Use {{count}} instead of {{(node|way_relation)_count}} since {{count}}
[rails.git] / config / locales / de.yml
index 4eb49e1c746b63b692b24e7528ab6ea9f0b53355..52d4bec8dbc183d9fbac94aec106db5f29a5f8f3 100644 (file)
@@ -89,9 +89,9 @@ de:
       no_bounding_box: "Für dieses Changeset wurde kein Bereich gespeichert."
       show_area_box: "Bereichsgrenze anzeigen"
       box: "Bereichsgrenze"
       no_bounding_box: "Für dieses Changeset wurde kein Bereich gespeichert."
       show_area_box: "Bereichsgrenze anzeigen"
       box: "Bereichsgrenze"
-      has_nodes: "Enthält folgende {{node_count}} Knoten:"
-      has_ways: "Enthält folgende {{way_count}} Wege:"
-      has_relations: "Enthält folgende {{relation_count}} Relationen:"
+      has_nodes: "Enthält folgende {{count}} Knoten:"
+      has_ways: "Enthält folgende {{count}} Wege:"
+      has_relations: "Enthält folgende {{count}} Relationen:"
     common_details: 
       edited_at: "Bearbeitet am:"
       edited_by: "Bearbeitet von:"
     common_details: 
       edited_at: "Bearbeitet am:"
       edited_by: "Bearbeitet von:"
@@ -120,6 +120,10 @@ de:
       view_history: "Chronik anzeigen"
     not_found:
       sorry: "Wir konnten den {{type}} mit der Nummer {{id}} leider nicht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
       view_history: "Chronik anzeigen"
     not_found:
       sorry: "Wir konnten den {{type}} mit der Nummer {{id}} leider nicht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
+      type:
+        node: Konten
+        way: Weg
+        relation: Relation
     paging_nav:
       showing_page: "Zeige Seite"
       of: "von"
     paging_nav:
       showing_page: "Zeige Seite"
       of: "von"
@@ -145,19 +149,35 @@ de:
       zoom_or_select: "Karte vergrössern oder einen Bereich auf der Karte auswählen"
       drag_a_box: "Einen Rahmen über die Karte aufziehen, um einen Bereich auszuwählen"
       manually_select: "Einen anderen Kartenausschnitt manuell auswählen"
       zoom_or_select: "Karte vergrössern oder einen Bereich auf der Karte auswählen"
       drag_a_box: "Einen Rahmen über die Karte aufziehen, um einen Bereich auszuwählen"
       manually_select: "Einen anderen Kartenausschnitt manuell auswählen"
-      loaded_an_area: "Du hast einen Bereich geladen, der"
-      browsers: "Elemente enthält. Manche Browser haben Probleme bei der Darstellung einer so großen Datenmenge. Normalerweise ist es am besten, nur weniger als 100 Elemente zu betrachten; alles andere macht deinen Browser langsam bzw. lässt ihn nicht mehr auf Eingaben reagieren. Wenn du sicher bist, dass du diese Daten darstellen willst, klicke auf \'Daten laden\' unten."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Du hast einen Bereich geladen, der [[num_features]] Elemente enthält. Manche Browser haben Probleme bei der Darstellung einer so großen Datenmenge. Normalerweise ist es am besten, nur weniger als 100 Elemente zu betrachten; alles andere macht deinen Browser langsam bzw. lässt ihn nicht mehr auf Eingaben reagieren. Wenn du sicher bist, dass du diese Daten darstellen willst, klicke auf \'Daten laden\' unten."
       load_data: "Daten laden"
       load_data: "Daten laden"
-      unable_to_load: "Konnte nicht geladen werden: Bereich der Größe"
-      must_be_smaller: "ist zu groß (soll kleiner als 0.25 sein)"
+      unable_to_load_size: "Konnte nicht geladen werden: Bereich der Größe [[bbox_size]] ist zu groß (soll kleiner als {{max_bbox_size}} sein)"
       loading: "Laden..."
       show_history: "Chronik"
       wait: "Verarbeiten..."
       loading: "Laden..."
       show_history: "Chronik"
       wait: "Verarbeiten..."
-      history_for: "Chronik für"
+      history_for_feature: "Chronik für [[feature]]"
       details: "Details"
       private_user: "Anonymer Benutzer"
       details: "Details"
       private_user: "Anonymer Benutzer"
-      edited_by: "Bearbeitet von"
-      at_timestamp: "am"    
+      edited_by_user_at_timestamp: "Bearbeitet von [[user]] am [[timestamp]]"
+      object_list:
+        heading: "Object list"
+        back: "Display object list"
+        type:
+          node: "Konten"
+          way: "Weg"
+          # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
+        api: "Retrieve this area from the API"
+        details: "Details"
+        selected:
+          type:
+            node: "Knoten [[id]]"
+            way: "Weg [[id]]"
+            # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
+        history:
+          type:
+            node: "Knoten [[id]]"
+            way: "Weg [[id]]"
+            # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
     tag_details:
       tags: "Tags:"
     way_details:
     tag_details:
       tags: "Tags:"
     way_details:
@@ -205,10 +225,10 @@ de:
       all_changes_everywhere: "Für letzte Änderungen weltweit siehe {{recent_changes_link}}"
       recent_changes: "Letzte Änderungen"
       no_area_specified: "Kein Bereich angegeben"
       all_changes_everywhere: "Für letzte Änderungen weltweit siehe {{recent_changes_link}}"
       recent_changes: "Letzte Änderungen"
       no_area_specified: "Kein Bereich angegeben"
-      first_use_view: "{{view_tab_link}} verwenden, um einen interessanten Bereich zu finden und dann auf die 'Chronikansicht' klicken."
+      first_use_view: "{{view_tab_link}} verwenden, um einen interessanten Bereich zu finden und dann auf das 'Chronik-Tab' klicken."
       view_the_map: "Karte"
       view_tab: "Kartenansicht"
       view_the_map: "Karte"
       view_tab: "Kartenansicht"
-      alternatively_view: "Alternativ, zeige {{recent_changes_link}}"
+      alternatively_view: "Alternativ: {{recent_changes_link}} anzeigen"
     list:
       recent_changes: "Letzte Änderungen"
       recently_edited_changesets: "Zuletzt erstellte Changesets:"
     list:
       recent_changes: "Letzte Änderungen"
       recently_edited_changesets: "Zuletzt erstellte Changesets:"
@@ -243,12 +263,17 @@ de:
       marker_text: Ort des Eintrags
     view:
       title: "Benutzer-Blogs | {{user}}"
       marker_text: Ort des Eintrags
     view:
       title: "Benutzer-Blogs | {{user}}"
+      user_title: "{{user}}s Blog"
       leave_a_comment: "Schreibe einen Kommentar"
       save_button: "Speichern"
       leave_a_comment: "Schreibe einen Kommentar"
       save_button: "Speichern"
+      login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, um einen Kommentar zu schreiben" 
+      login: "Anmelden"
     no_such_entry:
     no_such_entry:
-      heading: "Keinen Blogeintrag mit der Nummer: {{id}}"
+      heading: "Kein Blogeintrag mit der Nummer {{id}}"
       body: "Wir konnten leider keinen Blogeintrag oder Kommentar mit der Nummer {{id}} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
     no_such_user:
       body: "Wir konnten leider keinen Blogeintrag oder Kommentar mit der Nummer {{id}} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
     no_such_user:
+      title: "Benutzer nicht gefunden"
+      heading: "Der Benutzer {{user}} existiert nicht"
       body: "Wir konnten leider keinen Benutzer mit dem Namen {{user}} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
     diary_entry:
       posted_by: "Verfasst von {{link_user}} am {{created}} in {{language}}"
       body: "Wir konnten leider keinen Benutzer mit dem Namen {{user}} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
     diary_entry:
       posted_by: "Verfasst von {{link_user}} am {{created}} in {{language}}"
@@ -259,7 +284,7 @@ de:
         other: "{{count}} Kommentare"
       edit_link: Diesen Eintrag bearbeiten
     diary_comment:
         other: "{{count}} Kommentare"
       edit_link: Diesen Eintrag bearbeiten
     diary_comment:
-      comment_from: "Kommentar von {{link_user}} um {{comment_created_at}}"
+      comment_from: "Kommentar von {{link_user}} am {{comment_created_at}}"
   export:
     start:
       area_to_export: "Bereich für den Export"
   export:
     start:
       area_to_export: "Bereich für den Export"
@@ -298,16 +323,23 @@ de:
       no_results: "Keine Ergebnisse"
   layouts:
     welcome_user: "Willkommen, {{user_link}}"
       no_results: "Keine Ergebnisse"
   layouts:
     welcome_user: "Willkommen, {{user_link}}"
-    inbox: "Posteingang ({{size}})"
+    home: "home"
+    inbox: "Posteingang ({{count}})"
     logout: Abmelden
     log_in: Anmelden
     sign_up: Registrieren
     view: Karte
     logout: Abmelden
     log_in: Anmelden
     sign_up: Registrieren
     view: Karte
+    view_tooltip: Karte betrachten
     edit: Bearbeiten
     edit: Bearbeiten
+    edit_tooltip: Karte bearbeiten
     history: Chronik
     history: Chronik
+    history_tooltip: Änderungen der Kartendaten anzeigen
     export: Export
     export: Export
+    export_tooltip: Kartendaten exportieren 
     gps_traces: GPS-Tracks
     gps_traces: GPS-Tracks
+    gps_traces_tooltip: GPS-Tracks anzeigen und verwalten 
     user_diaries: Blogs
     user_diaries: Blogs
+    user_diaries_tooltip: Benutzer-Blogs lesen
     tag_line: Die freie Wiki-Weltkarte
     intro_1: "OpenStreetMap ist eine freie, editierbare Karte der gesamten Welt, die von Menschen wie dir erstellt wird." 
     intro_2: "OpenStreetMap ermöglicht es geographische Daten gemeinschaftlich von überall auf der Welt anzuschauen und zu bearbeiten."
     tag_line: Die freie Wiki-Weltkarte
     intro_1: "OpenStreetMap ist eine freie, editierbare Karte der gesamten Welt, die von Menschen wie dir erstellt wird." 
     intro_2: "OpenStreetMap ermöglicht es geographische Daten gemeinschaftlich von überall auf der Welt anzuschauen und zu bearbeiten."
@@ -323,20 +355,32 @@ de:
     alt_donation: Spenden
   notifier:
     diary_comment_notification:
     alt_donation: Spenden
   notifier:
     diary_comment_notification:
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} hat deinen Blogeintrag kommentiert"
       banner1: "*                Bitte antworte nicht auf diese E-Mail.                *"
       banner2: "*     Verwende stattdessen die OpenStreetMap Website zum Antworten.    *"
       hi: "Hallo {{to_user}},"
       header: "{{from_user}} hat deinen Blogeintrag {{subject}} kommentiert:"
       footer: "Hier gehts zum Eintrag {{readurl}}, du kannst ihn kommentieren {{commenturl}} oder direkt beantworten {{replyurl}}."
       banner1: "*                Bitte antworte nicht auf diese E-Mail.                *"
       banner2: "*     Verwende stattdessen die OpenStreetMap Website zum Antworten.    *"
       hi: "Hallo {{to_user}},"
       header: "{{from_user}} hat deinen Blogeintrag {{subject}} kommentiert:"
       footer: "Hier gehts zum Eintrag {{readurl}}, du kannst ihn kommentieren {{commenturl}} oder direkt beantworten {{replyurl}}."
+    message_notification:
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} hat dir eine Nachricht gesendet"
+      banner1: "*                   Bitte antworte nicht auf diese E-Mail.                    *"
+      banner2: "*                Nutze die OpenStreetMap-Webseite, um zu antworten.                 *"
+      hi: "Hallo {{to_user}},"
+      header: "{{from_user}} hat dir eine Nachricht über OpenStreetMap mit dem Betreff {{subject}} gesendet:"
+      footer1: "Du kannst diese Nachricht auch hier {{readurl}} lesen"
+      footer2: "und hier {{replyurl}} antworten"
     friend_notification:
     friend_notification:
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} hat dich als Freund hinzugefügt"
       had_added_you: "{{user}} hat dich als Freund hinzugefügt."
       see_their_profile: "Sein Profil ist hier {{userurl}} zu finden, dort kannst du ihn ebenfalls als Freund hinzufügen."
       had_added_you: "{{user}} hat dich als Freund hinzugefügt."
       see_their_profile: "Sein Profil ist hier {{userurl}} zu finden, dort kannst du ihn ebenfalls als Freund hinzufügen."
+    signup_confirm:
+      subject: "[OpenStreetMap] Deine E-Mail-Adresse bestätigen"
     signup_confirm_plain:
       greeting: "Hallo!"
       hopefully_you: "Jemand (hoffentlich du) möchte ein Benutzerkonto erstellen für"
       # next two translations run-on : please word wrap appropriately
     signup_confirm_plain:
       greeting: "Hallo!"
       hopefully_you: "Jemand (hoffentlich du) möchte ein Benutzerkonto erstellen für"
       # next two translations run-on : please word wrap appropriately
-      click_the_link_1: "Wenn du das bist, Herzlich Willkommen! Bitte klicke auf den Link unten um deinen"
-      click_the_link_2: "Konto zu bestätigen. Lies weiter, denn es folgen mehr Informationen über OSM."
+      click_the_link_1: "Wenn du das bist, Herzlich Willkommen! Bitte klicke auf den Link unten um dein"
+      click_the_link_2: "Benutzerkonto zu bestätigen. Lies weiter, denn es folgen mehr Informationen über OSM."
       introductory_video: "Ein Einführungsvideo zu OpenStreetMap kannst du dir hier anschauen:"
       more_videos: "Weitere Videos gibt es hier:"
       the_wiki: "Weitere Informationen über OSM findest du in unserem Wiki:"
       introductory_video: "Ein Einführungsvideo zu OpenStreetMap kannst du dir hier anschauen:"
       more_videos: "Weitere Videos gibt es hier:"
       the_wiki: "Weitere Informationen über OSM findest du in unserem Wiki:"
@@ -349,8 +393,8 @@ de:
       current_user_2: " die anzeigt wo sie auf der Welt sind, ist hier verfügbar:"
     signup_confirm_html:
       greeting: "Hallo!"
       current_user_2: " die anzeigt wo sie auf der Welt sind, ist hier verfügbar:"
     signup_confirm_html:
       greeting: "Hallo!"
-      hopefully_you: "Jemand (hoffentlich Du) möchte eine Konto erstellen für"
-      click_the_link: "Wenn du das bist, Herzlich Willkommen! Bitte klicke auf den Link unten um deinen Konto zu bestätigen Lies weiter, denn es folgen mehr Informationen über OSM."
+      hopefully_you: "Jemand (hoffentlich du) möchte ein Benutzerkonto erstellen für"
+      click_the_link: "Wenn du das bist, Herzlich Willkommen! Bitte klicke auf den Link unten um dein Benutzerkonto zu bestätigen. Lies weiter, denn es folgen mehr Informationen über OSM."
       introductory_video: "Du kannst dir das {{introductory_video_link}} anschaun."
       video_to_openstreetmap: "Einführungsvideo zu OpenStreetMap"
       more_videos: "Darüber hinaus gibt es noch viele weitere {{more_videos_link}}."
       introductory_video: "Du kannst dir das {{introductory_video_link}} anschaun."
       video_to_openstreetmap: "Einführungsvideo zu OpenStreetMap"
       more_videos: "Darüber hinaus gibt es noch viele weitere {{more_videos_link}}."
@@ -359,8 +403,39 @@ de:
       wiki_signup: 'Im <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page">Wiki von OpenStreetMap</a> kannst du dich ebenfalls <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup">registrieren</a>.'
       user_wiki_page: 'Es ist notwendig, dass du eine Wiki-Benutzerseite erstellst.  Bitte füge auch ein Kategorie-Tag ein, das deinen Standort anzeigt, zum Beispiel <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_München">[[Category:Users_in_München]]</a>.'
       current_user: 'Ebenso ist <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">eine Liste mit allen Benutzern in einer Kategorie</a>, die anzeigt wo diese auf der Welt sind, verfügbar.'
       wiki_signup: 'Im <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page">Wiki von OpenStreetMap</a> kannst du dich ebenfalls <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup">registrieren</a>.'
       user_wiki_page: 'Es ist notwendig, dass du eine Wiki-Benutzerseite erstellst.  Bitte füge auch ein Kategorie-Tag ein, das deinen Standort anzeigt, zum Beispiel <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_München">[[Category:Users_in_München]]</a>.'
       current_user: 'Ebenso ist <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">eine Liste mit allen Benutzern in einer Kategorie</a>, die anzeigt wo diese auf der Welt sind, verfügbar.'
+    email_confirm:
+      subject: "[OpenStreetMap] Deine E-Mail-Adresse bestätigen"
+    email_confirm_plain:
+      greeting: "Hallo,"
+      hopefully_you_1: "Jemand (hoffentlich du) möchte seine E-Mail-Adresse bei"
+      hopefully_you_2: "{{server_url}} zu {{new_address}} ändern."
+      click_the_link: "Wenn du das bist, bestätige bitte deine E-Mail-Adresse mit dem Link unten."
+    email_confirm_html:
+      greeting: "Hallo,"
+      hopefully_you: "Jemand (hoffentlich du) möchte seine E-Mail-Adresse bei {{server_url}} zu {{new_address}} ändern."
+      click_the_link: "Wenn du das bist, bestätige bitte deine E-Mail-Adresse mit dem Link unten"
+    lost_password:
+      subject: "[OpenStreetMap] Anfrage zum Passwort zurücksetzen"
+    lost_password_plain:
+      greeting: "Hallo,"
+      hopefully_you_1: "Jemand (hoffentlich du) hat darum gebeten sein Passwort für das"
+      hopefully_you_2: "OpenStreetMap-Benutzerkonto mit dieser E-Mail-Adresse zurückzusetzen."
+      click_the_link: "Wenn du das bist, klicke bitte auf den Link unten, um dein Passwort zurückzusetzen."
+    lost_password_html:
+      greeting: "Hallo,"
+      hopefully_you: "Jemand (hoffentlich du) hat darum gebeten sein Passwort für das OpenStreetMap-Benutzerkonto mit dieser E-Mail-Adresse zurückzusetzen."
+      click_the_link: "Wenn du das bist, klicke bitte auf den Link unten, um dein Passwort zurückzusetzen."
+    reset_password:
+      subject: "[OpenStreetMap] Passwort zurückgesetzt"
+    reset_password_plain:
+      greeting: "Hallo,"
+      reset: "Dein neues Passwort lautet {{new_password}}"
+    reset_password_html:
+      greeting: "Hallo,"
+      reset: "Dein neues Passwort lautet {{new_password}}"
   message:
     inbox:
   message:
     inbox:
+      title: "Posteingang"
       my_inbox: "Posteingang"
       outbox: "Gesendet"
       you_have: "Du hast {{new_count}} neue Nachrichten und {{old_count}} alte Nachrichten"
       my_inbox: "Posteingang"
       outbox: "Gesendet"
       you_have: "Du hast {{new_count}} neue Nachrichten und {{old_count}} alte Nachrichten"
@@ -374,15 +449,19 @@ de:
       read_button: "Als gelesen markieren"
       reply_button: "Antworten"
     new:
       read_button: "Als gelesen markieren"
       reply_button: "Antworten"
     new:
+      title: "Nachricht senden" 
       send_message_to: "Eine Nachricht an {{name}} senden"
       subject: "Betreff"
       body: "Text"
       send_button: "Senden"
       back_to_inbox: "Zurück zum Posteingang"
       send_message_to: "Eine Nachricht an {{name}} senden"
       subject: "Betreff"
       body: "Text"
       send_button: "Senden"
       back_to_inbox: "Zurück zum Posteingang"
+      message_sent: "Nachricht gesendet"
     no_such_user:
     no_such_user:
-      no_such_user: "Benutzer oder Nachricht nicht gefunden"
-      sorry: "Wir konnten leider keinen entsprechenden Benutzer oder eine entsprechende Nachricht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
-    outbox: 
+      title: "Benutzer oder Nachricht nicht gefunden"
+      heading: "Benutzer oder Nachricht nicht gefunden"
+      body: "Wir konnten leider keinen entsprechenden Benutzer oder eine entsprechende Nachricht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
+    outbox:
+      title: "Gesendet" 
       my_inbox: "{{inbox_link}}"
       inbox: "Posteingang"
       outbox: "Gesendet"
       my_inbox: "{{inbox_link}}"
       inbox: "Posteingang"
       outbox: "Gesendet"
@@ -393,6 +472,7 @@ de:
       no_sent_messages: "Du hast noch keine Nachrichten versendet. Trete doch mit {{people_mapping_nearby_link}} in Kontakt."
       people_mapping_nearby: "Mappern in deiner Nähe"
     read:
       no_sent_messages: "Du hast noch keine Nachrichten versendet. Trete doch mit {{people_mapping_nearby_link}} in Kontakt."
       people_mapping_nearby: "Mappern in deiner Nähe"
     read:
+      title: "Nachricht lesen"
       reading_your_messages: "Eigene Nachrichten"
       from: "Absender"
       subject: "Betreff"
       reading_your_messages: "Eigene Nachrichten"
       from: "Absender"
       subject: "Betreff"
@@ -403,14 +483,19 @@ de:
       reading_your_sent_messages: "Deine versendeten Nachrichten lesen"
       to: "An"
       back_to_outbox: "Zurück zu Gesendete Nachrichten"
       reading_your_sent_messages: "Deine versendeten Nachrichten lesen"
       to: "An"
       back_to_outbox: "Zurück zu Gesendete Nachrichten"
+    mark: 
+      as_read: "Nachricht als gelesen markiert" 
+      as_unread: "Nachricht als ungelesen markiert"
   site:
     index:
   site:
     index:
-      home: "home" 
       js_1: "Dein Browser unterstützt kein Javascript oder du hast es deaktiviert."
       js_2: "OpenStreetMap nutzt Javascript für die Kartendarstellung."
       js_3: 'Solltest bei dir kein Javascript möglich sein, kannst du auf der <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home Website</a> eine Version ohne Javascript benutzen.'
       permalink: Permalink
       js_1: "Dein Browser unterstützt kein Javascript oder du hast es deaktiviert."
       js_2: "OpenStreetMap nutzt Javascript für die Kartendarstellung."
       js_3: 'Solltest bei dir kein Javascript möglich sein, kannst du auf der <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home Website</a> eine Version ohne Javascript benutzen.'
       permalink: Permalink
-      license: "Lizenziert unter Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Lizenz durch das OpenStreetMap Projekt und seine Mitwirkenden."
+      license:
+        notice: "Lizenziert unter {{license_name}} Lizenz durch das {{project_name}} und seine Mitwirkenden."
+        license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0"
+        project_name: "OpenStreetMap Projekt"
     edit:
       not_public: "Deine Einstellungen sind auf anonymes Bearbeiten gestellt."
       not_public_description: "Du musst deine Einstellungen auf öffentliches Bearbeiten umstellen. Dies kannst du auf deiner {{user_page}} tun."
     edit:
       not_public: "Deine Einstellungen sind auf anonymes Bearbeiten gestellt."
       not_public_description: "Du musst deine Einstellungen auf öffentliches Bearbeiten umstellen. Dies kannst du auf deiner {{user_page}} tun."
@@ -446,7 +531,9 @@ de:
       tags: "Tags:"
       save_button: "Speichere Änderungen"
     no_such_user:
       tags: "Tags:"
       save_button: "Speichere Änderungen"
     no_such_user:
-      no_such_user: "Entschuldige, wir konnten keinen Benutzer mit dem Namen {{name}} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt, oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
+      title: "Benutzer nicht gefunden"
+      heading: "Der Benutzer {{user}} existiert nicht"
+      body: "Entschuldige, wir konnten keinen Benutzer mit dem Namen {{user}} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt, oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
     trace_form:
       upload_gpx: "GPX-Datei"
       description: "Beschreibung"
     trace_form:
       upload_gpx: "GPX-Datei"
       description: "Beschreibung"
@@ -507,6 +594,7 @@ de:
       made_public: "veröffentlichter Track"
   user:
     login:
       made_public: "veröffentlichter Track"
   user:
     login:
+      title: "Anmelden"
       heading: "Anmelden"
       please login: "Bitte melde dich an oder {{create_user_link}}."
       create_account: "erstelle ein Benutzerkonto"
       heading: "Anmelden"
       please login: "Bitte melde dich an oder {{create_user_link}}."
       create_account: "erstelle ein Benutzerkonto"
@@ -514,6 +602,8 @@ de:
       password: "Passwort: "
       lost password link: "Passwort vergessen?"
       login_button: "Anmelden"
       password: "Passwort: "
       lost password link: "Passwort vergessen?"
       login_button: "Anmelden"
+      account not active: "Leider ist dein Benutzerkonto noch nicht aktiv.<br>Bitte aktivierte dein Benutzerkonto, indem du auf den Link in deiner Bestätigungs-E-Mail klickst."
+      auth failure: "Sorry, Anmelden mit diesen Daten nicht möglich."
     lost_password:
       title: "Passwort vergessen"
       heading: "Passwort vergessen?"
     lost_password:
       title: "Passwort vergessen"
       heading: "Passwort vergessen?"
@@ -526,6 +616,7 @@ de:
       flash changed check mail: "Dein Passwort wurde geändert und per E-Mail an dich versandt."
       flash token bad: "Wir konnten dieses Kürzel leider nicht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
     new:
       flash changed check mail: "Dein Passwort wurde geändert und per E-Mail an dich versandt."
       flash token bad: "Wir konnten dieses Kürzel leider nicht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
     new:
+      title: "Benutzerkonto erstellen"
       heading: "Ein Benutzerkonto erstellen"
       no_auto_account_create: "Im Moment ist das automatische Erstellen eines Benutzerkontos leider nicht möglich."
       contact_webmaster: 'Bitte kontaktiere den <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">Webmaster</a> um ein Benutzerkonto erstellt zu bekommen - wir werden die Anfrage so schnell wie möglich bearbeiten. '
       heading: "Ein Benutzerkonto erstellen"
       no_auto_account_create: "Im Moment ist das automatische Erstellen eines Benutzerkontos leider nicht möglich."
       contact_webmaster: 'Bitte kontaktiere den <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">Webmaster</a> um ein Benutzerkonto erstellt zu bekommen - wir werden die Anfrage so schnell wie möglich bearbeiten. '
@@ -540,12 +631,14 @@ de:
       signup: Registrieren
       flash create success message: "Benutzerkonto wurde erfolgreich erstellt. Ein Bestätigungscode wurde dir per E-Mail zugesendet, bitte bestätige diesen und du kannst mit dem Mappen beginnen.<br /><br />Du kannst dich nicht einloggen bevor du deine E-Mail-Adresse mit dem Bestätigungscode bestätigt hast.<br /><br />Falls du einen Spam-Blocker nutzt, der Bestätigungsanfragen sendet, dann setze bitte webmaster@openstreetmap.org auf deine Whitelist, weil wir auf keine Bestätigungsanfrage antworten können."
     no_such_user:
       signup: Registrieren
       flash create success message: "Benutzerkonto wurde erfolgreich erstellt. Ein Bestätigungscode wurde dir per E-Mail zugesendet, bitte bestätige diesen und du kannst mit dem Mappen beginnen.<br /><br />Du kannst dich nicht einloggen bevor du deine E-Mail-Adresse mit dem Bestätigungscode bestätigt hast.<br /><br />Falls du einen Spam-Blocker nutzt, der Bestätigungsanfragen sendet, dann setze bitte webmaster@openstreetmap.org auf deine Whitelist, weil wir auf keine Bestätigungsanfrage antworten können."
     no_such_user:
+      title: "Benutzer nicht gefunden"
+      heading: "Der Benutzer {{user}} existiert nicht"
       body: "Es gibt leider keinen Benutzer mit dem Namen {{user}}. Bitte überprüfe deine Schreibweise oder der Link war beschädigt."
     view:
       my diary: Eigener Blog
       new diary entry: Neuer Blogeintrag
       my edits: Eigene Bearbeitungen
       body: "Es gibt leider keinen Benutzer mit dem Namen {{user}}. Bitte überprüfe deine Schreibweise oder der Link war beschädigt."
     view:
       my diary: Eigener Blog
       new diary entry: Neuer Blogeintrag
       my edits: Eigene Bearbeitungen
-      my traces: Eigen Tracks
+      my traces: Eigene Tracks
       my settings: Eigene Einstellungen
       send message: Nachricht senden
       diary: Blog
       my settings: Eigene Einstellungen
       send message: Nachricht senden
       diary: Blog
@@ -574,6 +667,7 @@ de:
       your location: "Eigener Standort"
       nearby mapper: "Mapper in der Nähe: "
     account:
       your location: "Eigener Standort"
       nearby mapper: "Mapper in der Nähe: "
     account:
+      title: "Benutzerkonto bearbeiten"
       my settings: Eigene Einstellungen
       email never displayed publicly: "(nicht öffentlich sichtbar)"
       public editing:
       my settings: Eigene Einstellungen
       email never displayed publicly: "(nicht öffentlich sichtbar)"
       public editing:
@@ -599,11 +693,22 @@ de:
       heading: Benutzerkonto bestätigen
       press confirm button: "Benutzerkonto aktivieren, indem du auf den Bestätigungsbutton klickst."
       button: Bestätigen
       heading: Benutzerkonto bestätigen
       press confirm button: "Benutzerkonto aktivieren, indem du auf den Bestätigungsbutton klickst."
       button: Bestätigen
+      success: "Dein Benutzeraccount wurde bestätigt, danke fürs Registrieren!" 
+      failure: "Ein Benutzeraccount wurde beretis mit diesem Kürzel bestätigt."
     confirm_email:
       heading: Änderung der E-Mail-Adresse bestätigen
       press confirm button: "Neue E-Mail-Adresse bestätigen, indem du auf den Bestätigungsbutton klickst."
       button: Bestätigen
     confirm_email:
       heading: Änderung der E-Mail-Adresse bestätigen
       press confirm button: "Neue E-Mail-Adresse bestätigen, indem du auf den Bestätigungsbutton klickst."
       button: Bestätigen
+      success: "Deine E-Mail-Adresse wurde bestätigt, danke fürs Registrieren!" 
+      failure: "Eine E-Mail-Adresse wurde bereits mit diesem Kürzel bestätigt."
     set_home:
       flash success: "Standort erfolgreich gespeichert"
     go_public:
       flash success: "Alle deine Bearbeitungen sind nun öffentlich und du kannst nun die Kartendaten bearbeiten."
     set_home:
       flash success: "Standort erfolgreich gespeichert"
     go_public:
       flash success: "Alle deine Bearbeitungen sind nun öffentlich und du kannst nun die Kartendaten bearbeiten."
+    make_friend: 
+      success: "{{name}} ist nun dein Freund." 
+      failed: "Sorry, {{name}} konnte nicht als dein Freund hinzugefügt werden." 
+      already_a_friend: "Du bist bereits mit {{name}} befreundet." 
+    remove_friend: 
+      success: "{{name} wurde als Freund entfernt." 
+      not_a_friend: "{{name}} ist nicht dein Freund."