view_history: "Chronik anzeigen"
not_found:
sorry: "Wir konnten den {{type}} mit der Nummer {{id}} leider nicht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
+ type:
+ node: node
+ way: way
+ relation: relation
paging_nav:
showing_page: "Zeige Seite"
of: "von"
first_use_view: "{{view_tab_link}} verwenden, um einen interessanten Bereich zu finden und dann auf die 'Chronikansicht' klicken."
view_the_map: "Karte"
view_tab: "Kartenansicht"
- alternatively_view: "Alternativ, zeige {{recent_changes_link}}"
+ alternatively_view: "Alternativ: {{recent_changes_link}} anzeigen"
list:
recent_changes: "Letzte Änderungen"
recently_edited_changesets: "Zuletzt erstellte Changesets:"
marker_text: Ort des Eintrags
view:
title: "Benutzer-Blogs | {{user}}"
+ user_title: "{{user}}s Blog"
leave_a_comment: "Schreibe einen Kommentar"
save_button: "Speichern"
+ login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} to leave a comment"
+ login: "Login"
no_such_entry:
heading: "Keinen Blogeintrag mit der Nummer: {{id}}"
body: "Wir konnten leider keinen Blogeintrag oder Kommentar mit der Nummer {{id}} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
current_user: 'Ebenso ist <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">eine Liste mit allen Benutzern in einer Kategorie</a>, die anzeigt wo diese auf der Welt sind, verfügbar.'
message:
inbox:
+ title: "Posteingang"
my_inbox: "Posteingang"
outbox: "Gesendet"
you_have: "Du hast {{new_count}} neue Nachrichten und {{old_count}} alte Nachrichten"
read_button: "Als gelesen markieren"
reply_button: "Antworten"
new:
+ title: "Nachricht senden"
send_message_to: "Eine Nachricht an {{name}} senden"
subject: "Betreff"
body: "Text"
send_button: "Senden"
back_to_inbox: "Zurück zum Posteingang"
+ message_sent: "Nachricht gesendet"
no_such_user:
no_such_user: "Benutzer oder Nachricht nicht gefunden"
sorry: "Wir konnten leider keinen entsprechenden Benutzer oder eine entsprechende Nachricht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
- outbox:
+ outbox:
+ title: "Gesendet"
my_inbox: "{{inbox_link}}"
inbox: "Posteingang"
outbox: "Gesendet"
no_sent_messages: "Du hast noch keine Nachrichten versendet. Trete doch mit {{people_mapping_nearby_link}} in Kontakt."
people_mapping_nearby: "Mappern in deiner Nähe"
read:
+ title: "Nachricht lesen"
reading_your_messages: "Eigene Nachrichten"
from: "Absender"
subject: "Betreff"
reading_your_sent_messages: "Deine versendeten Nachrichten lesen"
to: "An"
back_to_outbox: "Zurück zu Gesendete Nachrichten"
+ mark:
+ as_read: "Nachricht als gelesen markiert"
+ as_unread: "Nachricht als ungelesen markiert"
site:
index:
home: "home"
made_public: "veröffentlichter Track"
user:
login:
+ title: "Anmelden"
heading: "Anmelden"
please login: "Bitte melde dich an oder {{create_user_link}}."
create_account: "erstelle ein Benutzerkonto"
password: "Passwort: "
lost password link: "Passwort vergessen?"
login_button: "Anmelden"
+ account not active: "Leider ist dein Benutzerkonto noch nicht aktiv.<br>Bitte aktivierte dein Benutzerkonto, indem du auf den Link in deiner Bestätigungs-E-Mail klickst."
+ auth failure: "Sorry, Anmelden mit diesen Daten nicht möglich."
lost_password:
title: "Passwort vergessen"
heading: "Passwort vergessen?"
flash changed check mail: "Dein Passwort wurde geändert und per E-Mail an dich versandt."
flash token bad: "Wir konnten dieses Kürzel leider nicht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
new:
+ title: "Benutzerkonto erstellen"
heading: "Ein Benutzerkonto erstellen"
no_auto_account_create: "Im Moment ist das automatische Erstellen eines Benutzerkontos leider nicht möglich."
contact_webmaster: 'Bitte kontaktiere den <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">Webmaster</a> um ein Benutzerkonto erstellt zu bekommen - wir werden die Anfrage so schnell wie möglich bearbeiten. '
my diary: Eigener Blog
new diary entry: Neuer Blogeintrag
my edits: Eigene Bearbeitungen
- my traces: Eigen Tracks
+ my traces: Eigene Tracks
my settings: Eigene Einstellungen
send message: Nachricht senden
diary: Blog
your location: "Eigener Standort"
nearby mapper: "Mapper in der Nähe: "
account:
+ title: "Benutzerkonto bearbeiten"
my settings: Eigene Einstellungen
email never displayed publicly: "(nicht öffentlich sichtbar)"
public editing:
heading: Benutzerkonto bestätigen
press confirm button: "Benutzerkonto aktivieren, indem du auf den Bestätigungsbutton klickst."
button: Bestätigen
+ success: "Dein Benutzeraccount wurde bestätigt, danke fürs Registrieren!"
+ failure: "Ein Benutzeraccount wurde beretis mit diesem Kürzel bestätigt."
confirm_email:
heading: Änderung der E-Mail-Adresse bestätigen
press confirm button: "Neue E-Mail-Adresse bestätigen, indem du auf den Bestätigungsbutton klickst."
button: Bestätigen
+ success: "Deine E-Mail-Adresse wurde bestätigt, danke fürs Registrieren!"
+ failure: "Eine E-Mail-Adresse wurde bereits mit diesem Kürzel bestätigt."
set_home:
flash success: "Standort erfolgreich gespeichert"
go_public:
flash success: "Alle deine Bearbeitungen sind nun öffentlich und du kannst nun die Kartendaten bearbeiten."
+ make_friend:
+ success: "{{name}} ist nun dein Freund."
+ failed: "Sorry, {{name}} konnte nicht als dein Freund hinzugefügt werden."
+ already_a_friend: "Du bist bereits mit {{name}} befreundet."
+ remove_friend:
+ success: "{{name} wurde als Freund entfernt."
+ not_a_friend: "{{name}} ist nicht dein Freund."
\ No newline at end of file
projects / rails.git / blobdiff