo la prima parte - ancora nulla apparirà sulla mappa. Devi ancora disegnare le strade e darle dei nomi, utilizzando la tua traccia come guida.</bodyText>\n<headline>Utilizzo dei tuoi tracciati</headline>\n<bodyText>Trova la tua traccia nella lista 'Tracciati GPS', e clicca su 'Modifica' <i>subito alla sua destra</i>. Potlatch partirà questa traccia caricata, insieme ad altri eventuali punti. Sei pronto per creare mappe!\n\n<img src=\"gps\">Puoi anche cliccare su questo pulsante per visualizzare i tracciati GPS di chiunque (ma non i punti dei percorsi) per l'area corrente. Tieni premuto Shift per visualizzare soltanto i tuoi tracciati.</bodyText>\n<column/><headline>Utilizzo di immagini satellitari</headline>\n<bodyText>Se non hai un GPS, non ti preoccupare. In alcune città, abbiamo delle foto satellitari su cui puoi disegnare strade, concesse gentilmente da Yahoo! (grazie!). Esci e prendi nota dei nomi delle strade, poi torna a casa e traccia seguendo le linee delle foto.\n\n<img src='prefs'>Se non vedi alcuna immagine satellitare, clicca sul bottone delle opzioni e controlla che 'Yahoo!' sia selezionato. Se continui a non vedere niente, è probabile che questo servizio non sia disponibile per la tua città, o che tu debba tornare un po' indietro con lo zoom.\n\nNelle opzioni troverai anche altre scelte come una mappa senza copyright del Regno Unito, e OpenTopoMap per gli Stati Uniti. Questi sono tutti selezionati perché siamo autorizzati ad utilizzarle - non copiare da altre mappe o foto aeree. (il copyright fa schifo)\n\nA volte le immagini satellitari sono leggermente spostate da dove sono realmente le strade. Se è il caso tieni premuta la barra spaziatrice e trascina lo sfondo fino ad allinearlo. Le tracce GPS sono più affidabili delle immagini satellitari.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPagina 4: Disegno\n\n--><page/><headline>Disegno dei percorsi</headline>\n<bodyText>To draw a road (or 'way') starting at a blank space on the map, just click there; then at each point on the road in turn. When you've finished, double-click or press Enter - then click somewhere else to deselect the road.\n\nTo draw a way starting from another way, click that road to select it; its points will appear red. Hold Shift and click one of them to start a new way at that point. (If there's no red point at the junction, shift-click where you want one!)\n\nClicca 'Salva' (in basso a destra) quando hai fatto. Salva frequentemente in caso di problemi col server.\n\nNon aspettarti di vedere apportate le tue modifiche istantaneamente sulla mappa principale. Di solito bisogna attendere una o due ore, altre volte fino ad una settimana.\n</bodyText><column/><headline>Creazione degli incroci</headline>\n<bodyText>E' molto importate che nel punto in cui due strade (o 'way')si incrociano ci sia un punto (o 'nodo') condiviso da entrambe. I navigatori utilizzano questo punto per sapere dove svoltare.\n\nPotlatch si occupa di questo, ma tu devi essere attendo a cliccare <i>esattamente</i> sulla 'way' che stai collegando. Attento alle indicazioni visive: i nodi sulla way diventano blu, il puntatore cambia e una volta fatto il nodo ha un quadrato nero attorno.</bodyText>\n<headline>Spostamento ed eliminazione</headline>\n<bodyText>Funziona proprio come ti aspetteresti. Per cancellate un nodo selezionalo e premi \"Canc\". Per cancellare l'intera way premi \"Shift-Canc\"\n\nPer spostare qualcosa, semplicemente trascinalo. (Per trascinare un'intera \"way\" devi mantenere cliccato per un pò per evitare che venga fatto accidentalmente).</bodyText>\n<column/><headline>Disegno avanzato</headline>\n<bodyText><img src=\"scissors\">If two parts of a way have different names, you'll need to split them. Click the way; then click the point where it should be split, and click the scissors. (You can merge ways by clicking with Control, or the Apple key on a Mac, but don't merge two roads of different names or types.)\n\n<img src=\"tidy\">Roundabouts are really hard to draw right. Don't worry - Potlatch can help. Just draw the loop roughly, making sure it joins back on itself at the end, then click this icon to 'tidy' it. (You can also use this to straighten out roads.)</bodyText>\n<headline>PDI (Punti Di Interesse)</headline>\n<bodyText>The first thing you learned was how to drag-and-drop a point of interest. You can also create one by double-clicking on the map: a green circle appears. But how to say whether it's a pub, a church or what? Click 'Tagging' above to find out!\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPagina 4: Applicazione di etichette\n\n--><page/><headline>Che tipo di strada è?</headline>\n<bodyText>Quando hai disegnato una way, dovresti dire di cosa si tratta. E' una strada principale, un percorso pedonale o un fiume? Come si chiama? Ha regole particolari (esempio: \"no bicycles\")?\n\nIn OpenStreetMap, you record this using 'tags'. A tag has two parts, and you can have as many as you like. For example, you could add <i>highway | trunk</i> to say it's a major road; <i>highway | residential</i> for a road on a housing estate; or <i>highway | footway</i> for a footpath. If bikes were banned, you could then add <i>bicycle | no</i>. Then to record its name, add <i>name | Market Street</i>.\n\nThe tags in Potlatch appear at the bottom of the screen - click an existing road, and you'll see what tags it has. Click the '+' sign (bottom right) to add a new tag. The 'x' by each tag deletes it.\n\nPuoi applicare etichette all'intera 'way', a nodi sulla 'way' (una barriera o un semaforo) e a PDI (Punto Di Interesse).</bodytext>\n<column/><headline>Utilizzo delle etichette preimpostate</headline>\n<bodyText>Per farti iniziare, Potlatch possiede dei gruppi preimpostati pronti all'uso contenenti le etichette più utilizzate.\n\n<img src=\"preset_road\">Seleziona la way, poi clicca sui simboli finchè non trovi quello adatto. Quindi scegli nel menù l'opzione più appropriata.\n\nThis will fill the tags in. Some will be left partly blank so you can type in (for example) the road name and number.</bodyText>\n<headline>Strade a senso unico</headline>\n<bodyText>You might want to add a tag like <i>oneway | yes</i> - but how do you say which direction? There's an arrow in the bottom left that shows the way's direction, from start to end. Click it to reverse.</bodyText>\n<column/><headline>Scelta delle proprie etichette</headline>\n<bodyText>Ovviamente non sei limitato alle preimpostate. Cliccando '+' puoi aggiungere qualunque etichetta.\n\nYou can see what tags other people use at <a href=\"http://osmdoc.com/en/tags/\" target=\"_blank\">OSMdoc</a>, and there is a long list of popular tags on our wiki called <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features\" target=\"_blank\">Map Features</a>. But these are <i>only suggestions, not rules</i>. You are free to invent your own tags or borrow from others.\n\nSiccome i dati di OpenStreetMap sono utilizzati per generare più mappe differenti, ognuna di queste visualizzerà solo un determinato insieme di etichette.</bodyText>\n<headline>Relazioni</headline>\n<bodyText>Sometimes tags aren't enough, and you need to 'group' two or more ways. Maybe a turn is banned from one road into another, or 20 ways together make up a signed cycle route. You can do this with an advanced feature called 'relations'. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relations\" target=\"_blank\">Find out more</a> on the wiki.</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPagina 6: Soluzioni ai problemi\n\n--><page/><headline>Annullamento degli sbagli</headline>\n<bodyText><img src=\"undo\">Questo è il pulsante di annullamento (puoi premere anche Z) - annullerà l'ultima cosa che hai fatto.\n\nYou can 'revert' to a previously saved version of a way or point. Select it, then click its ID (the number at the bottom left) - or press H (for 'history'). You'll see a list of everyone who's edited it, and when. Choose the one to go back to, and click Revert.\n\nIf you've accidentally deleted a way and saved it, press U (for 'undelete'). All the deleted ways will be shown. Choose the one you want; unlock it by clicking the red padlock; and save as usual.\n\nPensi che qualcun'altro abbia fatto un errore? Inviagli un messaggio amichevole. Usa la cronologia (H) per selezionarne il nome, poi clicca 'Posta'.\n\nUse the Inspector (in the 'Advanced' menu) for helpful information about the current way or point.\n</bodyText><column/><headline>Domande frequenti (FAQ)</headline>\n<bodyText><b>How do I see my waypoints?</b>\nWaypoints only show up if you click 'edit' by the track name in 'GPS Traces'. The file has to have both waypoints and tracklog in it - the server rejects anything with waypoints alone.\n\nMore FAQs for <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch/FAQs\" target=\"_blank\">Potlatch</a> and <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>.\n</bodyText>\n\n\n<column/><headline>Lavoro più veloce</headline>\n<bodyText>The further out you're zoomed, the more data Potlatch has to load. Zoom in before clicking 'Edit'.\n\nTurn off 'Use pen and hand pointers' (in the options window) for maximum speed.\n\nIf the server is running slowly, come back later. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Platform_Status\" target=\"_blank\">Check the wiki</a> for known problems. Some times, like Sunday evenings, are always busy.\n\nTell Potlatch to memorise your favourite sets of tags. Select a way or point with those tags, then press Ctrl, Shift and a number from 1 to 9. Then, to apply those tags again, just press Shift and that number. (They'll be remembered every time you use Potlatch on this computer.)\n\nTurn your GPS track into a way by finding it in the 'GPS Traces' list, clicking 'edit' by it, then tick the 'convert' box. It'll be locked (red) so won't save. Edit it first, then click the red padlock to unlock when ready to save.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPagina 7: Riferimenti veloci\n\n--><page/><headline>Cosa cliccare</headline>\n<bodyText><b>Trascina la mappa</b> per spostarti.\n<b>Doppio-click</b> per creare un nuovo PDI (Punto Di Interesse).\n<b>Singolo-click</b> per iniziare un nuovo percorso.\n<b>Clicca e trascina un percorso o PDI</b> per spostarlo.</bodyText>\n<headline>Quando si disegna un percorso</headline>\n<bodyText><b>Doppio-click</b> oppure <b>premi Enter</b> per finire di disegnare.\n<b>Cliccare</b> un altro percorso per creare un incrocio.\n<b>Shift-click sulla fine di un altro percorso</b> per unire.</bodyText>\n<headline>Quando è selezionato un percorso</headline>\n<bodyText><b>Clicca un punto</b> per selezionarlo.\n<b>Shift-click sul percorso</b> per inserire un nuovo punto.\n<b>Shift-click un punto</b> per iniziare un nuovo percorso da lì.\n<b>Control-click su un altro percorso</b> per unire.</bodyText>\n</bodyText>\n<column/><headline>Scorciatoie da tastiera</headline>\n<bodyText><textformat tabstops='[25]'>B Aggiunge l'etichetta della sorgente dello sfondo\nC Chiude il gruppo di modifiche\nG Mostra i tracciati <u>G</u>PS\nH Mostra lo storico\nI Mostra l'<u>i</u>spettore\nJ Unisce il punto ai percorsi che si incrociano\nK Blocca/sblocca la selezione corrente\nL Mostra la <u>l</u>atitudine/longitudine corrente\nM <u>M</u>assimizza la finestra di modifica\nP Crea un percorso <u>p</u>arallelo\nR <u>R</u>ipeti le etichette\nS <u>S</u>alva (senza la modalità di modifica dal vivo)\nT Disponi su una linea/cerchio\nU Annulla eliminazione (mostra i percorsi eliminati)\nX Taglia il percorso in due parti\nZ Annulla\n- Rimuovi il punto solamente da questo percorso\n+ Aggiunge una nuova etichetta\n/ Seleziona un altro percorso che condivide questo punto\n</textformat><textformat tabstops='[50]'>Canc Elimina il punto\n (+Shift) Elimina l'intero percorso\nInvio Finisce il disegno della linea\nBarra spaziatrice Afferra e trascina lo sfondo\nEsc Annulla questa modifica\n; ricarica dal server\n0 Rimuove tutte le etichette\n1-9 Seleziona le etichette preimpostate\n (+Shift) Seleziona le etichette memorizzate\n (+S/Ctrl) Memorizza le etichette\n§ or ` Cicla sui gruppi di etichette\n</textformat>\n</bodyText>"
+ help_html: "<!--\n\n========================================================================================================================\nPagina 1: Introduzione\n\n--><headline>Benvenuto su Potlatch</headline>\n<largeText>Potlatch è un programma facile da usare per apportare delle modifiche a OpenStreetMap. Disegna strade, percorsi, marcatori territoriali e negozi partendo dalle proprie rilevazioni GPS, da immagini satellitari oppure da vecchie mappe.\n\nQueste pagine di aiuto ti guideranno attraverso i concetti di base nell'utilizzo di Potlatch, e ti dirà dove trovare maggiori informazioni. Clicca sulle intestazioni che trovi qui sopra per iniziare.\n\nQuando hai finito basta cliccare in qualche altro punto della pagina.\n\n</largeText>\n\n<column/><headline>Elementi utili da conoscere</headline>\n<bodyText>Non copiare dalle altre mappe!\n\nSe selezioni 'Modifica online' ogni tua modifica sarà inviata <i>immediatamente</i> al database non appena la disegni. Se non sei così sicuro, scegli 'Modifica offline', e le modifiche saranno inviate solamente quando premerai su 'Salva'.\n\nLe modifiche che fai alla mappa vengono visualizzate dopo una o due ore (per alcune cose serve una settimana). Non tutto viene visualizzato nella mappa, la renderebbe troppo complicata. Ma visto che i dati di OpenStreetMap sono open source, chiunque è libero di creare altre mappe che mostrano diverse caratteristiche. Come <a href=\"http://www.opencyclemap.org/\" target=\"_blank\">OpenCycleMap</a> oppure <a href=\"http://maps.cloudmade.com/?styleId=999\" target=\"_blank\">Midnight Commander</a>.\n\nRicorda che è <i>sia</i> una mappa dal bell'aspetto (quindi disegna bene le curve) che un diagramma (assicurati che le strade siano collegate agli incroci).\n\nAbbiamo accennato al fatto di non copiare da altre mappe?\n</bodyText>\n\n<column/><headline>Maggiori informazioni</headline>\n<bodyText><a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch\" target=\"_blank\">Manuale Potlatch</a>\n<a href=\"http://lists.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Liste di distribuzione</a>\n<a href=\"http://irc.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Chat in linea (aiuto dal vivo)</a>\n<a href=\"http://forum.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Forum web</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Wiki della comunità</a>\n<a href=\"http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/potlatch\" target=\"_blank\">Sorgenti di Potlatch</a>\n</bodyText>\n<!-- News etc. goes here -->\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPagina 2: per iniziare\n\n--><page/><headline>Per iniziare</headline>\n<bodyText>Ora che hai aperto Potlatch, clicca su 'Modifica offline' per iniziare.\n\nOra sei pronto a disegnare la mappa. La cosa più facile è iniziare inserendo dei PDI (Punti Di Interesse) nella mappa. Potrebbero essere bar, chiese, stazioni ferroviarie... qualsiasi cosa ti piaccia.</bodytext>\n\n<column/><headline>Clicca e trascina</headline>\n<bodyText>Per renderti il lavoro più facile sotto alla mappa c'è una raccolta dei punti di interesse (POI) più comunemente utilizzati. Per inserirlo nella mappa è sufficiente trascinarne uno nella posizione voluta. Non preoccuparti se non riesci a posizionarlo bene al primo colpo: puoi trascinarlo nuovamente finché la posizione non è quella corretta. Nota che il punto di interesse (POI) è evidenziato in giallo quando è selezionato.\n\nNon appena hai finito vorrai probabilmente assegnare un nome al tuo pub (chiesa, stazione, o altro). vedrai che apparirà una piccola tabella in basso. Una delle caselle riporterà la dicitura \"nome\" seguita da \"(digitare il nome qui)\". Quindi basterà cliccare questo testo e digitare il nome.\n\nClicca in qualche altro punto della mappa per deselezionare il tuo punto di interesse (POI) e quindi ricomparirà il piccolo pannello colorato.\n\nFacile, non è vero? Clicca su 'Salva' (in basso a destra) quando hai finito.\n</bodyText><column/><headline>Spostarsi</headline>\n<bodyText>Per spostarsi su una parte differente della mappa, basta trascinarla in modo da visualizzare un'area vuota. Potlatch caricherà automaticamente i nuovi dati (guarda in alto a destra).\n\nTi avevamo parlato della 'Modalità offline', ma puoi anche usare la 'modalità online'. In questo caso, le tue modifiche andranno direttamente nel database, quindi non avrai bisogno di cliccare su 'Salva'. Questa modalità va bene per modifiche veloci o durante un <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Italy/Events\" target=\"_blank\">mapping party</a>.</bodyText>\n\n<headline>Passi successivi</headline>\n<bodyText>Sei soddisfatto? Bene. Clicca su 'Raccolta dati' in alto per scoprire come diventare un <i>vero</i> mapper!</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPagina 3: Rilevamento\n\n--><page/><headline>Rilevamento con un GPS</headline>\n<bodyText>L'idea che sta dietro a OpenStreetmap è di creare mappe che non violino il copyright di altre mappe. Ciò significa che non puoi copiare da altre parti: devi uscire e mappare le strade per conto tuo. Per fortuna, ciò è molto divertente!\nIl miglior modo per farlo è quello di usare un dispositivo GPS portatile. Trova una zona che non è ancora stata mappata, percorri a piedi o in bicicletta le strade con il GPS acceso. Prendi nota dei nomi delle strade, oltre a qualsiasi altro dato interessante (pub? Chiese?), man man che prosegui.\n\nQuando ritorni a casa, il tuo GPS conterrà una registrazione dei punti geografici dove sei stato. Puoi quindi caricarli su OpenStreetMap.\n\nIl migliore GPS è quello che registra le tracce con una certa frequenza (ogni secondo oppure ogni due) ed ha un sacco di memoria. Molti dei nostri mappatori usano dispositivi Garmin o piccole unità dotate di Bluetooth. Puoi trovare <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPS_Reviews\">recensioni dettagliate di dispositivi GPS</a> all'interno del nostro wiki.</bodyText>\n\n<column/><headline>Caricamento dei tuoi tracciati</headline>\n<bodyText>A questo punto, devi estrarre le tracce dal dispositivo GPS. Forse il tuo GPS usa un suo software o permette il trasferminto dei file via USB. Altrimenti, prova con <a href=\"http://www.gpsbabel.org/\" target=\"_blank\">GPSBabel</a>. In ogni caso, tu vuoi che il file sia in formato GPX.\n\nQuindi usa la scheda 'Tracciati GPS' per caricare la tua traccia su OpenStreetMap. Ma questa è solo la prima parte - ancora nulla apparirà sulla mappa. Devi ancora disegnare le strade e darle dei nomi, utilizzando la tua traccia come guida.</bodyText>\n<headline>Utilizzo dei tuoi tracciati</headline>\n<bodyText>Trova la tua traccia nella lista 'Tracciati GPS', e clicca su 'Modifica' <i>subito alla sua destra</i>. Potlatch partirà questa traccia caricata, insieme ad altri eventuali punti. Sei pronto per creare mappe!\n\n<img src=\"gps\">Puoi anche cliccare su questo pulsante per visualizzare i tracciati GPS di chiunque (ma non i punti dei percorsi) per l'area corrente. Tieni premuto Shift per visualizzare soltanto i tuoi tracciati.</bodyText>\n<column/><headline>Utilizzo di immagini satellitari</headline>\n<bodyText>Se non hai un GPS, non ti preoccupare. In alcune città, abbiamo delle foto satellitari su cui puoi disegnare strade, concesse gentilmente da Yahoo! (grazie!). Esci e prendi nota dei nomi delle strade, poi torna a casa e traccia seguendo le linee delle foto.\n\n<img src='prefs'>Se non vedi alcuna immagine satellitare, clicca sul bottone delle opzioni e controlla che 'Yahoo!' sia selezionato. Se continui a non vedere niente, è probabile che questo servizio non sia disponibile per la tua città, o che tu debba tornare un po' indietro con lo zoom.\n\nNelle opzioni troverai anche altre scelte come una mappa senza copyright del Regno Unito, e OpenTopoMap per gli Stati Uniti. Questi sono tutti selezionati perché siamo autorizzati ad utilizzarle - non copiare da altre mappe o foto aeree. (il copyright fa schifo)\n\nA volte le immagini satellitari sono leggermente spostate da dove sono realmente le strade. Se è il caso tieni premuta la barra spaziatrice e trascina lo sfondo fino ad allinearlo. Le tracce GPS sono più affidabili delle immagini satellitari.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPagina 4: Disegno\n\n--><page/><headline>Disegno dei percorsi</headline>\n<bodyText>To draw a road (or 'way') starting at a blank space on the map, just click there; then at each point on the road in turn. When you've finished, double-click or press Enter - then click somewhere else to deselect the road.\n\nTo draw a way starting from another way, click that road to select it; its points will appear red. Hold Shift and click one of them to start a new way at that point. (If there's no red point at the junction, shift-click where you want one!)\n\nClicca 'Salva' (in basso a destra) quando hai fatto. Salva frequentemente in caso di problemi col server.\n\nNon aspettarti di vedere apportate le tue modifiche istantaneamente sulla mappa principale. Di solito bisogna attendere una o due ore, altre volte fino ad una settimana.\n</bodyText><column/><headline>Creazione degli incroci</headline>\n<bodyText>E' molto importate che nel punto in cui due strade (o 'way')si incrociano ci sia un punto (o 'nodo') condiviso da entrambe. I navigatori utilizzano questo punto per sapere dove svoltare.\n\nPotlatch si occupa di questo, ma tu devi essere attendo a cliccare <i>esattamente</i> sulla 'way' che stai collegando. Attento alle indicazioni visive: i nodi sulla way diventano blu, il puntatore cambia e una volta fatto il nodo ha un quadrato nero attorno.</bodyText>\n<headline>Spostamento ed eliminazione</headline>\n<bodyText>Funziona proprio come ti aspetteresti. Per cancellate un nodo selezionalo e premi \"Canc\". Per cancellare l'intera way premi \"Shift-Canc\"\n\nPer spostare qualcosa, semplicemente trascinalo. (Per trascinare un'intera \"way\" devi mantenere cliccato per un pò per evitare che venga fatto accidentalmente).</bodyText>\n<column/><headline>Disegno avanzato</headline>\n<bodyText><img src=\"scissors\">If two parts of a way have different names, you'll need to split them. Click the way; then click the point where it should be split, and click the scissors. (You can merge ways by clicking with Control, or the Apple key on a Mac, but don't merge two roads of different names or types.)\n\n<img src=\"tidy\">Roundabouts are really hard to draw right. Don't worry - Potlatch can help. Just draw the loop roughly, making sure it joins back on itself at the end, then click this icon to 'tidy' it. (You can also use this to straighten out roads.)</bodyText>\n<headline>PDI (Punti Di Interesse)</headline>\n<bodyText>The first thing you learned was how to drag-and-drop a point of interest. You can also create one by double-clicking on the map: a green circle appears. But how to say whether it's a pub, a church or what? Click 'Tagging' above to find out!\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPagina 4: Applicazione di etichette\n\n--><page/><headline>Che tipo di strada è?</headline>\n<bodyText>Quando hai disegnato una way, dovresti dire di cosa si tratta. E' una strada principale, un percorso pedonale o un fiume? Come si chiama? Ha regole particolari (esempio: \"no bicycles\")?\n\nIn OpenStreetMap, you record this using 'tags'. A tag has two parts, and you can have as many as you like. For example, you could add <i>highway | trunk</i> to say it's a major road; <i>highway | residential</i> for a road on a housing estate; or <i>highway | footway</i> for a footpath. If bikes were banned, you could then add <i>bicycle | no</i>. Then to record its name, add <i>name | Market Street</i>.\n\nThe tags in Potlatch appear at the bottom of the screen - click an existing road, and you'll see what tags it has. Click the '+' sign (bottom right) to add a new tag. The 'x' by each tag deletes it.\n\nPuoi applicare etichette all'intera 'way', a nodi sulla 'way' (una barriera o un semaforo) e a PDI (Punto Di Interesse).</bodytext>\n<column/><headline>Utilizzo delle etichette preimpostate</headline>\n<bodyText>Per farti iniziare, Potlatch possiede dei gruppi preimpostati pronti all'uso contenenti le etichette più utilizzate.\n\n<img src=\"preset_road\">Seleziona la way, poi clicca sui simboli finchè non trovi quello adatto. Quindi scegli nel menù l'opzione più appropriata.\n\nThis will fill the tags in. Some will be left partly blank so you can type in (for example) the road name and number.</bodyText>\n<headline>Strade a senso unico</headline>\n<bodyText>You might want to add a tag like <i>oneway | yes</i> - but how do you say which direction? There's an arrow in the bottom left that shows the way's direction, from start to end. Click it to reverse.</bodyText>\n<column/><headline>Scelta delle proprie etichette</headline>\n<bodyText>Ovviamente non sei limitato alle preimpostate. Cliccando '+' puoi aggiungere qualunque etichetta.\n\nYou can see what tags other people use at <a href=\"http://osmdoc.com/en/tags/\" target=\"_blank\">OSMdoc</a>, and there is a long list of popular tags on our wiki called <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features\" target=\"_blank\">Map Features</a>. But these are <i>only suggestions, not rules</i>. You are free to invent your own tags or borrow from others.\n\nSiccome i dati di OpenStreetMap sono utilizzati per generare più mappe differenti, ognuna di queste visualizzerà solo un determinato insieme di etichette.</bodyText>\n<headline>Relazioni</headline>\n<bodyText>Sometimes tags aren't enough, and you need to 'group' two or more ways. Maybe a turn is banned from one road into another, or 20 ways together make up a signed cycle route. You can do this with an advanced feature called 'relations'. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relations\" target=\"_blank\">Find out more</a> on the wiki.</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPagina 6: Soluzioni ai problemi\n\n--><page/><headline>Annullamento degli sbagli</headline>\n<bodyText><img src=\"undo\">Questo è il pulsante di annullamento (puoi premere anche Z) - annullerà l'ultima cosa che hai fatto.\n\nYou can 'revert' to a previously saved version of a way or point. Select it, then click its ID (the number at the bottom left) - or press H (for 'history'). You'll see a list of everyone who's edited it, and when. Choose the one to go back to, and click Revert.\n\nIf you've accidentally deleted a way and saved it, press U (for 'undelete'). All the deleted ways will be shown. Choose the one you want; unlock it by clicking the red padlock; and save as usual.\n\nPensi che qualcun'altro abbia fatto un errore? Inviagli un messaggio amichevole. Usa la cronologia (H) per selezionarne il nome, poi clicca 'Posta'.\n\nUse the Inspector (in the 'Advanced' menu) for helpful information about the current way or point.\n</bodyText><column/><headline>Domande frequenti (FAQ)</headline>\n<bodyText><b>How do I see my waypoints?</b>\nWaypoints only show up if you click 'edit' by the track name in 'GPS Traces'. The file has to have both waypoints and tracklog in it - the server rejects anything with waypoints alone.\n\nMore FAQs for <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch/FAQs\" target=\"_blank\">Potlatch</a> and <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>.\n</bodyText>\n\n\n<column/><headline>Lavoro più veloce</headline>\n<bodyText>The further out you're zoomed, the more data Potlatch has to load. Zoom in before clicking 'Edit'.\n\nTurn off 'Use pen and hand pointers' (in the options window) for maximum speed.\n\nIf the server is running slowly, come back later. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Platform_Status\" target=\"_blank\">Check the wiki</a> for known problems. Some times, like Sunday evenings, are always busy.\n\nTell Potlatch to memorise your favourite sets of tags. Select a way or point with those tags, then press Ctrl, Shift and a number from 1 to 9. Then, to apply those tags again, just press Shift and that number. (They'll be remembered every time you use Potlatch on this computer.)\n\nTurn your GPS track into a way by finding it in the 'GPS Traces' list, clicking 'edit' by it, then tick the 'convert' box. It'll be locked (red) so won't save. Edit it first, then click the red padlock to unlock when ready to save.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPagina 7: Riferimenti veloci\n\n--><page/><headline>Cosa cliccare</headline>\n<bodyText><b>Trascina la mappa</b> per spostarti.\n<b>Doppio-click</b> per creare un nuovo PDI (Punto Di Interesse).\n<b>Singolo-click</b> per iniziare un nuovo percorso.\n<b>Clicca e trascina un percorso o PDI</b> per spostarlo.</bodyText>\n<headline>Quando si disegna un percorso</headline>\n<bodyText><b>Doppio-click</b> oppure <b>premi Enter</b> per finire di disegnare.\n<b>Cliccare</b> un altro percorso per creare un incrocio.\n<b>Shift-click sulla fine di un altro percorso</b> per unire.</bodyText>\n<headline>Quando è selezionato un percorso</headline>\n<bodyText><b>Clicca un punto</b> per selezionarlo.\n<b>Shift-click sul percorso</b> per inserire un nuovo punto.\n<b>Shift-click un punto</b> per iniziare un nuovo percorso da lì.\n<b>Control-click su un altro percorso</b> per unire.</bodyText>\n</bodyText>\n<column/><headline>Scorciatoie da tastiera</headline>\n<bodyText><textformat tabstops='[25]'>B Aggiunge l'etichetta della sorgente dello sfondo\nC Chiude il gruppo di modifiche\nG Mostra i tracciati <u>G</u>PS\nH Mostra lo storico\nI Mostra l'<u>i</u>spettore\nJ Unisce il punto ai percorsi che si incrociano\n(+Shift) Unjoin from other ways\nK Blocca/sblocca la selezione corrente\nL Mostra la <u>l</u>atitudine/longitudine corrente\nM <u>M</u>assimizza la finestra di modifica\nP Crea un percorso <u>p</u>arallelo\nR <u>R</u>ipeti le etichette\nS <u>S</u>alva (senza la modalità di modifica dal vivo)\nT Disponi su una linea/cerchio\nU Annulla eliminazione (mostra i percorsi eliminati)\nX Taglia il percorso in due parti\nZ Annulla\n- Rimuovi il punto solamente da questo percorso\n+ Aggiunge una nuova etichetta\n/ Seleziona un altro percorso che condivide questo punto\n</textformat><textformat tabstops='[50]'>Canc Elimina il punto\n (+Shift) Elimina l'intero percorso\nInvio Finisce il disegno della linea\nBarra spaziatrice Afferra e trascina lo sfondo\nEsc Annulla questa modifica; ricarica dal server\n0 Rimuove tutte le etichette\n1-9 Seleziona le etichette preimpostate\n (+Shift) Seleziona le etichette memorizzate\n (+S/Ctrl) Memorizza le etichette\n§ or ` Cicla sui gruppi di etichette\n</textformat>\n</bodyText>"
hint_drawmode: clic per aggiungere un punto\ndoppio clic/Return\nper terminare la linea
hint_latlon: "lat $1\nlon $2"
hint_loading: caricamento dati
projects / rails.git / blobdiff