Update to iD v2.3.0
[rails.git] / vendor / assets / iD / iD / locales / fr.json
index 60ec2b81740d8d45083eab10b6cfcfdfcc05c349..6b869553bcd7d5b56acdb40e8ee0d0bf54ad9434 100644 (file)
@@ -2,7 +2,7 @@
     "fr": {
         "modes": {
             "add_area": {
-                "title": "Polygone",
+                "title": "Polygon",
                 "description": "Ajouter des parcs, des bâtiments, des lacs ou d'autres polygones à la carte.",
                 "tail": "Cliquez sur la carte pour ajouter un polygone tel qu'un parc, un lac ou un bâtiment."
             },
             "list": "Editions de {users}",
             "truncated_list": "Editions de {users} et de {count} autres"
         },
-        "infobox": {
-            "selected": "{n} selectionné s",
-            "geometry": "Géométrie",
-            "closed": "fermé",
-            "center": "Centre",
-            "perimeter": "Périmètre",
-            "length": "Longueur",
-            "area": "Polygone",
-            "centroid": "Centroïde",
-            "location": "Emplacement",
-            "metric": "Métrique",
-            "imperial": "Impérial"
-        },
         "geometry": {
             "point": "point",
             "vertex": "sommet",
             "switch": "Revenir à cet arrière-plan",
             "custom": "Personnalisé",
             "custom_button": "Modifier le fond personnalisé",
-            "custom_prompt": "Entrez un modèle d'URL de tuile. Les jetons valides sont {zoom}, {x}, {y} pour le schéma Z/X/Y et {u} pour le schéma quadtile.",
             "fix_misalignment": "Ajuster le décalage du fond de carte",
             "imagery_source_faq": "D'où provient ce fond de carte ?",
             "reset": "réinitialiser",
         },
         "restore": {
             "heading": "Vous avez des changements non sauvegardés.",
-            "description": "Vous avez des changements non sauvegardés d'une précédente édition. Souhaitez-vous restaurer ces changements ?",
-            "restore": "Restaurer",
-            "reset": "Réinitialiser"
+            "description": "Vous avez des changements non sauvegardés d'une précédente édition. Souhaitez-vous restaurer ces changements ?"
         },
         "save": {
             "title": "Sauvegarder...",
                 "title": "Polygones",
                 "add_playground": "Les *polygones* sont utilisés pour afficher les limites d’éléments comme les lacs, bâtiments et zones résidentielles.{br}Ils peuvent aussi servir à cartographier des éléments de façon plus détaillée qu'avec des points. **Cliquez sur le bouton {button} Polygone pour en ajouter un.**",
                 "start_playground": "Ajoutons une aire de jeu pour enfant sur la carte en dessinant un polygone. Les polygones sont dessinés en plaçant des *nœuds* pour définir les bords de l'élément. **Cliquez ou appuyez sur la barre d'espace pour placer le premier nœud sur l'un des angles de l'aire de jeu.**",
-                "continue_playground": "Continuez à dessiner le polygone en plaçant d'autres nœuds le long de l'aire de jeu. Le polygone peut être connecté aux éléments existants.{br}Astuce : pour ne pas se connecter aux autres éléments, il suffit d'appuyer et maintenir la touche Alt pressée. **Continuez la création du polygone d'aire de jeu.**",
                 "finish_playground": "Terminez le polygone avec la touche Entrée ou en cliquant une nouvelle fois sur son premier ou son dernier nœud. **Terminez le polygone d'aire de jeu.**",
                 "search_playground": "**Cherchez \"{preset}\".**",
                 "choose_playground": "**Choisissez \"{preset}\" dans la liste.**",
             },
             "startediting": {
                 "title": "Sortir du tutoriel et contribuer",
-                "help": "Bravo et merci ! Vous êtes maintenant capable de contribuer à OpenStreetMap !{br}Vous pouvez revoir ce tutoriel ou consulter plus de documentation en cliquant sur le bouton d'aide {button}",
                 "save": "N'oubliez pas de sauver régulièrement vos modifications !",
                 "start": "Commencer à cartographier !"
             }
         },
         "shortcuts": {
             "title": "Raccourcis clavier",
+            "tooltip": "Afficher la page de raccourcis clavier",
+            "key": {
+                "alt": "Alt",
+                "backspace": "Retour",
+                "cmd": "Cmd",
+                "ctrl": "Ctrl",
+                "delete": "Suppr",
+                "del": "Suppr",
+                "end": "Fin",
+                "enter": "Entrée",
+                "esc": "Échap",
+                "home": "Début",
+                "option": "Opt",
+                "pause": "Pause",
+                "pgdn": "Pg.Préc",
+                "pgup": "Pg.Suiv",
+                "return": "Retour",
+                "shift": "Maj",
+                "space": "Espace"
+            },
+            "gesture": {
+                "drag": "glisser"
+            },
             "or": "-ou-",
             "browsing": {
                 "title": "Navigation",
                 },
                 "with_selected": {
                     "title": "Avec l'élément sélectionné",
-                    "infobox": "Afficher/cacher le cadre d'informations et mesures",
                     "edit_menu": "Afficher/cacher le menu d'édition"
                 },
                 "vertex_selected": {
                     "terms": "Baden"
                 },
                 "traffic_calming/hump": {
-                    "name": "Ralentisseur dos d’âne (gendarme couché)",
-                    "terms": "Dos d'âne"
+                    "name": "Ralentisseur dos d’âne",
+                    "terms": "Dos d'âne, Gendarme couché"
                 },
                 "traffic_calming/island": {
                     "name": "Îlot central",