Merge branch 'master' into openid

[rails.git] / config / potlatch / locales / uk.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/uk.yml b/config/potlatch/locales/uk.yml
index 77351131f3a9c2dedc0b29e2e2deb96358f88323..faaac413eea26ef13acd7996e7848960a46703fb 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/uk.yml
+++ b/config/potlatch/locales/uk.yml
@@ -33,16 +33,16 @@ uk:
   advanced_parallel: Паралельна лінія
   advanced_tooltip: Розширені дії з редагування
   advanced_undelete: Відновити
-  advice_bendy: Дуже вигнуто (SHIFT — випрямити)
-  advice_conflict: Конфлікт на сервері — можливо, потрібно зберегти знов
-  advice_deletingpoi: Вилучення об’єкта (POI) (Z — відміна)
-  advice_deletingway: Вилучення лінії (Z — відміна)
+  advice_bendy: Дуже вигнуто (SHIFT — спрямити)
+  advice_conflict: Конфлікт на сервері — можливо, потрібно зберегти знов
+  advice_deletingpoi: Вилучення об’єкта (POI) (Z — відміна)
+  advice_deletingway: Вилучення лінії (Z — відміна)
   advice_microblogged: Оновлено ваш статус $1
   advice_nocommonpoint: Лінії не мають спільну точку
   advice_revertingpoi: Повернення до останнього збереженого об’єкту (POI) (Z для відміни)
-  advice_revertingway: Повернення до останньої збереженої лінії (Z — відміна)
-  advice_tagconflict: Теґи не співпадають — перевірте (Z для відміни)
-  advice_toolong: Занадто довга лінія — розділіть її на коротші
+  advice_revertingway: Повернення до останньої збереженої лінії (Z — відміна)
+  advice_tagconflict: Теґи не збігаються — перевірте (Z для відміни)
+  advice_toolong: Занадто довга лінія — розділіть її на коротші
   advice_uploadempty: Нема чого завантажувати на сервер
   advice_uploadfail: Завантаження даних на сервер зупинено
   advice_uploadsuccess: Всі дані успішно завантажено на сервер
@@ -65,15 +65,15 @@ uk:
   editingoffline: Редагування із збереженням
   emailauthor: "\\n\\nБудь ласка, відправте повідомлення про помилку на електронну пошту: richard\\@systemeD.net, із зазначенням того, які дії ви робили."
   error_anonymous: Ви не можете зв'язатись з анонімним картографом.
-  error_connectionfailed: Вибачте — з’єднання з сервером OpenStreetMap розірвано. Усі поточні зміни не були збережені.\n\nСпробувати ще раз?
+  error_connectionfailed: Вибачте — з’єднання з сервером OpenStreetMap розірвано. Усі поточні зміни не були збережені.\n\nСпробувати ще раз?
   error_microblog_long: "Надсилання до $1 неможливе:\nHTTP код: $2\nПовідомлення про помилку: $3\n$1 помилка: $4"
-  error_nopoi: Не можливо знайти об’єкт (POI) (можливо ви зсунулися вбік?) — не можу відмінити.
+  error_nopoi: Не можливо знайти об’єкт (POI) (можливо ви зсунулися вбік?) — не можу відмінити.
   error_nosharedpoint: Лінії $1 і $2 більше не містять спільних точок, тому не можна скасувати розподілення.
   error_noway: Лінія $1 не знайдена (можливо ви зсунулися в бік?), тому не можна скасувати.
-  error_readfailed: Вибачте — сервер OpenStreetMap не відповідає на запити про дані. \n\nСпробувати ще раз?
+  error_readfailed: Вибачте — сервер OpenStreetMap не відповідає на запити про надання даних.\n\nСпробувати ще раз?
   existingrelation: Додати до існуючого зв’язку
   findrelation: Знайти зв’язки, що містять
-  gpxpleasewait: Зачекайте — обробка GPX-треку.
+  gpxpleasewait: Зачекайте — обробка GPX-треку.
   heading_drawing: Креслення
   heading_introduction: Вступ
   heading_pois: Початок роботи
@@ -125,14 +125,15 @@ uk:
   option_custompointers: Включити курсори пера і руки
   option_external: "Зовнішній запуск:"
   option_fadebackground: Бляклий фон
-  option_layer_cycle_map: OSM — вело.мапа
-  option_layer_maplint: OSM — Maplint (помилки)
+  option_layer_cycle_map: OSM — вело.мапа
+  option_layer_maplint: OSM — Maplint (помилки)
   option_layer_mapnik: OSM — Mapnik
   option_layer_nearmap: "Австралія: NearMap"
   option_layer_ooc_25k: "В.БРИТАНІЯ істор.: 1:25k"
   option_layer_ooc_7th: "В.БРИТАНІЯ істор.: 1:7000"
   option_layer_ooc_npe: "В.БРИТАНІЯ істор.: NPE"
-  option_layer_ooc_scotland: "Великобританія, історичний: Шотландія"
+  option_layer_ooc_scotland: "В.БРИТАНІЯ істор.: Шотландія"
+  option_layer_os_streetview: "В.БРИТАНІЯ: OS StreetView"
   option_layer_osmarender: OSM — Osmarender
   option_layer_streets_haiti: "Гаїті: назви вулиць"
   option_layer_tip: Оберіть фон
@@ -197,14 +198,15 @@ uk:
   tags_backtolist: Повернутись до списку
   tags_descriptions: Опис '$1'
   tags_findatag: Шукати теґ
+  tags_findtag: Знайти теґ
   tags_matching: Популярні теґи, що підходять "$1"
   tags_typesearchterm: "Введіть слово для пошуку:"
   tip_addrelation: Додати до зв’язку
   tip_addtag: Додати теґ
-  tip_alert: Помилка — клацніть, щоб дізнатись подробиці
-  tip_anticlockwise: Замкнута лінія проти годинникової стрілки — змінити напрямок
-  tip_clockwise: Замкнута лінія за годинниковою стрілкою — змінити напрямок
-  tip_direction: Напрямок лінії — змінити на протилежний
+  tip_alert: Помилка — клацніть, щоб дізнатись подробиці
+  tip_anticlockwise: Замкнена лінія проти годинникової стрілки — змінити напрямок
+  tip_clockwise: Замкнена лінія за годинниковою стрілкою — змінити напрямок
+  tip_direction: Напрямок лінії — змінити на протилежний
   tip_gps: Показати GPS-треки (G)
   tip_noundo: Відміняти нічого
   tip_options: Налаштування (вибір фону мапи)