},
"delete": {
"title": "Cancella",
- "description": "Cancella l'oggetto irreversibilmente.",
+ "description": {
+ "single": "Cancella questo elemento irreversibilmente.",
+ "multiple": "Cancella questi elementi irreversibilmente."
+ },
"annotation": {
"point": "Cancellato un punto.",
"vertex": "Cancellato un punto da una way.",
"line": "Cancellata una linea.",
"area": "Cancellata un'area.",
"relation": "Cancellata una relazione.",
- "multiple": "Cancellati {n} oggetti."
+ "multiple": "Cancellati {n} elementi."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Questo elemento non può essere cancellato perché non è del tutto visibile.",
+ "multiple": "Questi elementi non possono essere cacnellati perché non tutti sono visibili."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Questo elemento non può essere cancellato perché non è stato completamente scaricato.",
+ "multiple": "Questi elementi non possono essere cancellati perché non sono stati completamente scaricati."
+ },
+ "part_of_relation": {
+ "single": "Questo elemento non può essere eliminato perché fa parte di una relazione. Devi prima rimuoverlo dalla relazione.",
+ "multiple": "Questi elementi non possono essere eliminati perché fanno parte di una relazione. Devi prima rimuoverli dalla relazione."
},
- "incomplete_relation": "Questo elemento non può essere cancellato perché non è stato completamente scaricato.",
- "part_of_relation": "Questo elemento non può essere eliminato perché fa parte di una relazione. Devi prima rimuoverlo dalla relazione.",
- "connected_to_hidden": "Questo elemento non può essere cancellato perché è connesso ad un elemento nascosto."
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Questo elemento non può essere cancellato perché è connesso ad un elemento nascosto.",
+ "multiple": "Questi elementi non possono essere cancellati perché sono connessi a degli elementi nascosti."
+ }
},
"add_member": {
"annotation": "Aggiunto membro alla relazione"
"key": "C",
"annotation": "Uniti {n} elementi.",
"not_eligible": "Questi elementi non possono essere uniti.",
- "not_adjacent": "Questi elementi non possono essere uniti perché non sono connessi.",
+ "not_adjacent": "Questi elementi non possono essere uniti perché i loro estremi non sono connessi.",
"restriction": "Questi elementi non possono essere uniti perché almeno uno è membro di una relazione \"{relation}\".",
"incomplete_relation": "Questi elementi non posso essere uniti perché almeno uno di loro non è stato completamente scaricato.",
"conflicting_tags": "Questi elementi non possono essere uniti perché alcuni dei loro tag sono in conflitto tra loro."
},
"move": {
"title": "Muovi",
- "description": "Muovi questo in una posizione differente.",
+ "description": {
+ "single": "Muovi questo elemento in una posizione differente.",
+ "multiple": "Muovi questi elementi in una posizione differente."
+ },
"key": "M",
"annotation": {
"point": "Mosso un punto.",
"vertex": "Mosso un nodo su una way.",
"line": "Mossa una linea.",
"area": "Mossa un'area.",
- "multiple": "Spostati diversi oggetti."
+ "multiple": "Spostati diversi elementi."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Questo elemento non può essere spostato perché non è ancora stato scaricato completamente.",
+ "multiple": "Questi elementi non possono essere spostati perché non sono ancora stati scaricati completamente."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Questo elemento non può essere spostato perché non è del tutto visibile.",
+ "multiple": "Questi elementi non possono essere spostati perché non tutti sono visibili."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Questo elemento non può essere spostato perché è connesso ad un elemento nascosto.",
+ "multiple": "Questi elementi non possono essere spostati perché sono connessi a degli elementi nascosti."
+ }
+ },
+ "reflect": {
+ "title": {
+ "long": "Rifletti per il lungo",
+ "short": "Rifletti per il corto"
+ },
+ "description": {
+ "long": {
+ "single": "Rifletti questo elemento lungo il suo asse maggiore.",
+ "multiple": "Rifletti questi elementi lungo il loro asse maggiore."
+ },
+ "short": {
+ "single": "Rifletti questo elemento lungo il suo asse minore.",
+ "multiple": "Rifletti questi elementi lungo il loro asse minore."
+ }
},
- "incomplete_relation": "Questo elemento non può essere spostato perché non è ancora stato scaricato completamente.",
- "too_large": "Questo elemento non può essere mosso perché non è del tutto visibile.",
- "connected_to_hidden": "Questo elemento non può essere mosso perché è connesso ad un elemento nascosto."
+ "key": {
+ "long": "T",
+ "short": "Y"
+ },
+ "annotation": {
+ "long": {
+ "single": "Riflesso un elemento lungo il suo asse maggiore.",
+ "multiple": "Riflessi più elementi lungo il loro asse maggiore."
+ },
+ "short": {
+ "single": "Riflesso un elemento lungo il suo asse minore.",
+ "multiple": "Riflessi più elementi lungo il loro asse minore."
+ }
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Questo elemento non può essere riflesso perché non è stato completamente scaricato.",
+ "multiple": "Questi elementi non possono essere riflessi perché non sono stati completamente scaricati."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Questo elemento non può essere riflesso perché non è del tutto visibile.",
+ "multiple": "Questi elementi non possono essere riflessi perché non tutti sono visibili."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Questo elemento non può essere riflesso perché è connesso ad un elemento nascosto.",
+ "multiple": "Questi elementi non possono essere riflessi perché sono connessi a degli elementi nascosti."
+ }
},
"rotate": {
"title": "Ruota",
- "description": "Ruota questo oggetto attorno al suo punto centrale.",
+ "description": {
+ "single": "Ruota questo elemento attorno al suo punto centrale.",
+ "multiple": "Ruota questi elementi attorno al loro punto centrale."
+ },
"key": "R",
"annotation": {
"line": "Ruotata una linea.",
- "area": "Ruotata un'area."
+ "area": "Ruotata un'area.",
+ "multiple": "Ruotati diversi elementi."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Questo elemento non può essere ruotato perché non è ancora stato scaricato completamente.",
+ "multiple": "Questi elementi non possono essere ruotati perché non sono ancora stati scaricati completamente."
},
- "too_large": "Questo elemento non può essere ruotato perché non è del tutto visibile.",
- "connected_to_hidden": "Questo elemento non può essere ruotato perché è connesso ad un elemento nascosto."
+ "too_large": {
+ "single": "Questo elemento non può essere ruotato perché non è del tutto visibile.",
+ "multiple": "Questi elementi non possono essere ruotati perché non tutti sono visibili."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Questo elemento non può essere ruotato perché è connesso ad un elemento nascosto.",
+ "multiple": "Questi elementi non possono essere ruotati perché sono connessi a degli elementi nascosti."
+ }
},
"reverse": {
"title": "Inverti Direzione",
"rateLimit": "L'API limita le connessioni anonime. Puoi evitare questi limiti accedendo."
},
"commit": {
- "title": "Salva le modifiche",
+ "title": "Carica su OpenStreetMap",
"description_placeholder": "Una breve descrizione delle tue modifiche (obbligatoria)",
"message_label": "Commento al gruppo di modifiche",
"upload_explanation": "Le modifiche che carichi saranno visibili su tutte le mappe che usano i dati di OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "Le modifiche che carichi come {user} saranno visibili su tutte le mappe che usano i dati di OpenStreetMap.",
- "save": "Salva",
+ "save": "Carica",
"cancel": "Annulla",
"changes": "{count} Cambiamenti",
"warnings": "Avvertimenti",
"list": "Modifiche di {users}",
"truncated_list": "Modifiche di {users} e {count} altri"
},
- "infobox": {
- "selected": "{n} selezionati",
- "geometry": "Geometria",
- "closed": "chiuso",
- "center": "Centro",
- "perimeter": "Perimetro",
- "length": "Lunghezza",
- "area": "Area",
- "centroid": "Baricentro",
- "location": "Posizione",
- "metric": "Metrico",
- "imperial": "Imperiale"
- },
"geometry": {
"point": "punto",
"vertex": "vertice",
"edit": "Modifica elemento",
"check": {
"yes": "Sì",
- "no": "No"
+ "no": "No",
+ "reverser": "Cambia direzione"
+ },
+ "radio": {
+ "structure": {
+ "type": "Tipo",
+ "default": "Predefinito",
+ "layer": "Livello"
+ }
},
"add": "Aggiungi",
"none": "Nessuno",
"switch": "Ritorna a questo sfondo",
"custom": "Personalizzato",
"custom_button": "Modifica sfondo personalizzato",
- "custom_prompt": "Inserisci l'URL dello schema dei tasselli. Valori validi sono {zoom}, {x}, {y} per lo schema Z/X/Y e {u} per lo schema QuadTile.",
"fix_misalignment": "Correggi spostamento immagini",
"imagery_source_faq": "Da dove vengono queste immagini?",
"reset": "reset",
},
"restore": {
"heading": "Hai modifiche non salvate",
- "description": "Hai modifiche non salvate da una sessione precedente. Vuoi ripristinare questi cambiamenti?",
- "restore": "Ripristina",
- "reset": "Reset"
+ "description": "Hai modifiche non salvate da una sessione precedente. Vuoi ripristinare questi cambiamenti?"
},
"save": {
"title": "Salva",
- "help": "Salva i cambiamenti su OpenStreetMap, rendendoli visibili ad altri utenti.",
+ "help": "Revisiona le tue modifiche e caricale su OpenStreetMap, rendendole visibili ad altri utenti.",
"no_changes": "Nessuna modifica da salvare.",
"error": "Si sono verificati errori nel tentato di salvataggio",
"status_code": "Il server ha risposto con codice {code}",
"unknown_error_details": "Assicurati di essere connesso ad internet.",
- "uploading": "Caricamento delle modifiche su OpenStreetMap.",
+ "uploading": "Caricamento delle modifiche su OpenStreetMap...",
"unsaved_changes": "Hai modifiche non salvate",
"conflict": {
"header": "Risolvi conflitti di modifica",
},
"merge_remote_changes": {
"conflict": {
- "deleted": "Questo oggetto è stato cancellato da {user}.",
- "location": "Questo oggetto è stato spostato sia da te che da {user}.",
+ "deleted": "Questo elemento è stato cancellato da {user}.",
+ "location": "Questo elemento è stato spostato sia da te che da {user}.",
"nodelist": "Nodi modificati sia da te che da {user}.",
"memberlist": "Membri di relazioni modificati sia da te che da {user}.",
"tags": "Hai modificato il tag <b>{tag}</b> in \"{local}\" e {user} l'ha modificato in \"{remote}\"."
"help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:FAQ#Ho_editato_i_dati_tutto_il_giorno.2C_ma_le_mie_modifiche_non_appaiono_nel_viewer.21"
},
"confirm": {
- "okay": "Okay",
+ "okay": "OK",
"cancel": "Cancella"
},
"splash": {
"lose_changes": "Hai modifiche non salvate. Cambiare il server le farà scartare. Sei sicuro?",
"dev": "dev"
},
+ "version": {
+ "whats_new": "Cosa c'è di nuovo in iD {version}"
+ },
"tag_reference": {
"description": "Descrizione",
"on_wiki": "{tag} su wiki.osm.org",
"used_with": "usato con {type}"
},
"validations": {
+ "disconnected_highway": "Percorso scollegato",
+ "disconnected_highway_tooltip": "I percorsi dovrebbero essere connessi ad altri percorsi o all'ingresso di un edificio.",
+ "old_multipolygon": "Etichette di multipoligono su percorso esterno",
+ "old_multipolygon_tooltip": "Questo modo di mappare un multipoligono è sconsigliato. Assegnare le etichette alla relazione multipoligono piuttosto che al percorso esterno.",
"untagged_point": "Punto senta tag",
- "untagged_line": "Linea senza tag",
- "untagged_area": "Area senza tag",
- "many_deletions": "You're deleting {n} objects. Are you sure you want to do this? This will delete them from the map that everyone else sees on openstreetmap.org.",
- "tag_suggests_area": "Il tag {tag} fa pensare che la linea sia un'area, ma non rappresenta un'area",
"untagged_point_tooltip": "Seleziona un tipo di elemento che descriva cos'è questo punto.",
+ "untagged_line": "Linea senza tag",
"untagged_line_tooltip": "Seleziona un tipo di elemento che descriva cos'è questa linea.",
+ "untagged_area": "Area senza tag",
"untagged_area_tooltip": "Seleziona un tipo di elemento che descriva cos'è quest'area.",
+ "untagged_relation": "Relazione senza tag",
+ "untagged_relation_tooltip": "Seleziona un tipo di elemento che descriva di che relazione si tratta.",
+ "many_deletions": "Stai per cancellare {n} elementi. Sei sicuro di volerlo fare? Questo li cancellerà dalla mappa che chiunque altro vede su openstreetmap.org.",
+ "tag_suggests_area": "Il tag {tag} fa pensare che la linea sia un'area, ma non rappresenta un'area",
"deprecated_tags": "Tag deprecati: {tags}"
},
"zoom": {
"cannot_zoom": "Impossibile fare zooCannot zoom out further in current mode.",
"full_screen": "Passa a schermo intero",
"gpx": {
- "local_layer": "File GPX locale",
- "drag_drop": "Trascina e rilascia un file .gpx sulla pagina o clicca il bottone a destra per sceglierne uno",
- "zoom": "Zoom su traccia GPX",
- "browse": "Scegli un file .gpx"
+ "local_layer": "File locale",
+ "drag_drop": "Trascina e rilascia un file .gpx, .geojson o .kml sulla pagina o clicca il pulsante a destra per sceglierne uno",
+ "zoom": "Zoom sul livello",
+ "browse": "Scegli un file"
},
"mapillary_images": {
"tooltip": "Fotografie stradali da Mapillary",
"help": {
"title": "Aiuto",
"help": "# Aiuto\n\nQuesto è un editor per [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/), la\nmappa del mondo gratuita e modificabile. Puoi usarlo per aggiungere ed aggiornare\ndati nella tua area, creando una mappa del mondo open-source e open-data\nmigliore per tutti.\n\nLe modifiche che fai a questa mappa saranno visibili a chiunque usa\nOpenStreetMap. Per fare una modifica, avrai bisogno di [accedere](https://www.openstreetmap.org/login).\n\n[iD editor](http://ideditor.com/) è un progetto collaborativo il cui [codice\nsorgente è disponibile su GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
- "editing_saving": "# Modifica & salvataggio\n\nQuesto editor è stato pensato per funzionare principalmente online ed\nanche in questo momento lo stai utilizzando tramite browser web.\n\n### Selezione degli Elementi\n\nPer selezionare un elemento della mappa, come ad esempio una\nstrada o un punto di interesse, clicca su di esso sulla mappa. Questo\nfarà in modo che l'elemento selezionato venga evidenziato, che si apra\nun pannello con i dettagli e che si apra un menu di azioni che è\npossibile fare con l'elemento stesso.\n\nPer selezionare più elementi tenendo premuto il tasto 'Maiusc'; clicca\nsu ogni elemento o trascina il mouse disegnando un riquadro sulla\nmappa. Questo farà sì che tutti gli elementi all'interno del riquadro\nvengano selezionati consentendo di compiere azioni su più elementi\nin una volta sola.\n\n### Salvataggio delle modifiche\n\nQuando si fanno dei cambiamenti, come modifiche alle strade, agli\nedifici e ai luoghi, questi vengono memorizzati localmente fino a che\nnon si effettua il salvataggio sul server. Non preoccuparti se fai un\nerrore, puoi annullare la modifica premendo il tasto 'Annulla' e\nrieffettuare la modifica cliccando sul tasto 'Ripeti'.\n\nSe ad esempio hai completato un'area della città e vuoi iniziare un'altra\narea clicca su 'Salva' e porre fine ad un gruppo di modifiche. Avrai\ncomunque la possibilità di revisionare ciò che hai modificato inoltre\nl'editor fornirà suggerimenti e avvertimenti se qualcosa nelle tue\nmodifiche non sembra andare bene.\n\nSe tutto è a posto puoi aggiungere un piccolo commento per spiegare\nla modifica effettuata e cliccare su 'Salva' di nuovo per caricare le\nmodifiche su [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/),\ndove saranno visibili a tutti gli utenti e disponibili agli altri per\nconsentire di costruirci sopra o migliorarle ulteriormente.\n\nSe non riesci a finire le modifiche in una seduta, puoi abbandonare la\nfinestra dell'editor e tornarci più tardi (utilizzando lo stesso browser e lo\nstesso computer): l'editor ti offrirà infatti la possibiltà di recuperare il tuo\nlavoro.\n\n### Utilizzo dell'editor\n\n[Qui](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ID/Shortcuts) puoi trovare una lista delle scorciatoie disponibili.\n",
+ "editing_saving": "# Modifica e salvataggio\n\nQuesto editor è stato pensato per funzionare principalmente online\ned anche in questo momento lo stai utilizzando tramite un sito internet.\n\n### Selezione degli elementi\n\nPer selezionare un elemento della mappa, come ad esempio una\nstrada o un punto d'interesse, clicca su di esso sulla mappa. Ciò\nfarà in modo che l'elemento selezionato venga evidenziato, che si apra\nun pannello con i dettagli e che sia mostrato un menù con le azioni che è\npossibile svolgere con l'elemento stesso.\n\nPer selezionare più elementi, tieni premuto il tasto 'Maiusc', quindi clicca su ogni elemento che vuoi selezionare oppure trascina il mouse disegnando un riquadro sulla mappa. In questo modo verrà disegnato un rettangolo e tutti gli elementi contenuti in esso saranno selezionati.\n\n### Salvataggio delle modifiche\n\nQuando si effettuano dei cambiamenti, come modifiche alle strade, agli edifici e ai luoghi, questi sono memorizzati localmente, finché non deciderai di salvarli sul server. Non ti preoccupare se commetti un errore, puoi annullare l'ultima modifica premendo il pulsante Annulla mentre per ripetere una modifica annullata basta premere il pulsante Ripeti.\n\nClicca 'Salva' per terminare un gruppo di modifiche, per esempio se hai completato la zona di una città e vuoi iniziare a mappare in un'altra area. Ti verrà data la possibilità di rivedere quello che hai fatto e se qualcosa non sembra corretto, l'editor ti fornirà dei suggerimenti e degli avvertimenti.\n\nSe tutto è a posto, puoi inserire un breve commento che descriva ciò che hai fatto e cliccare 'Salva' di nuovo per spedire le modifiche [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/), dove saranno rese pubbliche e potranno essere usate come base per migliorare la mappa.\n\nSe non puoi terminare una modifica in una seduta, puoi abbandonare la finestra dell'editor e ritornare più tardi (sullo stesso computer e stesso browser) e l'editor ti chiederà se vuoi recuperare il tuo lavoro.\n\n### Uso dell'editor\n\nPuoi vedere una lista delle scorciatoie da tastiera premendo il tasto `?`\n",
"roads": "# Strade\n\nE' possibile creare, aggiustare ed eliminare le strade con questo editor. Le strade possono essere di tutti i tipi: percorsi, autostrade, cammini, piste ciclabili o altro. E' possibile mappare ogni segmento calpestabile.\n\n### Selezione\n\nCliccare su una strada per selezionarla. Verranno visualizzati un contorno e un piccolo menu strumenti sulla mappa oltre ad una barra laterale che mostra informazioni dettagliate sulla strada.\n\n### Modifica\n\nVi capiterà spesso di vedere strade non combacianti con le immagini sullo sfondo o con il tracciato GPS. E' possibile allineare queste strada in modo che si trovino nella giusta posizione.\n\nPer prima cosa cliccare sulla strada che si vuole modificare. Questo farà in modo che la strada venga evidenziata e che vengano visualizzati i punti di controllo lungo di essa che possono essere spostati in luoghi più consoni. Se si vuole aggiungere nuovi punti di controllo per aggiungere maggiori dettagli, basta fare doppio clic su parte della strada senza nodi.\n\nSe la strada è connessa ad un'altra strada ma non è ben connessa sulla mappa, è possibile spostare uno di questi punti di controllo sull'altra strada in modo da unirli. E' importante per la mappa che le strade siano correttamente connesse anche per garantire giuste indicazioni di guida.\n\nE' possibile cliccare sullo strumento 'Sposta' o premere il tasto rapido `M` per muovere l'intera strada in una volta sola. Cliccare nuovamente per memorizzare lo spostamento.\n\n### Eliminizione\n\nSe la strada è completamente sbagliata, ovvero non compare sulle immagini satellitari e non viene rilevata nella realtà, è possibile eliminarla eliminandola dalla mappa. Attenzione ad effettuare questa operazione di eliminazione poiché, come per ogni altra modifica, i risultati vengono visti da tutti. Considera che le immagini satellitari sono spesso vecchie quindi è possibile che la strada sia stata costruita solo di recente.\n\nE' possibile eliminare una strada cliccando prima su di essa per selezionarla e poi sull'icona cestino o premendo il tasto 'Canc' della tastiera.\n\n### Creazione\n\nHai notato che in un punto della mappa dovrebbe esserci una strada ma non c'è ? Clicca sull'incona 'Linea' in alto a sinistra nell'editor o premi il tasto `2` per iniziare a disegnare una linea.\n\nCliccare sull'inizio della strada sulla mappa per iniziare a disegnarla. Se la strada è unita ad una strada già esistente, iniziare cliccando nel punto dove sono connesse.\n\nQuindi cliccare i nuovi punti lungo la strada in modo che segua il percorso giusto dettato dall'immagine satellitare o dai dati del GPS. Se la strada che stai disegnando attraversa un'altra strada, collegala cliccando sul punto di intersezione. Quando hai finito di disegnare fai doppio clic o premi 'Invio' o 'Enter' sulla tua tastiera.\n",
"gps": "# GPS\n\nLe tracce provenienti dal GPS sono una sorgente dati fidata per OpenStreetMap. Questo editor\nsupporta i tracciati locali - i file `.gpx` che si trovano sul tuo computer. È possibile raccogliere\nquesto tipo di tracciati GPS con un gran numero di applicazioni per smartphone\no tramite dispositivi GPS personali.\n\nPer informazioni su come effettuare un rilevamento GPS è possibile\nleggere [Mappare con uno smartphone, un GPS o una cartina](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/).\n\nPer utilizzare un tracciato GPX al fine di effettuare una mappatura,\ntrascina il file GPX sull'editor di mappe. Se viene riconosciuto verrà\naggiunto alla mappa ed evidenziato tramite una linea violetta. Clicca\nsul menu 'Dati mappa' che si trova sulla sinistra per abilitare,\ndisabilitare o zoomare il livello creato dal file GPX.\n\nIl tracciato GPX non viene caricato direttamente su OpenStreetMap - il\nmodo migliore di utilizzarlo è quello di disegnare sulla mappa usando il\ntracciato come guida per i nuovi elementi che vuoi aggiungere e\n[caricarlo comunque su OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create) per renderlo poi\ndisponibile agli altri utenti.\n",
"imagery": "# Immagini\n\nLe immagini aeree sono un'importante risorsa per la mappatura. Una\ncombinazione di foto aeree, immagini satellitari e risorse liberamente\ncompilate sono disponibili nell'editor nel menu 'Impostazioni dello sfondo'\nsulla destra.\n\nLe immagini predefinite presentate nell'editor sono quelle satellitari di\n[Bing Maps](http://www.bing.com/maps/), ma spostando o ingrandendo\nla mappa in specifiche aree geografiche potranno essere disponibili più\nrisorse. Alcune nazioni, come Stati Uniti, Francia e Danimarca, hanno a\ndisposizione, per alcune aree, immagini ad alta definizione.\n\nLe immagini sono a volte disallineate rispetto ai dati della mappa a causa\ndi errori da parte di chi le fornisce. Se vedi numerose strade spostate\nrispetto alle immagini di sfondo non correggerle tutte subito per farle\nnuovamente combaciare. Puoi invece aggiustare l'allineamento delle immagini\nsullo sfondo in modo da ri-allinearle con i dati esistenti cliccando su\n'Allinea' in fondo al menu.\n",
},
"intro": {
"done": "fatto",
+ "ok": "OK",
"graph": {
- "city_hall": "Municipio di Fontechiara",
- "fire_department": "Vigili del Fuoco di Fontechiara",
- "memory_isle_park": "Parco della Memoria",
- "riverwalk_trail": "Sentiero natura",
- "w_michigan_ave": "Viale Timavo",
- "e_michigan_ave": "Viale Piave",
- "spring_st": "Via Roma",
- "scidmore_park": "Parco Antonio Verdi",
- "petting_zoo": "Zoo del parco Antonio Verdi",
- "n_andrews_st": "Via Gasometro Nord",
- "s_andrews_st": "Via Gasometro Sud",
- "n_constantine_st": "Via Giuseppe Garibaldi",
- "s_constantine_st": "Via Anita Garibaldi",
- "rocky_river": "Fiume Grassella",
- "railroad_dr": "Strada della ferrovia",
- "conrail_rr": "Ferrovia Roma-Milano",
- "st_joseph_river": "Fiume Ternaro",
- "n_main_st": "Via Monte Bianco",
- "s_main_st": "Via Monte Rosa",
- "water_st": "Via dell'acqua",
- "foster_st": "Via Corta",
- "portage_river": "Fiume Medonte",
- "flower_st": "Via del fiore",
- "elm_st": "Via del fosso",
- "walnut_st": "Via della noce",
- "morris_ave": "Viale Etna",
- "east_st": "Via Ferdinando Magellano",
- "portage_ave": "Viale Maiella"
+ "block_number": "<value for addr:block_number>",
+ "city": "Fontechiara",
+ "county": "<value for addr:county>",
+ "district": "<value for addr:district>",
+ "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
+ "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
+ "postcode": "49093",
+ "province": "<value for addr:province>",
+ "quarter": "<value for addr:quarter>",
+ "state": "<value for addr:state>",
+ "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
+ "suburb": "<value for addr:suburb>",
+ "countrycode": "it",
+ "name": {
+ "1st-avenue": "Viale Dante Alighieri",
+ "2nd-avenue": "Viale Giovanni Boccaccio",
+ "4th-avenue": "Viale Cecco Angiolieri",
+ "5th-avenue": "Viale Marsilio da Padova",
+ "6th-avenue": "Viale Eugenio Montale",
+ "6th-street": "Viale Salvatore Quasimodo",
+ "7th-avenue": "Viale Giuseppe Ungaretti",
+ "8th-avenue": "Viale Ugo Foscolo",
+ "9th-avenue": "Viale Giacomo Leopardi",
+ "10th-avenue": "Viale Torquato Tasso",
+ "11th-avenue": "Viale Vittorio Alfieri",
+ "12th-avenue": "Viale Edmondo De Amicis",
+ "access-point-employment": "Centro per l'impiego",
+ "adams-street": "Via Sandro Pertini",
+ "andrews-elementary-school": "Scuola Elementare Luigi Einaudi",
+ "andrews-street": "Via Luigi Einaudi",
+ "armitage-street": "Via Umberto Nobile",
+ "barrows-school": "Scuola Giuseppe Mazzini",
+ "battle-street": "Via martiri di Soweto",
+ "bennett-street": "Via Marco Polo",
+ "bowman-park": "Parco dei Cigni",
+ "collins-drive": "Viale Galileo Galilei",
+ "conrail-railroad": "Ferrovia Roma-Milano",
+ "conservation-park": "Parco della stazione",
+ "constantine-street": "Via Giuseppe Garibaldi",
+ "cushman-street": "Via Vasco da Gama",
+ "dollar-tree": "Tutto a un euro",
+ "douglas-avenue": "Viale Alcide De Gasperi",
+ "east-street": "Via Ferdinando Magellano",
+ "elm-street": "Via del fosso",
+ "flower-street": "Via del fiore",
+ "foster-street": "Via Corta",
+ "french-street": "Via Leonardo da Vinci",
+ "garden-street": "Via dei giardini",
+ "gem-pawnbroker": "Compro oro",
+ "golden-finch-framing": "Galleria d'arte",
+ "grant-avenue": "Viale Giuseppe Saragat",
+ "hoffman-pond": "Laghetto delle papere",
+ "hoffman-street": "Via Cesare Pavese",
+ "hook-avenue": "Viale Antonio Gramsci",
+ "jefferson-street": "Via Giovanni Leone",
+ "kelsey-street": "Via Giorgio Caproni",
+ "lafayette-park": "Parco Nelson Mandela",
+ "las-coffee-cafe": "Bar Lepanto",
+ "lincoln-avenue": "Viale Giovanni Gronchi",
+ "lowrys-books": "Libreria Feltrinelli",
+ "lynns-garage": "Officina",
+ "main-street-barbell": "Palestra",
+ "main-street-cafe": "Bar della stazione",
+ "main-street-fitness": "Palestra Virgin",
+ "main-street": "Via Monte Bianco",
+ "maple-street": "Via dei meli",
+ "marina-park": "Parco del porto",
+ "market-street": "Via del mercato",
+ "memory-isle-park": "Parco dell'Isola della Memoria",
+ "memory-isle": "Isola della Memoria",
+ "michigan-avenue": "Viale Piave",
+ "middle-street": "Via Pier Paolo Pasolini",
+ "millard-street": "Via Anita Garibaldi",
+ "moore-street": "Via dei glicini",
+ "morris-avenue": "Viale Etna",
+ "mural-mall": "Centro commerciale Cinecittadue",
+ "paisanos-bar-and-grill": "Rosticceria",
+ "paisley-emporium": "Emporio Rossi",
+ "paparazzi-tattoo": "Lauro Tattoo",
+ "pealer-street": "Via Francesco Petrarca",
+ "pine-street": "Via dei pini",
+ "pizza-hut": "Pizzeria Vesuvio",
+ "portage-avenue": "Viale Maiella",
+ "portage-river": "Fiume Medonte",
+ "preferred-insurance-services": "Assicurazioni",
+ "railroad-drive": "Strada della ferrovia",
+ "river-city-appliance": "Trony",
+ "river-drive": "Vicolo del fiume",
+ "river-road": "Strada del fiume",
+ "river-street": "Via del fiume",
+ "riverside-cemetery": "Cimitero comunale",
+ "riverwalk-trail": "Sentiero natura",
+ "riviera-theatre": "Teatro Riviera",
+ "rocky-river": "Fiume Grassella",
+ "saint-joseph-river": "Fiume Ternaro",
+ "scidmore-park-petting-zoo": "Zoo del parco Antonio Verdi",
+ "scidmore-park": "Parco Antonio Verdi",
+ "scouter-park": "Parco Enrico Berlinguer",
+ "sherwin-williams": "Negozio di vernici",
+ "south-street": "Via del meridione",
+ "southern-michigan-bank": "Banca di Roma",
+ "spring-street": "Via Roma",
+ "sturgeon-river-road": "Via delle margherite",
+ "three-rivers-city-hall": "Municipio di Fontechiara",
+ "three-rivers-elementary-school": "Scuola Elementare di Fontechiara",
+ "three-rivers-fire-department": "Vigili del Fuoco di Fontechiara",
+ "three-rivers-high-school": "Scuola Superiore di Fontechiara",
+ "three-rivers-middle-school": "Scuola Media di Fontechiara",
+ "three-rivers-municipal-airport": "Aeroporto Municipale di Fontechiara",
+ "three-rivers-post-office": "Ufficio Postale di Fontechiara",
+ "three-rivers-public-library": "Biblioteca di Fontechiara",
+ "three-rivers": "Fontechiara",
+ "unique-jewelry": "Gioielleria Verdi",
+ "walnut-street": "Via della noce",
+ "washington-street": "Via Francesco Cossiga",
+ "water-street": "Via dell'acqua",
+ "west-street": "Via Cristoforo Colombo",
+ "wheeler-street": "Via Amerigo Vespucci",
+ "william-towing": "Carro Attrezzi ACI",
+ "willow-drive": "Viale Gianni Rodari",
+ "wood-street": "Via Giuseppe Ungaretti",
+ "world-fare": "Fiera di Milano"
+ }
+ },
+ "welcome": {
+ "title": "Benvenuto",
+ "welcome": "Benevento! Questa guida ti insegnerà le nozioni base per modificare OpenStreetMap.",
+ "practice": "Tutti i dati contenuti in questa guida sono dati d'esempio a scopo didattico, qualsiasi modifica che farai non sarà salvata.",
+ "words": "Questa guida introdurrà termini e concetti nuovi. Queste novità saranno indicate in *corsivo*.",
+ "mouse": "Puoi usare ogni dispositivo per modificare la mappa, ma questa guida presuppone che tu stia utilizzando un mouse con un pulsante sinistro ed uno destro. **Se vuoi collegare un mouse fallo ora e quindi clicca OK**.",
+ "leftclick": "Quando questo tutorial ti chiede di fare un click si intende con il pulsante sinistro. Su un trackpad può essere un click singolo o un tap con un solo dito. **Clicca col pulsante sinistro {num} volte.**",
+ "rightclick": "Certe volte viene chiesto di fare un click col pulsante destro. Su un trackpad potrebbe significare control + click o un tap con due dita. La tua tastiera potrebbe avere un tasto 'menù' che funziona come un click destro. **Clicca col pulsante destro {num} volte.**",
+ "chapters": "Ci siamo quasi! Puoi usare i pulsanti in basso per saltare i capitoli in ogni momento o per ricominciare un capitolo se ti trovi in difficoltà. Iniziamo! **Clicca '{next}' per continuare.**"
},
"navigation": {
"title": "Navigazione",
- "drag": "L'area della mappa principale mostra i dati OpenStreetMap su di uno sfondo. Puoi navigare trascinanndo e scorrendo, proprio come in ogni mappa web. **Trascina la mappa!**",
- "select": "Gli elementi della mappa sono rappresentai in tre modi: usando punti, linee o aree. Tutti gli elementi possono essere selezionati cliccando su di essi. **Clicca sul punto per selezionarlo.**",
- "pane": "Quando un elemento è selezionato viene mostrato l'editor dell'elemento. L'intestazione mostra il tipo di elemento e il pannello principale mostra gli attributi dell'elemento, come il nome e l'indirizzo. **Chiudi l'editor dell'elemento con il pulsante {button} in alto a destra.**",
- "search": "Nella schermata attuale si possono anche cercare elementi della mappa o del mondo intero. **Cerca '{name}'**",
- "choose": "**Scegli {name} dalla lista per selezionarla.**",
- "chosen": "Bene! Ora {name} è selezionata. **Chiudi l'editor dell'elemento premendo il pulsante {button}.**"
+ "drag": "L'area principale mostra i dati di OpenStreetMap sopra uno sfondo.{br}Puoi trascinare la mappa premendo il tasto sinistro del mouse e tenendolo premuto mentre sposti il mouse. Puoi anche usare le frecce della tastiera. **Scorri la mappa!**",
+ "zoom": "Puoi aumentare o diminuire l'ingrandimento con la rotellina centrale del mouse o del trackpad, oppure cliccando i pulsanti {plus}/{minus}. **Ingrandisci la mappa!**",
+ "features": "Viene usata la parola *elemento* per descrivere le cose che appaiono sulla mappa. Qualsiasi cosa presente nel mondo reale può essere mappata come elemento su OpenStreetMap.",
+ "points_lines_areas": "Gli elementi della mappa vengono rappresentati con *punti, linee o aree.*",
+ "nodes_ways": "In OpenStreetMap i punti sono chiamati anche *nodi* e le linee e le aree sono chiamate anche *percorsi*.",
+ "click_townhall": "Tutti gli elementi sulla mappa possono essere selezionati cliccando su di essi. **Clicca sul punto per selezionarlo.**",
+ "selected_townhall": "Bene! Ora il punto è selezionato. Gli elementi selezionati vengono mostrati con un contorno lampeggiante.",
+ "editor_townhall": "Quando un elemento è selezionato, l'*editor dell'elemento* viene mostrato a fianco della mappa.",
+ "preset_townhall": "La parte superiore dell'editor dell'elemento mostra il tipo di elemento. Questo punto è un {preset}.",
+ "fields_townhall": "La parte sottostante dell'editor dell'elemento contiene i *campi* che mostrano gli attributi dell'elemento, come il suo nome o il suo indirizzo.",
+ "close_townhall": "**Chiudi l'editor dell'elemento premendo il tasto Escape o il pulsante {button} nell'angolo in alto.**",
+ "search_street": "Si possono cercare elementi nella vista corrente, o in tutto il mondo. **Cerca '{name}'.**",
+ "choose_street": "**Scegli {name} dalla lista per selezionarla.**",
+ "selected_street": "Bene! Ora {name} è selezionata.",
+ "editor_street": "I campi visualizzati per una strada sono differenti dai campi mostrati per il municipio.{br}Per questa strada selezionata, l'editor dell'elemento mostra campi come '{field1}' e '{field2}'. **Chiudi l'editor dell'elemento premendo il tasto Escape o il pulsante {button}.**",
+ "play": "Prova a muovere la mappa e a cliccare su qualche elemento per vedere che tipo di informazioni possono essere aggiunte su OpenStreetMap. **Quando sei pronto per passare al prossimo capitolo, clicca '{next}'.**"
},
"points": {
"title": "Punti",
- "add": "I punti possono essere usati per rappresentare elementi come negozi, ristoranti e monumenti. Indicano un luogo specifico e descrivono cos'è. **Clicca il pulsante Punto {button} per aggiungere un nuovo punto.**",
- "place": "Il punto può essere piazzato cliccando sulla mappa. **Clicca la mappa per piazzare il nuovo punto sull'edificio.**",
- "search": "Ci sono diversi elementi che possono essere rappresentati da punti. Il punto che hai appena aggiunto è un Caffè. **Cerca '{name}'**",
- "choose": "**Scegli Caffè dalla lista.**",
- "describe": "Ora il punto è marcato come Caffè. Usando l'editor dell'elemento possiamo aggiungere più informazioni sull'elemento stesso. **Aggiungi un nome**",
- "close": "L'editor dell'elemento mantiene automaticamente in memoria tutti i cambiamenti effettuati. Quando si modifica un elemento il pulsante di chiusura diventa un segno di spunta. **Clicca il pulsante {button} per chiudere l'editor dell'elemento**",
- "reselect": "Spesso esistono già dei punti, ma contengono errori o sono incompleti. I punti esistenti si possono modificare. **Clicca per selezionare il punto che hai appena creato.**",
- "fixname": "**Cambia il nome quindi clicca il pulsante {button} per chiudere l'editor dell'elemento.**",
- "reselect_delete": "Tutti gli elementi sulla mappa possono essere cancellati. **Clicca per selezionare il punto che hai creato.**",
- "delete": "Il menu attorno al punto contiene le operazioni che possono essere fatte su di esso, inclusa la cancellazione. **Clicca sul pulsante {button} per cancellare il punto.**"
+ "add_point": "I *punti* possono essere usati per rappresentare elementi come negozi, ristoranti e monumenti.{br}Indicano un luogo specifico e descrivono cosa vi si trova. **Clicca il {button} Punto per aggiungere un nuovo punto.**",
+ "place_point": "Per mettere il nuovo punto sulla mappa, posiziona il tuo cursore del mouse dove il punto dovrebbe andare, quindi clicca con il bottone sinistro del mouse o premi la barra spaziatrice. **Muovi il puntatore del mouse sopra questo edificio, quindi clicca con il bottone sinistro o premi la barra spaziatrice.**",
+ "search_cafe": "Ci sono molti elementi che possono essere rappresentati da un punto. Il punto che hai appena creato è un bar. **Cerca '{preset}'.**",
+ "choose_cafe": "**Scegli {preset} dalla lista.**",
+ "feature_editor": "Ora il punto è marcato come bar. Usando l'editor dell'elemento possiamo aggiungere più informazioni sull'elemento stesso.",
+ "add_name": "In OpenStreetMap, tutti i campi sono opzionali, ed è ammesso lasciare un campo vuoto se non si è sicuri.{br}Facciamo finta che tu conosca questo bar, e che sappia come si chiami. **Aggiungi il nome del bar**",
+ "add_close": "L'editor mantiene automaticamente in memoria tutte le modifiche effettuate. **Quando hai finito di aggiungere il nome, premi Esc, Invio, oppure clicca il pulsante {button} per chiudere l'editor dell'elemento.**",
+ "reselect": "Sovente i punti esistono già, ma hanno errori o sono incompleti. Noi possiamo modificare i punti esistenti. **Clicca per selezionare il bar che hai appena creato.**",
+ "update": "Aggiungiamo qualche dettaglio al bar. Puoi cambiargli nome, aggiungere il tipo di cucina, o aggiungere l'indirizzo. **Cambia le informazioni associate al bar.**",
+ "update_close": "**Quando hai finito di modificare le informazioni associate al bar, premi Esc, Invio, oppure clicca il pulsante {button} per chiudere l'editor dell'elemento.**",
+ "rightclick": "Puoi cliccare con il pulsante destro su qualsiasi elemento per visualizzare il *menù di modifica*, che mostra la lista di tipi di modifiche che si possono effettuare. **Clicca con il pulsante destro per selezionare il punto che hai creato e mostrare il menù di modifica.**",
+ "delete": "Si possono cancellare elementi che non esistono nella realtà.{br}La cancellazione di un elemento da OpenStreetMap lo rimuove dalla mappa che tutti vedono, perciò devi essere sicuro che un elemento non esista veramente prima di cancellarlo. **Clicca sul pulsante {button} per eliminare il punto.**",
+ "undo": "Puoi sempre annullare le modifiche prima di salvarle in OpenStreetMap. **Clicca sul pulsante {button} per annullare la cancellazione e ripristinare il punto.**",
+ "play": "Ora che sai come si creano e si modificano i punti, prova a esercitarti creandone altri! **Quando sei pronto per proseguire al prossimo capitolo, clicca '{next}'.**"
},
"areas": {
"title": "Aree",
- "add": "Le aree sono utilizzate per indicare i contorni degli elementi come ad esempio i laghi, gli edifici e le aree residenziali. Possono anche essere utilizzate per rappresentare in modo più dettagliato elementi che normalmente vengono mappati come punti. **Clicca il pulsante Area {button} per aggiungere una nuova area.**",
- "corner": "Le aree devono essere disegnate posizionando i punti che segnano il confine dell'area. **Clicca per posizionare il punto di partenza su di uno degli angoli del parchetto.**",
- "place": "Disegna l'area posizionando più punti. Terminare l'area cliccando sul punto di partenza. **Disegnare un'area per il parchetto.**",
- "search": "**Cerca per '{name}'.**",
- "choose": "**Scegli Parco giochi dalla lista.**",
- "describe": "**Aggiungi un nome e clicca il pulsante {button} per chiudere l'editor dell'elemento**"
+ "add_playground": "*Le aree* sono utilizzate per indicare i contorni degli elementi come ad esempio laghi, edifici e aree residenziali.{br}Possono anche essere utilizzate per rappresentare in modo più dettagliato elementi che normalmente vengono mappati come punti. **Clicca il pulsante Area {button} per aggiungere una nuova area.**",
+ "start_playground": "Aggiungiamo questo parco giochi alla mappa disegnandone l'area. Le aree sono disegnate posizionando dei *punti* lungo il bordo esterno dell'elemento. **Clicca o premi la barra spaziatrice per posizionare il punto iniziale su uno dei vertici del parco giochi.**",
+ "finish_playground": "Termina l'area premendo Invio, o cliccando nuovamente sul primo o ultimo nodo. **Finisci di disegnare un'area per il parco giochi.**",
+ "search_playground": "**Cerca '{preset}'.**",
+ "choose_playground": "**Scegli {preset} dalla lista.**",
+ "add_field": "Questo parco giochi non ha un nome ufficiale, perciò non aggiungiamo nulla nel campo Nome.{br}Aggiungiamo invece qualche altra informazione relativa al parco giochi nel campo Descrizione. **Apri la lista Aggiungi Campo.**",
+ "choose_field": "**Scegli {field} dalla lista.**",
+ "retry_add_field": "Non hai selezionato il campo {field}. Prova ancora.",
+ "describe_playground": "**Aggiungi una descrizione, quindi clicca il bottone {button} per chiudere l'editor dell'elemento.**",
+ "play": "Ottimo lavoro! Prova ad aggiungere qualche altra area, e osserva quali altri tipi di area si possono aggiungere in OpenStreetMap. **Quando sei pronto per proseguire con il prossimo capitolo, clicca '{next}'.**"
},
"lines": {
"title": "Linee",
- "add": "Le linee sono usate per rappresentare elementi come strade, ferrovie e fiumi. **Clicca il bottone Linea {button} per aggiungere una nuova linea.**",
- "start": "**Inizia la linea cliccando sulla fine della strada.**",
- "intersect": "Clicca per aggiungere altri nodi alla linea. Puoi trascinare la mappa mentre disegni, se necessario. Le strade, e molti altri tipi di linea, fanno parte di una rete più larga. È importante che queste linee siano connesse correttamente perché le applicazioni che creano itinerari funzionino. **Clicca su {name} per creare un'intersezione che collega le due linee.**",
- "finish": "Le linee possono essere terminate cliccando sull'ultimo nodo una seconda volta. **Terminare il disegno della strada.**",
- "road": "**Scegli Strada dalla lista**",
- "residential": "Ci sono diversi tipi di strade, il più comune dei quali è Residenziale. **Scegli il tipo di strada Residenziale**",
- "describe": "**Dai un nome alla strada e clicca sul pulsante {button} per chiudere l'editor dell'elemento.**",
- "restart": "La strada deve intersecare {name}.",
- "wrong_preset": "Non hai selezionato il tipo di strada Residenziale. **Clicca qua per scegliere nuovamente**"
+ "add_line": "*Le linee* sono usate per rappresentare elementi quali strade, linee ferroviarie, e fiumi. **Clicca il {button}\n pulsante Linea per aggiungere una nuova linea.**",
+ "start_line": "Ecco una strada mancante. Aggiungiamola!{br}In OpenStreetMap, le linee dovrebbero essere tracciate sulla linea di mezzeria della strada. Puoi spostare la mappa mentre disegni se necessario. **Inizia una nuova linea cliccando in cima alla strada mancante.**",
+ "intersect": "Clicca o premi spazio per aggiungere altri nodi alla linea.{br}Le strade e molti altri tipi di percorsi, fanno parte di una rete più estesa. È importante che queste linee siano connesse correttamente affinché le applicazioni di navigazione possano funzionare. **Clicca su {name} per creare una intersezione che connetta le due linee.**",
+ "retry_intersect": "La strada deve intersecare {name}. Prova ancora!",
+ "continue_line": "Continua a disegnare la nuova strada. Ricordati che puoi spostare o ingrandire la mappa a piacimento.{br}Quando avrai finito, clicca di nuovo l'ultimo nodo. **Finisci di disegnare la strada.**",
+ "choose_category_road": "**Scegli {category} dalla lista.**",
+ "choose_preset_residential": "Esistono molti tipi diversi di strade, ma questa è una residenziale. **Scegli il tipo {preset}.**",
+ "retry_preset_residential": "Non hai selezionato il tipo {preset}. **Clicca qui per scegliere di nuovo.**",
+ "name_road": "**Dai un nome a questa strada, poi premi Esc, Invio o clicca il pulsante {button} per chiudere l'editor dell'elemento.**",
+ "did_name_road": "Sembra perfetto! Tra poco impareremo ad aggiornare l'aspetto di un percorso.",
+ "update_line": "Talvolta dovrai alterare l'aspetto di un percorso esistente. Qui abbiamo una strada che non sembra disegnata correttamente.",
+ "add_node": "Possiamo aggiungere qualche nodo al percorso per migliorarne la forma. Un modo per farlo è di cliccare due volte la linea nel punto in cui vuoi aggiungere un nodo. **Clicca due volte la linea per creare un nuovo nodo.**",
+ "start_drag_endpoint": "Quando un percorso è selezionato, puoi spostare un suo nodo cliccando e tenendo premuto il tasto sinistro del mouse mentre trascini. **Trascina l'estremità nel punto in cui le strade dovrebbero intersecarsi.**",
+ "finish_drag_endpoint": "Questo posto sembra andar bene. **Rilascia il tasto sinistro del mouse per terminare lo spostamento.**",
+ "start_drag_midpoint": "Dei piccoli triangoli sono presenti a metà strada tra ogni nodo del percorso. Un ulteriore modo per creare nuovi nodi è quello di trascinare uno di questi triangoli in un'altra posizione. **Trascina un triangolo intermedio per creare un nuovo nodo sul percorso della strada.**",
+ "continue_drag_midpoint": "Questa linea sembra molto meglio adesso! Continua a ritoccarla facendo doppio click o trascinando i punti intermedi fino a che la curva non corrisponderà alla forma della strada. **Quando sei soddisfatto di come è il percorso, clicca OK.**",
+ "delete_lines": "Le strade che non esistono nella realtà dovrebbero essere eliminate.{br}Qui ad esempio abbiamo una {street} la cui costruzione era stata pianificata dal comune ma che poi non è più stata realizzata. Possiamo migliorare la mappa eliminando i percorsi in più.",
+ "rightclick_intersection": "L'ultima strada esistente è {street1}, perciò *dividiamo* {street2} all'altezza di questa intersezione e rimuoviamo tutto quello che è al di sopra. **Clicca con il tasto destro del mouse il nodo di intersezione.**",
+ "split_intersection": "**Clicca il pulsante {button} per dividere {street}.**",
+ "retry_split": "Non hai cliccato il pulsante Dividi. Prova di nuovo.",
+ "did_split_multi": "Ben fatto! {street1} è ora divisa in due parti. La parte più in alto può essere rimossa. **Clicca la parte superiore di {street2} per selezionarla.**",
+ "did_split_single": "**Clicca nella parte in alto di {street2} per selezionarla.**",
+ "multi_select": "Hai selezionato {selected}. Seleziona anche {other1}. Puoi tenere premuto il tasto Maiuscolo mentre clicchi per selezionare più di un oggetto. **Tieni premuto il tasto Maiuscolo e clicca su {other2}.**",
+ "multi_rightclick": "Bene! Entrambe le strade da eliminare sono adesso selezionate. **Clicca col tasto destro su una delle linee per mostrare il menù di modifica.**",
+ "multi_delete": "**Clicca il pulsante {button} per eliminare le linee in più.**",
+ "retry_delete": "Non hai cliccato il pulsante Cancella. Prova di nuovo.",
+ "play": "Perfetto! Utilizza ciò che ha imparato in questo capitolo per fare delle prove su altri percorsi. **Quando sei pronto per il nuovo capitolo, clicca '{next}'.**"
+ },
+ "buildings": {
+ "title": "Edifici",
+ "add_building": "OpenStreetMap è il più grande database degli edifici del mondo.{br}Puoi aiutare a migliorare questo database tracciando gli edifici che mancano. **Clicca il pulsante Area {button} per aggiungere una nuova area.**",
+ "start_building": "Aggiungiamo questa casa alla mappa tracciando il suo perimetro.{br}Gli edifici dovrebbero essere tracciati seguendo il loro aspetto nel modo più preciso possibile. ** Clicca con il mouse o premi spazio per disegnare il nodo iniziale su un angolo dell'edificio.**",
+ "continue_building": "Continua ad aggiungere altri nodi per tracciare il perimetro dell'edificio. Ricordati che puoi ingrandire se vuoi aggiungere più dettagli.{br}Termina l'edificio premendo Invio o cliccando di nuovo sul primo o sull'ultimo nodo. **Finisci di tracciare l'edificio.**",
+ "retry_building": "Sembra che tu abbia avuto qualche problema nel piazzare i nodi negli angoli dell'edificio. Prova di nuovo!",
+ "choose_category_building": "**Scegli {category} dalla lista.**",
+ "choose_preset_house": "Esistono molti tipi differenti di edificio, ma questa è senza dubbio una casa.{br}Se non sei sicuro sul tipo, va bene anche scegliere semplicemente il tipo generico di edificio. **Scegli il tipo {preset}.**",
+ "close": "**Premi il tasto Escape o clicca il pulsante {button} per chiudere l'editor dell'elemento.**",
+ "rightclick_building": "**Clicca con il tasto destro del mouse per selezionare l'edificio che hai creato e mostrare il menù di modifica.**",
+ "square_building": "La casa che hai appena aggiunto avrà un aspetto migliore se gli angoli sono retti. **Clicca il pulsante {button} per ortogonalizzare l'aspetto dell'edificio.**",
+ "retry_square": "Non hai cliccato il bottone Ortogonalizza. Prova di nuovo.",
+ "done_square": "Hai visto come gli angoli dell'edificio si sono spostati al loro posto? Impariamo un altro trucchetto.",
+ "add_tank": "Adesso disegneremo questa cisterna di stoccaggio rotonda. **Clicca il pulsante Area {button} per aggiungere una nuova area.**",
+ "start_tank": "Non ti preoccupare, non sarà necessario disegnare un cerchio perfetto, Basta che disegni un'area dentro la cisterna che ne tocchi il bordo. **Clicca con il mouse o premi spazio per aggiungere un nodo sul bordo della cisterna.**",
+ "continue_tank": "Aggiungi qualche altro nodo sul bordo. Il cerchio verrà creato attorno ai nodi disegnati.{br}Finisci l'area premendo Invio o cliccando di nuovo sul primo o sull'ultimo nodo. **Finisci di tracciare il serbatoio.**",
+ "search_tank": "**Cerca il termine '{preset}'.**",
+ "choose_tank": "**Scegli {preset} dalla lista.**",
+ "rightclick_tank": "**Clicca con il tasto destro del mouse la cisterna creata per mostrare il menù di modifica.**",
+ "circle_tank": "**Clicca il pulsante {button} per rendere la cisterna rotonda.**",
+ "retry_circle": "Non ha cliccato il pulsante Rendi rotondo. Prova di nuovo.",
+ "play": "Bel lavoro! Continua a fare pratica tracciando altri edifici, oltre a provare qualche altro comando del menù di modifica. **Quando sei pronto per il nuovo capitolo, clicca '{next}'.**"
},
"startediting": {
"title": "Inizia a Modificare",
- "help": "Puoi ripetere questa guida o vedere la documentazione cliccando sul pulsante Aiuto {button}.",
"save": "Non dimenticare di salvare periodicamente le tue modifiche!",
"start": "Inizia a mappare!"
}
},
+ "shortcuts": {
+ "title": "Scorciatoie da tastiera",
+ "tooltip": "Mostra le scorciatoie da tastiera",
+ "key": {
+ "alt": "Alt",
+ "backspace": "Backspace",
+ "cmd": "Cmd",
+ "ctrl": "Ctrl",
+ "delete": "Canc",
+ "del": "Canc",
+ "end": "Fine",
+ "enter": "Invio",
+ "esc": "Esc",
+ "home": "Inizio",
+ "option": "Option",
+ "pause": "Pausa",
+ "pgdn": "Pag",
+ "pgup": "Pag",
+ "return": "Invio",
+ "shift": "Maiusc",
+ "space": "Spazio"
+ },
+ "gesture": {
+ "drag": "trascina"
+ },
+ "or": "-o-",
+ "browsing": {
+ "title": "Navigando",
+ "navigation": {
+ "title": "Navigazione",
+ "pan": "Scorrere la mappa",
+ "pan_more": "Scorrere la mappa di una schermata",
+ "zoom": "Ingrandisci / Rimpicciolisci",
+ "zoom_more": "Ingrandisci / Rimpicciolisci molto"
+ },
+ "help": {
+ "title": "Aiuto",
+ "help": "Mostra la documentazione",
+ "keyboard": "Mostra scorciatoie da tastiera"
+ },
+ "display_options": {
+ "title": "Mostra opzioni",
+ "background": "Mostra opzioni sfondo",
+ "background_switch": "Ritorna all'ultimo sfondo",
+ "map_data": "Mostra opzioni dati mappa",
+ "fullscreen": "Entra in modalità a tutto schermo",
+ "wireframe": "Commuta modalità \"fil di ferro\"",
+ "minimap": "Commuta minimappa"
+ },
+ "selecting": {
+ "title": "Selezione elementi",
+ "select_one": "Seleziona un solo elemento",
+ "select_multi": "Seleziona più elementi",
+ "lasso": "Disegna un lazo intorno agli elementi da selezionare"
+ },
+ "with_selected": {
+ "title": "Con l'elemento selezionato",
+ "edit_menu": "Commuta il menù edit"
+ },
+ "vertex_selected": {
+ "title": "con il nodo selezionato",
+ "previous": "Passa al nodo precedente",
+ "next": "Passa al nodo successivo",
+ "first": "Passa al primo nodo",
+ "last": "Passa all'ultimo nodo",
+ "change_parent": "Cambia il percorso di cui il nodo fa parte"
+ }
+ },
+ "editing": {
+ "title": "Modificando",
+ "drawing": {
+ "title": "Disegnando",
+ "add_point": "modo 'aggiungi punto'",
+ "add_line": "modo 'aggiungi linea'",
+ "add_area": "modo 'aggiungi area'",
+ "place_point": "Fai un punto",
+ "disable_snap": "Tieni premuto per disabilitare l'ancoraggio ai nodi preesistenti",
+ "stop_line": "Termine disegno di una linea o di un'area"
+ },
+ "operations": {
+ "title": "Operazioni",
+ "continue_line": "Continua una linea dal nodo selezionato",
+ "merge": "Unisci (fondi) gli elementi selezionati",
+ "disconnect": "Disconnetti gli elementi dal nodo selezionato",
+ "split": "Spezza una linea in due sul nodo selezionato",
+ "reverse": "Inverti la direzione di una linea",
+ "move": "Sposta gli elementi selezionati",
+ "rotate": "Ruota gli elementi selezionati",
+ "orthogonalize": "Raddrizza linea / squadra gli angoli di un'area",
+ "circularize": "Arrotonda una linea chiusa o area",
+ "reflect_long": "Rifletti gli elementi lungo l'asse maggiore",
+ "reflect_short": "Rifletti gli elementi lungo l'asse minore ",
+ "delete": "Cancella gli elementi selezionati"
+ },
+ "commands": {
+ "title": "Comandi",
+ "copy": "Copia gli elementi selezionati",
+ "paste": "Incolla gli elementi selezionati",
+ "undo": "Annulla l'ultima operazione",
+ "redo": "Ripeti l'ultima operazione",
+ "save": "Salva le modifiche"
+ }
+ }
+ },
"presets": {
"categories": {
"category-barrier": {
"category-landuse": {
"name": "Caratteristiche degli Utilizzi del terreno"
},
+ "category-natural-area": {
+ "name": "Elementi naturali"
+ },
+ "category-natural-line": {
+ "name": "Elementi naturali"
+ },
+ "category-natural-point": {
+ "name": "Elementi naturali"
+ },
"category-path": {
"name": "Caratteristiche dei Sentieri"
},
"address": {
"label": "Indirizzo",
"placeholders": {
+ "block_number": "Blocco",
+ "block_number!jp": "Num. blocco",
"city": "Città",
+ "city!jp": "Città/Cittadina/Paese/particolare rione di Tokio",
+ "city!vn": "Città/Cittadina",
"conscriptionnumber": "123",
"country": "Nazione",
+ "county": "Contea (in Italia NON usare)",
+ "county!jp": "Distretto",
"district": "Distretto",
+ "district!vn": "Circoscrizione/Città/Distretto",
"floor": "Piano",
"hamlet": "Borgo",
"housename": "Numero civico",
"housenumber": "123",
+ "housenumber!jp": "Num. edificio/Num. lotto",
+ "neighbourhood": "Quartiere",
+ "neighbourhood!jp": "Chōme/Aza/Koaza",
"place": "Luogo",
"postcode": "Codice postale",
"province": "Provincia",
+ "province!jp": "Prefettura",
+ "quarter": "Circoscrizione",
+ "quarter!jp": "Ōaza/Machi",
"state": "Stato/Regione",
"street": "Strada",
"subdistrict": "Sottodistretto",
- "suburb": "Circoscrizione"
+ "subdistrict!vn": "Rione/Comune/Cittadina",
+ "suburb": "Circoscrizione",
+ "suburb!jp": "Rione"
}
},
"admin_level": {
"amenity": {
"label": "Tipo"
},
+ "animal_boarding": {
+ "label": "Animali"
+ },
+ "animal_breeding": {
+ "label": "Animali"
+ },
+ "animal_shelter": {
+ "label": "Animali"
+ },
"area/highway": {
"label": "Tipo"
},
"barrier": {
"label": "Tipo"
},
+ "bath/open_air": {
+ "label": "all'aperto"
+ },
+ "bath/sand_bath": {
+ "label": "Sabbiatura"
+ },
+ "bath/type": {
+ "label": "Specialità",
+ "options": {
+ "foot_bath": "pediluvio",
+ "hot_spring": "Sorgente termale",
+ "onsen": "Onsen giapponese"
+ }
+ },
"beauty": {
"label": "Tipologia di negozio"
},
"building_area": {
"label": "Edificio"
},
+ "bunker_type": {
+ "label": "Tipo"
+ },
+ "camera/direction": {
+ "label": "Direzione (gradi in senso orario)",
+ "placeholder": "45, 90, 180, 270"
+ },
+ "camera/mount": {
+ "label": "Supporto della telecamera"
+ },
+ "camera/type": {
+ "label": "Tipo di telecamera",
+ "options": {
+ "dome": "A cupola",
+ "fixed": "Fissa",
+ "panning": "Panoramica"
+ }
+ },
"capacity": {
"label": "Capienza",
"placeholder": "50, 100, 200..."
"WSW": "Ovest-sudovest"
}
},
+ "castle_type": {
+ "label": "Tipo"
+ },
"clock_direction": {
"label": "Direzione",
"options": {
"clockwise": "Senso orario"
}
},
+ "club": {
+ "label": "Tipo"
+ },
"collection_times": {
"label": "Orari di raccolta"
},
+ "communication_multi": {
+ "label": "Tipi di comunicazione"
+ },
"construction": {
"label": "Tipo"
},
+ "contact/webcam": {
+ "label": "URL webcam",
+ "placeholder": "http://example.com/"
+ },
"content": {
"label": "Contenuto"
},
"label": "Tipo"
},
"crop": {
- "label": "Coltura"
+ "label": "Colture"
},
"crossing": {
"label": "Tipo"
},
"cuisine": {
- "label": "Cucina"
+ "label": "Cucine"
},
"currency_multi": {
"label": "Valute"
"elevation": {
"label": "Altitudine"
},
+ "email": {
+ "label": "Email",
+ "placeholder": "esempio@esempio.com"
+ },
"emergency": {
"label": "Emergenza"
},
"fee": {
"label": "Tariffa"
},
+ "fence_type": {
+ "label": "Tipo"
+ },
+ "fire_hydrant/position": {
+ "label": "Posizione",
+ "options": {
+ "green": "Prato",
+ "lane": "Strada",
+ "parking_lot": "Parcheggio",
+ "sidewalk": "Marciapiede"
+ }
+ },
"fire_hydrant/type": {
"label": "Tipo",
"options": {
"label": "Codice",
"placeholder": "Numero buca (1-18)"
},
+ "grape_variety": {
+ "label": "Varietà"
+ },
"handicap": {
"label": "Handicap",
"placeholder": "1-18"
"historic": {
"label": "Tipo"
},
+ "historic/civilization": {
+ "label": "Civiltà storica"
+ },
"hoops": {
"label": "Canestri",
"placeholder": "1, 2, 4..."
"information": {
"label": "Tipo"
},
+ "inscription": {
+ "label": "Iscrizione"
+ },
"internet_access": {
"label": "Accesso ad Internet",
"options": {
"internet_access/fee": {
"label": "Accesso ad Internet a pagamento"
},
+ "internet_access/ssid": {
+ "label": "SSID (Nome della rete)"
+ },
"kerb": {
- "label": "Rampa sul cordolo"
+ "label": "Cordolo"
},
"lamp_type": {
"label": "Tipo"
"map_type": {
"label": "Tipo"
},
+ "maxheight": {
+ "label": "Altezza massima",
+ "placeholder": "4, 4.5, 5, 14'0\", 14'6\", 15'0\", ..."
+ },
"maxspeed": {
"label": "Limite di velocità",
"placeholder": "40, 50, 60..."
"maxstay": {
"label": "Limite orario"
},
+ "maxweight": {
+ "label": "Peso massimo"
+ },
"mtb/scale": {
"label": "Difficoltà Mountain Bike",
"options": {
"operator": {
"label": "Operatore"
},
+ "outdoor_seating": {
+ "label": "Seduta all'aperto"
+ },
"par": {
"label": "Par",
"placeholder": "3, 4, 5..."
"place": {
"label": "Tipo"
},
+ "plant": {
+ "label": "Pianta"
+ },
"population": {
"label": "Popolazione"
},
"power_supply": {
"label": "Alimentazione"
},
+ "produce": {
+ "label": "Produzione"
+ },
+ "product": {
+ "label": "Prodotti"
+ },
"railway": {
"label": "Tipo"
},
"service/bicycle": {
"label": "Servizi"
},
+ "service/vehicle": {
+ "label": "Servizi"
+ },
"service_rail": {
"label": "Tipo di servizio",
"options": {
"yard": "Smistamento"
}
},
+ "service_times": {
+ "label": "Orari di servizio"
+ },
"shelter": {
"label": "Riparo"
},
},
"placeholder": "Rotelle, Ruote, Fuoristrada..."
},
+ "social_facility": {
+ "label": "Tipo"
+ },
"social_facility_for": {
- "label": "Tipo di utenza",
- "placeholder": "Senza dimora, disabili, minori, ..."
+ "label": "Tipo di utenza"
},
"source": {
"label": "Fonte"
"sport_ice": {
"label": "Sport"
},
- "sport_racing": {
+ "sport_racing_motor": {
+ "label": "Sport"
+ },
+ "sport_racing_nonmotor": {
"label": "Sport"
},
"stars": {
"label": "Stelle"
},
+ "start_date": {
+ "label": "Data d'inizio"
+ },
+ "step_count": {
+ "label": "Numero di gradini"
+ },
"stop": {
"label": "Tipo di Stop",
"options": {
"surface": {
"label": "Superficie"
},
+ "surveillance": {
+ "label": "Ambiente di sorveglianza"
+ },
+ "surveillance/type": {
+ "label": "Tipo di sorveglianza",
+ "options": {
+ "ALPR": "Lettore automatico di targhe",
+ "camera": "Telecamera",
+ "guard": "Vigilanza"
+ }
+ },
+ "surveillance/zone": {
+ "label": "Zona sorvegliata"
+ },
"tactile_paving": {
"label": "Pavimento tattile"
},
"pitlatrine": "Fossa/Latrina"
}
},
+ "toll": {
+ "label": "Pedaggio"
+ },
+ "tomb": {
+ "label": "Tipo di tomba"
+ },
"tourism": {
"label": "Tipo"
},
"street": "Da 5 a 20 m (da 16 a 65 ft)"
}
},
+ "wall": {
+ "label": "Tipo"
+ },
"water": {
"label": "Tipo"
},
"name": "Seggiovia",
"terms": "seggiovia"
},
+ "aerialway/drag_lift": {
+ "name": "Sciovia",
+ "terms": "sci,teleferica,skilift,lift"
+ },
"aerialway/gondola": {
"name": "Cabinovia",
"terms": "cabinovia"
},
+ "aerialway/goods": {
+ "name": "Teleferica",
+ "terms": "funivia,cavo,gru,merci"
+ },
"aerialway/magic_carpet": {
"name": "Tapis roulant",
"terms": "tappeto rollante"
},
+ "aerialway/mixed_lift": {
+ "name": "Seggio-cabinovia",
+ "terms": "seggiovia,cabinovia,telecombi,telemix"
+ },
"aerialway/platter": {
"name": "Skilift",
"terms": "skylift,sciovia,skilift"
},
"aeroway/gate": {
"name": "Gate aeroportuale",
- "terms": "gate dell'aeroporto,uscita,cancello,imbarco,aeroporto"
+ "terms": "gate dell'aeroporto,uscita,cancello,imbarco,aeroporto,varco"
},
"aeroway/hangar": {
"name": "Hangar",
"terms": "rullaggio,pista,aeroporto,manovra"
},
"aeroway/terminal": {
- "name": "Terminale di aeroporto",
- "terms": "aeroporto,aerodromo"
+ "name": "Terminal aeroportuale",
+ "terms": "aeroporto,aerodromo,terminale"
},
"amenity": {
"name": "Servizi"
},
+ "amenity/animal_boarding": {
+ "name": "Pensione per animali",
+ "terms": "pet,resort,hotel,rifugio,can*,gatt*,cavall*,cucciol*,rettil*"
+ },
+ "amenity/animal_breeding": {
+ "name": "Allevamento",
+ "terms": "tor*,gatt*,vivaio,can*,mucc*,cavall*,cucciol*,rettil*,allevatore"
+ },
+ "amenity/animal_shelter": {
+ "name": "Rifugio per animali",
+ "terms": "adozion*,gatt*,can*,cucciol*,rettil*,ricovero,riparo"
+ },
"amenity/arts_centre": {
"name": "Centro Culturale",
"terms": "circolo,cultura,centro,artistico,arte,danza,pittura,scultura,museo,centro sociale,auditorium,teatro,cinema"
"terms": "università,accademia"
},
"amenity/community_centre": {
- "name": "Centro sociale",
- "terms": "evento,sala comune"
+ "name": "Centro sociale (pubblico)",
+ "terms": "evento,sala,sala comune,salone,polivalente"
},
"amenity/compressed_air": {
"name": "Aria Compressa",
"terms": "Palazzo di Giustizia"
},
"amenity/coworking_space": {
- "name": "Spazio in coworking",
- "terms": "coworking,ufficio"
+ "name": "Spazio di Coworking"
+ },
+ "amenity/crematorium": {
+ "name": "Forno crematorio",
+ "terms": "cimitero,funerale,forno,cremazione,ceneri"
},
"amenity/dentist": {
"name": "Dentista",
"name": "Fontanella",
"terms": "fontana,fontanella,acqua potabile,nasone"
},
+ "amenity/driving_school": {
+ "name": "Scuola guida",
+ "terms": "autoscuola,auto*,macchina,guida,scuola"
+ },
"amenity/embassy": {
"name": "Ambasciata",
"terms": "Ambasciata"
"name": "Caserma dei pompieri",
"terms": "Stazione dei Vigili del fuoco"
},
+ "amenity/food_court": {
+ "name": "Zona ristorazione",
+ "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Food Court', separated by commas>"
+ },
"amenity/fountain": {
"name": "Fontana",
"terms": "Fontana"
"name": "Discoteca",
"terms": "discoteca,night,locale notturno,balera"
},
+ "amenity/nursing_home": {
+ "name": "Residenza Sanitaria Assistenziale (RSA)"
+ },
"amenity/parking": {
"name": "Parcheggio",
"terms": "parcheggio auto,autorimessa"
"name": "Stallo",
"terms": "posto auto"
},
+ "amenity/pavilion": {
+ "name": "Tendone",
+ "terms": "padiglione,tend*"
+ },
"amenity/pharmacy": {
"name": "Farmacia",
"terms": "Farmacia"
"name": "Pub",
"terms": "pub,birreria,locale"
},
+ "amenity/public_bath": {
+ "name": "Bagni Pubblici",
+ "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Public Bath', separated by commas>"
+ },
"amenity/public_bookcase": {
"name": "Libreria pubblica",
"terms": "scambialibri,scambio,libri,libreria,scaffale"
"name": "Dormitorio",
"terms": "ricovero,senzadimora,barboni,senza fissa dimora,senza dimora,senza casa"
},
+ "amenity/social_facility/nursing_home": {
+ "name": "Residenza Sanitaria Assistenziale (RSA)",
+ "terms": "casa di riposo,rsa,ricovero,ospizio,pensionato"
+ },
"amenity/studio": {
"name": "Studio radiotelevisivo",
"terms": "studio,radio,televisione,registrazione,in onda,studio di registrazione"
"name": "Area universitaria",
"terms": "università"
},
+ "amenity/vending_machine": {
+ "name": "Distributore automatico",
+ "terms": "distributore automatico,macchinetta"
+ },
"amenity/vending_machine/cigarettes": {
"name": "Distributore automatico di sigarette",
"terms": "distributore automatico,macchinetta,sigarette,tabacco,cartine,accendini"
"terms": "distributore automatico,macchinetta,cacca,cane"
},
"amenity/vending_machine/news_papers": {
- "name": "Distributore automatico di giornali",
- "terms": "distributore automatico,macchinetta,gioranli,riviste,quotidiani"
+ "name": "Distributore automatico di giornali"
+ },
+ "amenity/vending_machine/newspapers": {
+ "name": "Distributore automatico di quotidiani",
+ "terms": "distributore automatico,macchinetta,giornali,riviste,quotidiani"
},
"amenity/vending_machine/parcel_pickup_dropoff": {
"name": "Distributore postale automatico",
"name": "Distributore automatico di snack",
"terms": "distributore automatico,macchinetta,snack,cibo"
},
- "amenity/vending_machine/vending_machine": {
- "name": "Distributore automatico",
- "terms": "distributore automatico,macchinetta"
- },
"amenity/veterinary": {
"name": "Veterinario",
"terms": "animali,dottore,medicina,farmacia"
"name": "Acqua potabile per camper",
"terms": "colonnina,acqua,camper,caravan"
},
+ "amenity/watering_place": {
+ "name": "Abbeveratoio",
+ "terms": "acqua,fontan*,abbever*,animal*"
+ },
"area": {
"name": "Area",
"terms": "Area"
"name": "Colonnina",
"terms": "Colonnina"
},
+ "barrier/border_control": {
+ "name": "Controllo frontaliero",
+ "terms": "frontiera,controllo,dogana,barriera,polizia di frontiera"
+ },
"barrier/cattle_grid": {
"name": "grata blocca-bestiame",
"terms": "Griglia"
"name": "Piazzola",
"terms": "Piazzola,lotto"
},
+ "club": {
+ "name": "Club",
+ "terms": "social*,centr*"
+ },
"craft": {
"name": "Mestiere",
"terms": "artigianato, produzione locale"
"name": "Negozio per dolciumi",
"terms": "dolci,dolciumi,caramelle,confetti"
},
+ "craft/distillery": {
+ "name": "Distilleria",
+ "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Distillery', separated by commas>"
+ },
"craft/dressmaker": {
"name": "Sartoria",
"terms": "sarto,merceria,vestiti su misura"
"name": "Elettricista",
"terms": "elettronica,elettricità"
},
+ "craft/electronics_repair": {
+ "name": "Riparazione di elettrodomestici",
+ "terms": "elettronica,riparazione,negozio,elettrodomestici,elettricista,aggiustare"
+ },
"craft/gardener": {
"name": "Giardiniere",
"terms": "giardinaggio,giardino"
"name": "Percorso ciclabile",
"terms": "Percorso ciclabile"
},
+ "highway/elevator": {
+ "name": "Ascensore",
+ "terms": "montacarichi,ascensore,elevatore"
+ },
"highway/footway": {
"name": "Percorso pedonale",
"terms": "percorso battuto,viale,pista pedonale,strada,corsia,percorso,sentiero,cammino,strada,rotta,via,traiettoria,camminata"
"terms": "Svincolo primario"
},
"highway/raceway": {
- "name": "Circuito",
- "terms": "pista,autodromo,pista automobilistica,pista motoristica"
+ "name": "Circuito (Motoristico)",
+ "terms": "pista,autodromo,pista automobilistica,pista motoristica,auto*,moto*"
},
"highway/residential": {
"name": "Residenziale",
"name": "Area di servizio",
"terms": "servizio"
},
+ "highway/speed_camera": {
+ "name": "Autovelox",
+ "terms": "macchina,fotografica,fotocamera,rilevamento,velocità,stradale"
+ },
"highway/steps": {
"name": "Scale",
"terms": "scale,scalinata,gradini"
"name": "Strada ad uso agricolo / forestale",
"terms": "strada sterrata,strada forestale,strada agricola,abbandonata,fuoristrada,4x4,quattro ruote motrici,quad,atv,jeep"
},
+ "highway/traffic_mirror": {
+ "name": "Specchio stradale",
+ "terms": "specchio,parabola,stradale,punto cieco,convesso,curvo"
+ },
"highway/traffic_signals": {
"name": "Semaforo",
"terms": "semaforo,luce semaforica,lanterna semaforica"
"name": "Rovine",
"terms": "Rovine"
},
+ "historic/tomb": {
+ "name": "Tomba",
+ "terms": "sepolcro,sepoltura,tumulo"
+ },
"historic/wayside_cross": {
"name": "Croce storica",
"terms": "Crocefisso"
"name": "Orti in concessione",
"terms": "orti,orto,pubblico,concessione,comune,giardino,lotto"
},
+ "landuse/aquaculture": {
+ "name": "Acquacoltura",
+ "terms": "pesci,crostacei,alghe,gamber*,maricoltura,algacoltura"
+ },
"landuse/basin": {
"name": "Bacino",
"terms": "Bacino"
"name": "Erba",
"terms": "Erba"
},
+ "landuse/harbour": {
+ "name": "Porto",
+ "terms": "porto,insenatura,riparo,rifugio,marittimo,fluviale"
+ },
"landuse/industrial": {
"name": "Area industriale",
"terms": "zona industriale,zona artigianale,industria,artigianato"
"name": "Area militare",
"terms": "base,militare,forze dell'ordine,soldati,caserma,fanteria,artiglieria"
},
+ "landuse/military/airfield": {
+ "name": "Aeroporto militare",
+ "terms": "aviazione,aeronautica,base,bombe,forze,aeree,caccia,jet,elicotteri"
+ },
+ "landuse/military/barracks": {
+ "name": "Caserma",
+ "terms": "militari,leva,casermone,esercito,reclutamento,base,forze,armate,soldati"
+ },
+ "landuse/military/bunker": {
+ "name": "Bunker militare",
+ "terms": "nascondiglio,soldati,caserma"
+ },
+ "landuse/military/checkpoint": {
+ "name": "Posto di controllo",
+ "terms": "checkpoint,check point,posto di blocco"
+ },
+ "landuse/military/danger_area": {
+ "name": "Zona militare pericolosa",
+ "terms": "militari,pericolo,soldati,esercito"
+ },
+ "landuse/military/naval_base": {
+ "name": "Base navale",
+ "terms": "base,navi,marina,marina militare"
+ },
+ "landuse/military/nuclear_explosion_site": {
+ "name": "Sito per esplosioni nucleari",
+ "terms": "bomba,atomica,poligono,tiro,lancio,missil*,test,nucleare"
+ },
+ "landuse/military/obstacle_course": {
+ "name": "Percorso ad ostacoli",
+ "terms": "Percorso a ostacoli"
+ },
+ "landuse/military/office": {
+ "name": "Ufficio militare",
+ "terms": "base,militare,forze dell'ordine,soldati,caserma,fanteria,artiglieria,uffici,amministrazione"
+ },
+ "landuse/military/range": {
+ "name": "Poligono di tiro militare",
+ "terms": "poligono,militare,tiro,lancio,bombe,missil*"
+ },
+ "landuse/military/training_area": {
+ "name": "Area di addestramento",
+ "terms": "campo di addestramento,addestramento,militare"
+ },
"landuse/orchard": {
"name": "Frutteto",
"terms": "Frutteto"
"name": "Cava",
"terms": "Cava"
},
+ "landuse/railway": {
+ "name": "Corridoio ferroviario",
+ "terms": "ferrovia,tracciato"
+ },
"landuse/recreation_ground": {
"name": "Campo da gioco",
"terms": "Campo da gioco,Campo giochi,Campo da giochi"
"name": "Luogo pubblico",
"terms": "beni comuni,comune,pubblico,spazio pubblico,spazio comune,libero accesso"
},
+ "leisure/dance": {
+ "name": "Sala da ballo",
+ "terms": "ballo,danza,jive,swing,tango,valzer,balera"
+ },
"leisure/dog_park": {
"name": "Area per cani",
"terms": "Area cani"
"name": "Campo da Golf",
"terms": "Campo da golf"
},
+ "leisure/horse_riding": {
+ "name": "Centro equestre",
+ "terms": "cavall*,equestre,circolo,ippica,club"
+ },
"leisure/ice_rink": {
"name": "Pista di Ghiaccio",
"terms": "pista di pattinaggio su ghiaccio, campo da hockey su ghiaccio"
"name": "Campo da basket",
"terms": "Campo da pallacanestro"
},
+ "leisure/pitch/beachvolleyball": {
+ "name": "Campo di beach volley",
+ "terms": "pallavolo,pista,palla,volley,campetto"
+ },
"leisure/pitch/bowls": {
"name": "Campo da bocce",
"terms": "Campo da bocce"
},
+ "leisure/pitch/cricket": {
+ "name": "Campo da cricket",
+ "terms": "cricket,campo,sportivo"
+ },
+ "leisure/pitch/equestrian": {
+ "name": "Maneggio",
+ "terms": "dressage,equestre,cavall*,cavalcat*"
+ },
"leisure/pitch/rugby_league": {
"name": "Campo di rugby a 13",
"terms": "Campo regolamentare lega rugbistica"
"name": "Campo di calcio",
"terms": "Campo da calcio"
},
+ "leisure/pitch/table_tennis": {
+ "name": "Tavolo da ping pong",
+ "terms": "tennis,tavolo,tennistavolo"
+ },
"leisure/pitch/tennis": {
"name": "Campo da tennis",
"terms": "Campo da tennis"
"name": "Parco giochi",
"terms": "area giochi,scivolo,parco,giochi"
},
+ "leisure/resort": {
+ "name": "Resort",
+ "terms": "resort"
+ },
"leisure/running_track": {
- "name": "Pista di atletica",
+ "name": "Pista (Atletica)",
"terms": "atletica,tartan,pista"
},
"leisure/slipway": {
},
"leisure/track": {
"name": "Pista (sport non motoristici)",
- "terms": "circuito"
+ "terms": "circuito,pista,ippodromo"
},
"leisure/water_park": {
"name": "Parco acquatico",
"terms": "Faro"
},
"man_made/mast": {
- "name": "Antenna radio",
- "terms": "antenna,torre,wireless,radio,telefonia,antenne"
+ "name": "Palo",
+ "terms": "albero,torre,comunicazione,radio,cellulari,antenna,trasmissioni,tv,televisione,telefoni"
},
"man_made/observation": {
"name": "Torre di osservazione",
"name": "Sorveglianza",
"terms": "telecamera,vigilanza"
},
+ "man_made/surveillance_camera": {
+ "name": "Telecamera di sorveglianza",
+ "terms": "anpr,alpr,telecamera,circuito fisso,guardia,monitor,sicurezza,video,webcam,impianto,cctv,tutor"
+ },
"man_made/survey_point": {
"name": "Punto geodetico",
"terms": "Punto geodetico o altra stazione fissa"
"name": "Fabbrica",
"terms": "industria,manifattura,officina,opificio,stabilimento,laboratorio"
},
- "military/airfield": {
- "name": "Campo d'aviazione",
- "terms": "aviazione militare,militari,esercito,campovolo,aeroporto,areoporto,eliporto"
- },
- "military/barracks": {
- "name": "Caserma",
- "terms": "militari,leva,casermone,esercito,reclutamento"
- },
- "military/bunker": {
- "name": "Bunker",
- "terms": "bunker,casamatta"
- },
- "military/checkpoint": {
- "name": "Posto di controllo",
- "terms": "checkpoint,check point,posto di blocco"
- },
- "military/danger_area": {
- "name": "Area pericolosa",
- "terms": "militari,pericolo,soldati,esercito"
- },
- "military/naval_base": {
- "name": "Base navale",
- "terms": "base,navi,marina,marina militare"
- },
- "military/obstacle_course": {
- "name": "Percorso ad ostacoli",
- "terms": "Percorso a ostacoli"
- },
- "military/range": {
- "name": "Poligono di tiro militare",
- "terms": "Poligono militare"
- },
- "military/training_area": {
- "name": "Area di addestramento",
- "terms": "campo di addestramento,addestramento"
- },
"natural": {
"name": "Naturale",
"terms": "Elemento naturale"
},
+ "natural/bare_rock": {
+ "name": "Roccia",
+ "terms": "roccia,sassi,pietre,viva,nuda"
+ },
"natural/bay": {
"name": "Baia",
"terms": "Baia"
"name": "Picco",
"terms": "culmine,guglia,alpe,apice,cresta,sommità,cima,cocuzzolo,collina,monte,montagna,pinnacolo,estremità,vertice,vetta,piz"
},
+ "natural/ridge": {
+ "name": "Crinale",
+ "terms": "cresta"
+ },
"natural/saddle": {
"name": "Sella",
"terms": "passo,valico,sella,forcella"
},
+ "natural/sand": {
+ "name": "Sabbia",
+ "terms": "deserto"
+ },
"natural/scree": {
"name": "Ghiaione",
"terms": "ghiaione,frana,scarica,ghiaia,sassi,pietraia,sassaia,pietre"
"name": "Foresta",
"terms": "Bosco"
},
+ "noexit/yes": {
+ "name": "Senza uscita",
+ "terms": "strada,senza,uscita,fine,punto,mort*"
+ },
"office": {
"name": "Uffici",
"terms": "Ufficio"
"name": "Ufficio aziendale",
"terms": "Ufficio"
},
+ "office/coworking": {
+ "name": "Ufficio in Coworking",
+ "terms": "collaborazione,open,space,coworking"
+ },
"office/educational_institution": {
"name": "Istituto d'Istruzione",
"terms": "Istituzione educativa,istituto di istruzione,istituzione preposta all'istruzione"
"name": "Studio legale",
"terms": "ufficio legale,legale,avvocato,avvocatura,magistrato,difensore,azzeccagarbugli"
},
+ "office/lawyer/notary": {
+ "name": "Ufficio notarile",
+ "terms": "firma,notaio,stato,burocrazia"
+ },
"office/newspaper": {
"name": "Giornale",
"terms": "testata,quotidiano,redazione"
"terms": "Città"
},
"place/farm": {
- "name": "Azienda agricola",
- "terms": "fattoria,campi,campo,agricoltura,agricolo,contadino"
+ "name": "Azienda agricola"
},
"place/hamlet": {
"name": "Paese",
"name": "Vicinanze",
"terms": "Quartiere,Zona"
},
+ "place/quarter": {
+ "name": "Sotto-distretto / Quartiere",
+ "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Sub-Borough / Quarter', separated by commas>"
+ },
+ "place/square": {
+ "name": "Piazza",
+ "terms": "piazz*,spiazzo,slargo"
+ },
"place/suburb": {
"name": "Sobborgo",
- "terms": "sobborgo,quartiere,circoscrizione"
+ "terms": "borgo,quartiere"
},
"place/town": {
"name": "Centro abitato tra 10000 e 100000 abitanti",
"name": "Linea elettrica minore",
"terms": "corrente,elettricità,elettrodotto,cavo elettrico"
},
+ "power/plant": {
+ "name": "Area della Centrale elettrica",
+ "terms": "carbone,gas,generatore,idroelettrico,nucleare,energia,elettric*,centrale"
+ },
"power/pole": {
"name": "Palo della luce",
"terms": "Pilone elettricità"
"name": "Tram",
"terms": "tram,rotaia,trasporto pubblico"
},
+ "railway/tram_stop": {
+ "name": "Fermata del tram",
+ "terms": "tram,metropolitana,superficie"
+ },
"relation": {
"name": "Relazione",
"terms": "Relazione"
"name": "Antiquario",
"terms": "antichità,mobili antichi"
},
+ "shop/appliance": {
+ "name": "Negozio di elettrodomestici",
+ "terms": "condizionatori,apparecchi,lavatrici,asciugatori,freezer,frigo,congelatori"
+ },
"shop/art": {
"name": "Negozio di opere d'arte",
"terms": "opere d'arte,quadri,sculture,galleria,art*"
"terms": "Negozio vestiti"
},
"shop/coffee": {
- "name": "Bar Caffetteria",
- "terms": "Bottega del caffè,Negozio di caffè"
+ "name": "Negozio di caffè",
+ "terms": "Bottega del caffè,Caffetteria"
},
"shop/computer": {
"name": "Negozio di informatica",
"name": "Vivaio",
"terms": "Centro per il giardinaggio"
},
+ "shop/gas": {
+ "name": "Bombolaio",
+ "terms": "gas,bombol*,gpl,metano,lpg,cng,gas naturale,propano"
+ },
"shop/gift": {
"name": "Negozio souvenir",
"terms": "Negozio di articoli da regalo"
"name": "Banco dei pegni",
"terms": "Banco dei pegni,Monte dei pegni"
},
+ "shop/perfumery": {
+ "name": "Profumeria",
+ "terms": "profum*"
+ },
"shop/pet": {
"name": "Negozio di animali",
"terms": "Negozio di animali"
"name": "Negozio di Videogiochi",
"terms": "giochi,pc,console,videogiochi"
},
+ "shop/watches": {
+ "name": "Negozio di orologi",
+ "terms": "orolog*"
+ },
"shop/water_sports": {
"name": "Negozio per sport acquatici",
"terms": "acqua,nuoto,sport"
"name": "Affittacamere",
"terms": "Affittacamere,Bed & breakfast,Appartamenti"
},
+ "tourism/aquarium": {
+ "name": "Acquario",
+ "terms": "pesci,marino,mare,acqua,acquafan"
+ },
"tourism/artwork": {
"name": "Opera d'arte",
"terms": " Opera d'arte "
"name": "Acqua potabile per barche",
"terms": "colonnina,acqua,barca,nave"
},
+ "waterway/waterfall": {
+ "name": "Cascata",
+ "terms": "cascata,salto,acqua,rotte,rapide"
+ },
"waterway/weir": {
"name": "Sbarramento",
"terms": "Briglia"
}
}
+ },
+ "imagery": {
+ "Bing": {
+ "description": "Immagini satellitari e aeree.",
+ "name": "Immagini aeree Bing"
+ },
+ "DigitalGlobe-Premium": {
+ "attribution": {
+ "text": "Termini & Feedback"
+ },
+ "description": "Immagini satellitari Premium DigitalGlobe.",
+ "name": "Immagini DigitalGlobe Premium"
+ },
+ "DigitalGlobe-Standard": {
+ "attribution": {
+ "text": "Termini & Feedback"
+ },
+ "description": "Immagini satellitari Standard DigitalGlobe.",
+ "name": "Immagini DigitalGlobe Standard"
+ },
+ "MAPNIK": {
+ "attribution": {
+ "text": "© OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA"
+ },
+ "description": "Il livello base di OpenStreetMap.",
+ "name": "OpenStreetMap (Standard)"
+ },
+ "Mapbox": {
+ "attribution": {
+ "text": "Termini & Feedback"
+ },
+ "description": "Immagini satellitari e aeree.",
+ "name": "Mapbox Satellite"
+ },
+ "New_and_Misaligned_TIGER_Roads-2013": {
+ "description": "A livelli di zoom maggiori di 16, dati in pubblico dominio di US Census. A zoom minori solo cambiamenti a partire dal 2006 meno le modifiche già incorporate in OpenStreetMap",
+ "name": "TIGER Roads nuove e disallineate"
+ },
+ "OSM_Inspector-Addresses": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Geofabrik GmbH, OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA"
+ },
+ "name": "OMS Inspector: Indirizzi"
+ },
+ "OSM_Inspector-Geometry": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Geofabrik GmbH, OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA"
+ },
+ "name": "OSM Inspector: Geometria"
+ },
+ "OSM_Inspector-Highways": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Geofabrik GmbH, OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA"
+ },
+ "name": "OSM Inspector: Strade"
+ },
+ "OSM_Inspector-Multipolygon": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Geofabrik GmbH, OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA"
+ },
+ "name": "OSM Inspector: Area"
+ },
+ "OSM_Inspector-Places": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Geofabrik GmbH, OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA"
+ },
+ "name": "OSM Inspector: Luoghi"
+ },
+ "OSM_Inspector-Routing": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Geofabrik GmbH, OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA"
+ },
+ "name": "OSM Inspector: Navigazione"
+ },
+ "OSM_Inspector-Tagging": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Geofabrik GmbH, OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA"
+ },
+ "name": "OSM Inspector: Etichette"
+ },
+ "Waymarked_Trails-Cycling": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Sarah Hoffmann, CC by-SA 3.0, map data OpenStreetMap contributors, ODbL 1.0"
+ },
+ "name": "Waymarked Trails: Ciclismo"
+ },
+ "Waymarked_Trails-Hiking": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Sarah Hoffmann, CC by-SA 3.0, map data OpenStreetMap contributors, ODbL 1.0"
+ },
+ "name": "Waymarked Trails: Escursioni a piedi"
+ },
+ "Waymarked_Trails-MTB": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Sarah Hoffmann, CC by-SA 3.0, map data OpenStreetMap contributors, ODbL 1.0"
+ },
+ "name": "Waymarked Trails: Mountain bike"
+ },
+ "Waymarked_Trails-Skating": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Sarah Hoffmann, CC by-SA 3.0, map data OpenStreetMap contributors, ODbL 1.0"
+ },
+ "name": "Waymarked Trails: Pattinaggio in linea"
+ },
+ "Waymarked_Trails-Winter_Sports": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Michael Spreng, CC by-SA 3.0, map data OpenStreetMap contributors, ODbL 1.0"
+ },
+ "name": "Waymarked Trails: Piste per sport invernali"
+ },
+ "hike_n_bike": {
+ "attribution": {
+ "text": "© OpenStreetMap contributors"
+ },
+ "name": "Hike & Bike"
+ },
+ "mapbox_locator_overlay": {
+ "attribution": {
+ "text": "Termini & Feedback"
+ },
+ "description": "Mostra gli elementi principali per aiutarti nell'orientamento.",
+ "name": "Locator Overlay"
+ },
+ "openpt_map": {
+ "attribution": {
+ "text": "© OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA"
+ },
+ "name": "OpenPT Map (sovrapposta)"
+ },
+ "osm-gps": {
+ "attribution": {
+ "text": "© OpenStreetMap contributors"
+ },
+ "description": "Tracce GPS pubbliche caricate su OpenStreetMap.",
+ "name": "Tracce GPS OpenStreetMap"
+ },
+ "osm-mapnik-black_and_white": {
+ "attribution": {
+ "text": "© OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA"
+ },
+ "name": "OpenStreetMap (Standard bianco e nero)"
+ },
+ "osm-mapnik-german_style": {
+ "attribution": {
+ "text": "© OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA"
+ },
+ "name": "OpenStreetMap (Stile tedesco)"
+ },
+ "qa_no_address": {
+ "attribution": {
+ "text": "Simon Poole, Data ©OpenStreetMap contributors"
+ },
+ "name": "QA No Address"
+ },
+ "skobbler": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Tiles: skobbler Map data: OpenStreetMap contributors"
+ },
+ "name": "skobbler"
+ },
+ "stamen-terrain-background": {
+ "attribution": {
+ "text": "Map tiles by Stamen Design, under CC BY 3.0"
+ },
+ "name": "Stamen Terrain"
+ },
+ "tf-cycle": {
+ "attribution": {
+ "text": "Maps © Thunderforest, Data © OpenStreetMap contributors"
+ },
+ "name": "Thunderforest OpenCycleMap"
+ },
+ "tf-landscape": {
+ "attribution": {
+ "text": "Maps © Thunderforest, Data © OpenStreetMap contributors"
+ },
+ "name": "Thunderforest Landscape"
+ }
}
}
}
\ No newline at end of file
projects / rails.git / blobdiff