Monkey patch in an upstream fix for I18n::Backend::Fallbacks

[rails.git] / config / locales / be-TARASK.yml

diff --git a/config/locales/be-TARASK.yml b/config/locales/be-TARASK.yml
index 5ec1ee9ae453d66f1e7b712027d5a4443738911e..ff398332903160efd6f3a50964c1449b9754e826 100644 (file)
--- a/config/locales/be-TARASK.yml
+++ b/config/locales/be-TARASK.yml
@@ -244,7 +244,7 @@ be-TARASK:
       way_title: "Шлях: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: таксама частка дарогі %{related_ways}}
+        one: таксама частка дарогі %{related_ways}
         other: таксама частка дарогаў %{related_ways}
       nodes: "Вузлы:"
       part_of: "Частка:"
@@ -264,8 +264,8 @@ be-TARASK:
       still_editing: (яшчэ рэдагуецца)
       view_changeset_details: Паказаць падрабязнасьці набору зьменаў
     changeset_paging_nav: 
-      next: Наступная »
-      previous: "« Папярэдняя"
+      next: Наступная »
+      previous: "« Папярэдняя"
       showing_page: Паказаная старонка %{page}
     changesets: 
       area: Абшар
@@ -402,6 +402,17 @@ be-TARASK:
       manually_select: Выбраць іншы абшар
       view_larger_map: Паказаць большую мапу
   geocoder: 
+    description: 
+      title: 
+        geonames: Месцазнаходжаньне з <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_namefinder: "%{types} з <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+        osm_nominatim: Месцазнаходжаньне з <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+      types: 
+        cities: Гарады
+        places: Месцы
+        towns: Гарады
+    description_osm_namefinder: 
+      prefix: "%{distance} %{direction} %{type}"
     direction: 
       east: усход
       north: поўнач
@@ -411,6 +422,9 @@ be-TARASK:
       south_east: паўднёвы ўсход
       south_west: паўднёвы захад
       west: захад
+    results: 
+      more_results: Больш вынікаў
+      no_results: Нічога ня знойдзена
     search: 
       title: 
         ca_postcode: Вынікі з <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
@@ -852,39 +866,249 @@ be-TARASK:
           mooring: Якарная стаянка
           rapids: Парогі
           river: Рака
+          riverbank: Бераг ракі
+          stream: Струмень
+          wadi: Сухое рэчышча
+          water_point: Пункт водазабесьпячэньня
+          waterfall: Вадаспад
+          weir: Плаціна
   layouts: 
+    community_blogs: Блёгі супольнасьці
+    community_blogs_title: Блёгі чальцоў супольнасьці OpenStreetMap
+    copyright: Аўтарскія правы і ліцэнзія
+    documentation: Дакумэнтацыя
+    documentation_title: Дакумэнтацыя праекту
+    donate: Падтрымайце OpenStreetMap %{link} у фонд абнаўленьня абсталяваньня.
+    donate_link_text: ахвяраваньнямі
     edit: Рэдагаваць
+    edit_with: Рэдагаваць праз %{editor}
     export: Экспартаваць
+    export_tooltip: Экспартаваць зьвесткі мапы
+    foundation: Фундацыя
+    foundation_title: Фундацыя OpenStreetMap
+    gps_traces: GPS-шляхі
+    gps_traces_tooltip: Кіраваць GPS-шляхамі
+    help: Дапамога
+    help_centre: Цэнтар дапамогі
+    help_title: Сайт дапамогі праекту
     history: Гісторыя
+    home: дамоў
+    home_tooltip: Паказаць маё месцазнаходжаньне
+    inbox: уваходныя (%{count})
+    intro_1: OpenStreetMap — вольная мапа ўсяго сьвету, якую магчыма рэдагаваць. Яе ствараюць такія ж людзі, як Вы.
+    intro_2: OpenStreetMap дазваляе Вам праглядаць, рэдагаваць і выкарыстоўваць геаграфічныя зьвесткі ў любым месцы на Зямлі.
+    intro_3: Хостынг для OpenStreetMap ветліва прадстаўлены %{ucl}, %{ic} і %{bytemark}. Іншыя партнэры праекту пералічаныя на %{partners}.
+    intro_3_ic: Імпэрскі Каледж Лёндана
+    intro_3_partners: вікі
+    license: 
+      title: Зьвесткі OpenStreetMap даступныя на ўмовах ліцэнзіі Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic
+    log_in: увайсьці
+    log_in_tooltip: Увайсьці з існуючым рахункам
+    logo: 
+      alt_text: Лягатып OpenStreetMap
+    logout: выйсьці
+    logout_tooltip: Выйсьці
+    make_a_donation: 
+      text: Зрабіць ахвяраваньне
+      title: Падтрымаць OpenStreetMap грашовым ахвяраваньнем
+    osm_offline: База зьвестак OpenStreetMap у цяперашні момант недаступная, таму што праводзяцца неабходныя тэхнічныя работы.
+    osm_read_only: База зьвестак OpenStreetMap у цяперашні момант даступная толькі для чытаньня, таму што праводзяцца неабходныя тэхнічныя работы.
+    sign_up: зарэгістравацца
+    sign_up_tooltip: Стварыць рахунак для рэдагаваньня
+    sotm2011: Наведайце канфэрэнцыю OpenStreetMap 2011 «The State of the Map», 9-11 верасьня ў Дэнвэры!
+    tag_line: Вольная Wiki-мапа сьвету
+    user_diaries: Дзёньнікі карыстальнікаў
+    user_diaries_tooltip: Паказаць дзёньнікі карыстальнікаў
+    view: Прагляд
+    view_tooltip: Паказаць мапу
+    welcome_user: Вітаем, %{user_link}
+    welcome_user_link_tooltip: Ваша старонка ўдзельніка
+    wiki: Вікі
+    wiki_title: Вікі-сайт праекту
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: арыгінальная ангельская вэрсія
       text: У выпадку канфлікту паміж гэтай перакладзенай старонкай і %{english_original_link}, старонка на ангельскай мове павінна мець перавагу
       title: Пра гэты пераклад
-    legal_babble: "<h2>Ð\90Ñ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\81кÑ\96Ñ\8f пÑ\80авÑ\8b Ñ\96 лÑ\96Ñ\86Ñ\8dнзÑ\96Ñ\8f</h2>\n<p>\n   OpenStreetMap пÑ\80адÑ\81Ñ\82аÑ\9eлÑ\8fе <i>волÑ\8cнÑ\8bÑ\8f зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96</i>, на Ñ\9eмоваÑ\85 лÑ\96Ñ\86Ñ\8dнзÑ\96Ñ\96 <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е капÑ\96Ñ\8fваÑ\86Ñ\8c, Ñ\80аÑ\81паÑ\9eÑ\81Ñ\8eджваÑ\86Ñ\8c, пеÑ\80адаваÑ\86Ñ\8c Ñ\96 зÑ\8cмÑ\8fнÑ\8fÑ\86Ñ\8c наÑ\88Ñ\8bÑ\8f мапÑ\8b\n  Ñ\96 зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96, да Ñ\82ой паÑ\80Ñ\8b, пакÑ\83лÑ\8c Ð\92Ñ\8b Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлаеÑ\86еÑ\81Ñ\8f на OpenStreetMap Ñ\96 Ñ\8fе\n  Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96каÑ\9e. Ð\9aалÑ\96 Ð\92Ñ\8b зÑ\8cмÑ\8fнÑ\8fеÑ\86е Ñ\86Ñ\96 вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваеÑ\86е наÑ\88Ñ\8bÑ\8f мапÑ\8b Ñ\96 зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96, Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е \n  Ñ\80аÑ\81паÑ\9eÑ\81Ñ\8eджваÑ\86Ñ\8c вÑ\8bнÑ\96кÑ\96 Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 на Ñ\9eмоваÑ\85 Ñ\82акой жа лÑ\96Ñ\86Ñ\8dнзÑ\96Ñ\96. Ð\9fоÑ\9eнÑ\8b Ñ\82Ñ\8dкÑ\81Ñ\82 лÑ\96Ñ\86Ñ\8dнзÑ\96Ñ\96\n  <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">legal\n  code</a> Ñ\80аÑ\81Ñ\82лÑ\83маÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ð\92ам пÑ\80авÑ\8b Ñ\96 адказнаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96.\n</p>\n\n<h3>Як Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлаÑ\86Ñ\86а на OpenStreetMap</h3>\n<p>\n  Ð\9aалÑ\96 Ð\92Ñ\8b вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваеÑ\86е вÑ\8bÑ\8fвÑ\8b мапаÑ\9e OpenStreetMap, мÑ\8b паÑ\82Ñ\80абÑ\83ем, каб\n  Ð\92Ñ\8b Ñ\80абÑ\96лÑ\96 Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлкÑ\83 Ñ\85аÑ\86Ñ\8f б &ldquo;&copy; Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96кÑ\96 OpenStreetMap\n  , CC-BY-SA&rdquo;. Ð\9aалÑ\96 Ð\92Ñ\8b вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваеÑ\86е Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 каÑ\80Ñ\82агÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\8bÑ\8f зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96,\n  мÑ\8b паÑ\82Ñ\80абÑ\83ем наÑ\8fÑ\9eнаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8c &ldquo;Ð\9aаÑ\80Ñ\82агÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\8bÑ\8f зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96 &copy; УдзелÑ\8cнÑ\96кÑ\96 OpenStreetMap,\n  CC-BY-SA&rdquo;.\n</p>\n\n<p>\n  Ð\94зе магÑ\87Ñ\8bма, павÑ\96нна бÑ\8bÑ\86Ñ\8c гÑ\96пÑ\8dÑ\80-Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлка на OpenStreetMap <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  Ñ\96 на CC-BY-SA <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Ð\9aалÑ\96\n  Ð\92Ñ\8b вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваеÑ\86е ноÑ\81Ñ\8cбÑ\96Ñ\82Ñ\8b, дзе вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82анÑ\8cне Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлак немагÑ\87Ñ\8bмае (напÑ\80. \n  дÑ\80Ñ\83каванÑ\8bÑ\8f пÑ\80аÑ\86Ñ\8b), мÑ\8b пÑ\80апанÑ\83ем накÑ\96Ñ\80оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c Ð\92аÑ\88Ñ\8bм Ñ\87Ñ\8bÑ\82аÑ\87оÑ\9e на\n  www.openstreetmap.org (магÑ\87Ñ\8bмае вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82анÑ\8cне поÑ\9eнага адÑ\80аÑ\81Ñ\83\n  &lsquo;OpenStreetMap&rsquo;) Ñ\96 на\n  www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Ð\94аведаÑ\86Ñ\86а болей</h3>\n<p>\n  Ð\94аведайÑ\86еÑ\81Ñ\8f болей пÑ\80а вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82анÑ\8cне наÑ\88Ñ\8bÑ\85 зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82ак на <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Ñ\81Ñ\82аÑ\80онÑ\86Ñ\8b адказаÑ\9e\n  Ñ\96 пÑ\8bÑ\82анÑ\8cнÑ\8fÑ\9e</a>.\n</p>\n<p>\n  УдзелÑ\8cнÑ\96кÑ\96 OSM павÑ\96ннÑ\8b памÑ\8fÑ\82аÑ\86Ñ\8c пÑ\80а Ñ\82ое, Ñ\88Ñ\82о забаÑ\80онена дадаваÑ\86Ñ\8c зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96\n  з лÑ\8eбÑ\8bÑ\85 кÑ\80Ñ\8bнÑ\96Ñ\86аÑ\9e абаÑ\80оненÑ\8bÑ\85 аÑ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\81кÑ\96м пÑ\80авам (напÑ\80Ñ\8bклад, Google Maps Ñ\86Ñ\96 дÑ\80Ñ\83каванÑ\8bÑ\85 мапаÑ\9e)\n  без папÑ\8fÑ\80Ñ\8dднÑ\8fга дазволÑ\83 Ñ\9eладалÑ\8cнÑ\96каÑ\9e аÑ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\81кÑ\96Ñ\85 пÑ\80авоÑ\9e.\n</p>\n<p>\n  Ð\9dÑ\8f гледзÑ\8fÑ\87Ñ\8b на Ñ\82ое, Ñ\88Ñ\82о OpenStreetMap Ñ\83Ñ\82Ñ\80Ñ\8bмлÑ\96вае волÑ\8cнÑ\8bÑ\8f зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96, мÑ\8b нÑ\8f можам\n  дазволÑ\96Ñ\86Ñ\8c бÑ\8fÑ\81плаÑ\82нÑ\8b API да наÑ\88Ñ\8bÑ\85 мапаÑ\9e длÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онÑ\8cнÑ\96Ñ\85 Ñ\80аÑ\81пÑ\80аÑ\86оÑ\9eÑ\88Ñ\87Ñ\8bкаÑ\9e.\n\n  Ð\93лÑ\8fдзÑ\96Ñ\86е наÑ\88Ñ\8bÑ\8f <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">УмовÑ\8b вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82анÑ\8cнÑ\8f</a>,\n  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">УмовÑ\8b вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82анÑ\8cнÑ\8f Ñ\87аÑ\81Ñ\82ак мапаÑ\9e</a>\n  Ñ\96 <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">УмовÑ\8b вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82анÑ\8cнÑ\8f Nominatim</a>.\n</p>\n\n<h3>Ð\9dаÑ\88Ñ\8bÑ\8f Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96кÑ\96</h3>\n<p>\n  Ð\9dаÑ\88аÑ\8f лÑ\96Ñ\86Ñ\8dнзÑ\96Ñ\8f CC-BY-SA паÑ\82Ñ\80абÑ\83е ад Ð\92аÑ\81 &ldquo;падаÑ\86Ñ\8c аÑ\80Ñ\8bгÑ\96налÑ\8cнага аÑ\9eÑ\82аÑ\80а \n  Ñ\83 адпаведнаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96 з аÑ\81аблÑ\96ваÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8fмÑ\96 ноÑ\81Ñ\8cбÑ\96Ñ\82аÑ\9e Ñ\96нÑ\84аÑ\80маÑ\86Ñ\8bÑ\96 Ñ\86Ñ\96 Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\85 вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваемÑ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\80одкаÑ\9e\n  &rdquo;. Ð\97вÑ\8bÑ\87айнÑ\8bÑ\8f Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96кÑ\96 OSM не паÑ\82Ñ\80абÑ\83Ñ\8eÑ\86Ñ\8c пазнаÑ\87Ñ\8dнÑ\8cнÑ\8f аÑ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\81Ñ\82ва\n  болей Ñ\87Ñ\8bм &ldquo;Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96кÑ\96 OpenStreetMap\n  &rdquo;, але Ñ\9e OpenStreetMap Ñ\91Ñ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8c зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96 з наÑ\86Ñ\8bÑ\8fналÑ\8cнÑ\8bÑ\85 \n  каÑ\80Ñ\82агÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\8bÑ\85 агенÑ\86Ñ\82ваÑ\9e Ñ\86Ñ\96 Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\85 падобнÑ\8bÑ\85 кÑ\80Ñ\8bнÑ\96Ñ\86аÑ\9e, \n  Ñ\82амÑ\83, магÑ\87Ñ\8bма, мае Ñ\81Ñ\8dнÑ\81 Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлаÑ\86Ñ\86а непаÑ\81Ñ\80Ñ\8dдна на Ñ\96Ñ\85\n  Ñ\8fк на кÑ\80Ñ\8bнÑ\96Ñ\86Ñ\83, Ñ\86Ñ\96 дадаÑ\86Ñ\8c Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлкÑ\83 на гÑ\8dÑ\82Ñ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83.\n</p>\n\n<!--\nÐ\86нÑ\84аÑ\80маÑ\86Ñ\8bÑ\8f длÑ\8f Ñ\80Ñ\8dдакÑ\82аÑ\80аÑ\9e\n\nÐ\94алей знаÑ\85одзÑ\8fÑ\86Ñ\86а Ñ\81Ñ\8cпÑ\96Ñ\81Ñ\8b Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 Ñ\82Ñ\8bÑ\85 аÑ\80ганÑ\96заÑ\86Ñ\8bÑ\8fÑ\9e, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f паÑ\82Ñ\80абÑ\83Ñ\8eÑ\86Ñ\8c Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлкÑ\96\nна Ñ\81ваÑ\91 аÑ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\81Ñ\82ва, Ñ\8fк Ñ\83мова вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82анÑ\8cнÑ\8f Ñ\96Ñ\85 зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82ак Ñ\83 OpenStreetMap. \nÐ\93Ñ\8dÑ\82а не агÑ\83лÑ\8cнÑ\8b каÑ\82алÑ\91г Ñ\96мпаÑ\80Ñ\82аванÑ\8bÑ\85 зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82ак, Ñ\96 Ñ\91н не павÑ\96нен вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\86а,\nза вÑ\8bклÑ\8eÑ\87Ñ\8dнÑ\8cнем калÑ\96 паданÑ\8cне аÑ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\81Ñ\82ва зÑ\8cÑ\8fÑ\9eлÑ\8fеÑ\86Ñ\86а Ñ\9eмовай лÑ\96Ñ\86Ñ\8dнзÑ\96Ñ\96\nна Ñ\96мпаÑ\80Ñ\82аванÑ\8bÑ\8f зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96.\n\nÐ\9bÑ\8eбÑ\8bÑ\8f дапаÑ\9eненÑ\8cнÑ\96 павÑ\96ннÑ\8b бÑ\8bÑ\86Ñ\8c абмеÑ\80каванÑ\8bÑ\8f, Ñ\81паÑ\87аÑ\82кÑ\83, з Ñ\81Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8dмнÑ\8bмÑ\96 адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82аÑ\80амÑ\96 OSM.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n    <li><strong>Ð\90Ñ\9eÑ\81Ñ\82Ñ\80алÑ\96Ñ\8f</strong>: УÑ\82Ñ\80Ñ\8bмлÑ\96вае зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96 пÑ\80а пÑ\80Ñ\8bгаÑ\80адÑ\8b ад\n    Ð\90Ñ\9eÑ\81Ñ\82Ñ\80алÑ\96йÑ\81кага бÑ\8eÑ\80о Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8bкÑ\96.</li>\n    <li><strong>Ð\9aанада</strong>: УÑ\82Ñ\80Ñ\8bмлÑ\96вае зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96\n    GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Ð\94Ñ\8dпаÑ\80Ñ\82амÑ\8dнÑ\82а пÑ\80Ñ\8bÑ\80однÑ\8bÑ\85 Ñ\80Ñ\8dÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81аÑ\9e\n    Ð\9aанадÑ\8b), CanVec (&copy; Ð\94Ñ\8dпаÑ\80Ñ\82амÑ\8dнÑ\82а пÑ\80Ñ\8bÑ\80однÑ\8bÑ\85 Ñ\80Ñ\8dÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81аÑ\9e\n    Ð\9aанадÑ\8b), Ñ\96 StatCan (СÑ\82аÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\87нага падÑ\80азÑ\8cдзÑ\8fленÑ\8cнÑ\8f Ð\9aанадÑ\8b).</li>\n    <li><strong>Новая Зэляндыя</strong>: Утрымлівае зьвесткі пра\n    зямельныя рэсурсы Новай Зэляндыі. Crown Copyright reserved.</li>\n    <li><strong>Польшча</strong>: Утрымлівае зьвесткі з <a\n    href=\"http://ump.waw.pl/\">мапы UMP-pcPL</a>. Copyright\n    удзельнікі UMP-pcPL.</li>\n    <li><strong>Вялікабрытанія</strong>: Утрымлівае зьвесткі Ordnance \n    Survey &copy; Crown copyright and database right\n    2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Уключэньне зьвестак у OpenStreetMap не азначае, што пастаўшчыкі пачатковых зьвестак\n  якім-небудзь чынам падтрымліваюць OpenStreetMap, прадстаўляюць гарантыі, ці\n  прымаюць на сябе якую-небудзь адказнасьць.\n</p>"
+    legal_babble: "<h2>Ð\90Ñ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\81кÑ\96Ñ\8f пÑ\80авÑ\8b Ñ\96 лÑ\96Ñ\86Ñ\8dнзÑ\96Ñ\8f</h2>\n<p>\n   OpenStreetMap пÑ\80адÑ\81Ñ\82аÑ\9eлÑ\8fе <i>волÑ\8cнÑ\8bÑ\8f зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96</i>, на Ñ\9eмоваÑ\85 лÑ\96Ñ\86Ñ\8dнзÑ\96Ñ\96 <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е капÑ\96Ñ\8fваÑ\86Ñ\8c, Ñ\80аÑ\81паÑ\9eÑ\81Ñ\8eджваÑ\86Ñ\8c, пеÑ\80адаваÑ\86Ñ\8c Ñ\96 зÑ\8cмÑ\8fнÑ\8fÑ\86Ñ\8c наÑ\88Ñ\8bÑ\8f мапÑ\8b\n  Ñ\96 зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96, да Ñ\82ой паÑ\80Ñ\8b, пакÑ\83лÑ\8c Ð\92Ñ\8b Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлаеÑ\86еÑ\81Ñ\8f на OpenStreetMap Ñ\96 Ñ\8fе\n  Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96каÑ\9e. Ð\9aалÑ\96 Ð\92Ñ\8b зÑ\8cмÑ\8fнÑ\8fеÑ\86е Ñ\86Ñ\96 вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваеÑ\86е наÑ\88Ñ\8bÑ\8f мапÑ\8b Ñ\96 зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96, Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е \n  Ñ\80аÑ\81паÑ\9eÑ\81Ñ\8eджваÑ\86Ñ\8c вÑ\8bнÑ\96кÑ\96 Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 на Ñ\9eмоваÑ\85 Ñ\82акой жа лÑ\96Ñ\86Ñ\8dнзÑ\96Ñ\96. Ð\9fоÑ\9eнÑ\8b Ñ\82Ñ\8dкÑ\81Ñ\82 лÑ\96Ñ\86Ñ\8dнзÑ\96Ñ\96\n  <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">legal\n  code</a> Ñ\80аÑ\81Ñ\82лÑ\83маÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ð\92ам пÑ\80авÑ\8b Ñ\96 адказнаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96.\n</p>\n\n<h3>Як Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлаÑ\86Ñ\86а на OpenStreetMap</h3>\n<p>\n  Ð\9aалÑ\96 Ð\92Ñ\8b вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваеÑ\86е вÑ\8bÑ\8fвÑ\8b мапаÑ\9e OpenStreetMap, мÑ\8b паÑ\82Ñ\80абÑ\83ем, каб\n  Ð\92Ñ\8b Ñ\80абÑ\96лÑ\96 Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлкÑ\83 Ñ\85аÑ\86Ñ\8f б &ldquo;&copy; Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96кÑ\96 OpenStreetMap\n  , CC-BY-SA&rdquo;. Ð\9aалÑ\96 Ð\92Ñ\8b вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваеÑ\86е Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 каÑ\80Ñ\82агÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\8bÑ\8f зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96,\n  мÑ\8b паÑ\82Ñ\80абÑ\83ем наÑ\8fÑ\9eнаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8c &ldquo;Ð\9aаÑ\80Ñ\82агÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\8bÑ\8f зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96 &copy; УдзелÑ\8cнÑ\96кÑ\96 OpenStreetMap,\n  CC-BY-SA&rdquo;.\n</p>\n\n<p>\n  Ð\94зе магÑ\87Ñ\8bма, павÑ\96нна бÑ\8bÑ\86Ñ\8c гÑ\96пÑ\8dÑ\80-Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлка на OpenStreetMap <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  Ñ\96 на CC-BY-SA <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Ð\9aалÑ\96\n  Ð\92Ñ\8b вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваеÑ\86е ноÑ\81Ñ\8cбÑ\96Ñ\82Ñ\8b, дзе вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82анÑ\8cне Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлак немагÑ\87Ñ\8bмае (напÑ\80. \n  дÑ\80Ñ\83каванÑ\8bÑ\8f пÑ\80аÑ\86Ñ\8b), мÑ\8b пÑ\80апанÑ\83ем накÑ\96Ñ\80оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c Ð\92аÑ\88Ñ\8bм Ñ\87Ñ\8bÑ\82аÑ\87оÑ\9e на\n  www.openstreetmap.org (магÑ\87Ñ\8bмае вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82анÑ\8cне поÑ\9eнага адÑ\80аÑ\81Ñ\83\n  &lsquo;OpenStreetMap&rsquo;) Ñ\96 на\n  www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Ð\94аведаÑ\86Ñ\86а болей</h3>\n<p>\n  Ð\94аведайÑ\86еÑ\81Ñ\8f болей пÑ\80а вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82анÑ\8cне наÑ\88Ñ\8bÑ\85 зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82ак на <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Ñ\81Ñ\82аÑ\80онÑ\86Ñ\8b адказаÑ\9e\n  Ñ\96 пÑ\8bÑ\82анÑ\8cнÑ\8fÑ\9e</a>.\n</p>\n<p>\n  УдзелÑ\8cнÑ\96кÑ\96 OSM павÑ\96ннÑ\8b памÑ\8fÑ\82аÑ\86Ñ\8c пÑ\80а Ñ\82ое, Ñ\88Ñ\82о забаÑ\80онена дадаваÑ\86Ñ\8c зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96\n  з лÑ\8eбÑ\8bÑ\85 кÑ\80Ñ\8bнÑ\96Ñ\86аÑ\9e абаÑ\80оненÑ\8bÑ\85 аÑ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\81кÑ\96м пÑ\80авам (напÑ\80Ñ\8bклад, Google Maps Ñ\86Ñ\96 дÑ\80Ñ\83каванÑ\8bÑ\85 мапаÑ\9e)\n  без папÑ\8fÑ\80Ñ\8dднÑ\8fга дазволÑ\83 Ñ\9eладалÑ\8cнÑ\96каÑ\9e аÑ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\81кÑ\96Ñ\85 пÑ\80авоÑ\9e.\n</p>\n<p>\n  Ð\9dÑ\8f гледзÑ\8fÑ\87Ñ\8b на Ñ\82ое, Ñ\88Ñ\82о OpenStreetMap Ñ\83Ñ\82Ñ\80Ñ\8bмлÑ\96вае волÑ\8cнÑ\8bÑ\8f зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96, мÑ\8b нÑ\8f можам\n  дазволÑ\96Ñ\86Ñ\8c бÑ\8fÑ\81плаÑ\82нÑ\8b API да наÑ\88Ñ\8bÑ\85 мапаÑ\9e длÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онÑ\8cнÑ\96Ñ\85 Ñ\80аÑ\81пÑ\80аÑ\86оÑ\9eÑ\88Ñ\87Ñ\8bкаÑ\9e.\n\n  Ð\93лÑ\8fдзÑ\96Ñ\86е наÑ\88Ñ\8bÑ\8f <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">УмовÑ\8b вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82анÑ\8cнÑ\8f</a>,\n  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">УмовÑ\8b вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82анÑ\8cнÑ\8f Ñ\87аÑ\81Ñ\82ак мапаÑ\9e</a>\n  Ñ\96 <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">УмовÑ\8b вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82анÑ\8cнÑ\8f Nominatim</a>.\n</p>\n\n<h3>Ð\9dаÑ\88Ñ\8bÑ\8f Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96кÑ\96</h3>\n<p>\n  Ð\9dаÑ\88аÑ\8f лÑ\96Ñ\86Ñ\8dнзÑ\96Ñ\8f CC-BY-SA паÑ\82Ñ\80абÑ\83е ад Ð\92аÑ\81 &ldquo;падаÑ\86Ñ\8c аÑ\80Ñ\8bгÑ\96налÑ\8cнага аÑ\9eÑ\82аÑ\80а \n  Ñ\83 адпаведнаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96 з аÑ\81аблÑ\96ваÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8fмÑ\96 ноÑ\81Ñ\8cбÑ\96Ñ\82аÑ\9e Ñ\96нÑ\84аÑ\80маÑ\86Ñ\8bÑ\96 Ñ\86Ñ\96 Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\85 вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваемÑ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\80одкаÑ\9e\n  &rdquo;. Ð\97вÑ\8bÑ\87айнÑ\8bÑ\8f Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96кÑ\96 OSM не паÑ\82Ñ\80абÑ\83Ñ\8eÑ\86Ñ\8c пазнаÑ\87Ñ\8dнÑ\8cнÑ\8f аÑ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\81Ñ\82ва\n  болей Ñ\87Ñ\8bм &ldquo;Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96кÑ\96 OpenStreetMap\n  &rdquo;, але Ñ\9e OpenStreetMap Ñ\91Ñ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8c зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96 з наÑ\86Ñ\8bÑ\8fналÑ\8cнÑ\8bÑ\85 \n  каÑ\80Ñ\82агÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\8bÑ\85 агенÑ\86Ñ\82ваÑ\9e Ñ\86Ñ\96 Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\85 падобнÑ\8bÑ\85 кÑ\80Ñ\8bнÑ\96Ñ\86аÑ\9e, \n  Ñ\82амÑ\83, магÑ\87Ñ\8bма, мае Ñ\81Ñ\8dнÑ\81 Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлаÑ\86Ñ\86а непаÑ\81Ñ\80Ñ\8dдна на Ñ\96Ñ\85\n  Ñ\8fк на кÑ\80Ñ\8bнÑ\96Ñ\86Ñ\83, Ñ\86Ñ\96 дадаÑ\86Ñ\8c Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлкÑ\83 на гÑ\8dÑ\82Ñ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83.\n</p>\n\n<!--\nÐ\86нÑ\84аÑ\80маÑ\86Ñ\8bÑ\8f длÑ\8f Ñ\80Ñ\8dдакÑ\82аÑ\80аÑ\9e\n\nÐ\94алей знаÑ\85одзÑ\8fÑ\86Ñ\86а Ñ\81Ñ\8cпÑ\96Ñ\81Ñ\8b Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 Ñ\82Ñ\8bÑ\85 аÑ\80ганÑ\96заÑ\86Ñ\8bÑ\8fÑ\9e, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f паÑ\82Ñ\80абÑ\83Ñ\8eÑ\86Ñ\8c Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлкÑ\96\nна Ñ\81ваÑ\91 аÑ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\81Ñ\82ва, Ñ\8fк Ñ\83мова вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82анÑ\8cнÑ\8f Ñ\96Ñ\85 зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82ак Ñ\83 OpenStreetMap. \nÐ\93Ñ\8dÑ\82а не агÑ\83лÑ\8cнÑ\8b каÑ\82алÑ\91г Ñ\96мпаÑ\80Ñ\82аванÑ\8bÑ\85 зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82ак, Ñ\96 Ñ\91н не павÑ\96нен вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\86а,\nза вÑ\8bклÑ\8eÑ\87Ñ\8dнÑ\8cнем калÑ\96 паданÑ\8cне аÑ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\81Ñ\82ва зÑ\8cÑ\8fÑ\9eлÑ\8fеÑ\86Ñ\86а Ñ\9eмовай лÑ\96Ñ\86Ñ\8dнзÑ\96Ñ\96\nна Ñ\96мпаÑ\80Ñ\82аванÑ\8bÑ\8f зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96.\n\nÐ\9bÑ\8eбÑ\8bÑ\8f дапаÑ\9eненÑ\8cнÑ\96 павÑ\96ннÑ\8b бÑ\8bÑ\86Ñ\8c абмеÑ\80каванÑ\8bÑ\8f, Ñ\81паÑ\87аÑ\82кÑ\83, з Ñ\81Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8dмнÑ\8bмÑ\96 адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82аÑ\80амÑ\96 OSM.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n    <li><strong>Ð\90Ñ\9eÑ\81Ñ\82Ñ\80алÑ\96Ñ\8f</strong>: УÑ\82Ñ\80Ñ\8bмлÑ\96вае зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96 пÑ\80а пÑ\80Ñ\8bгаÑ\80адÑ\8b ад\n    Ð\90Ñ\9eÑ\81Ñ\82Ñ\80алÑ\96йÑ\81кага бÑ\8eÑ\80о Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8bкÑ\96.</li>\n    <li><strong>Ð\90Ñ\9eÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\8bÑ\8f</strong>: УÑ\82Ñ\80Ñ\8bмлÑ\96вае зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96\n    <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">гоÑ\80ада Ð\92енÑ\8b</a> на Ñ\9eмоваÑ\85\n    <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC-BY</a>.</li>\n    <li><strong>Ð\9aанада</strong>: УÑ\82Ñ\80Ñ\8bмлÑ\96вае зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96\n    GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Ð\94Ñ\8dпаÑ\80Ñ\82амÑ\8dнÑ\82а пÑ\80Ñ\8bÑ\80однÑ\8bÑ\85 Ñ\80Ñ\8dÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81аÑ\9e\n    Ð\9aанадÑ\8b), CanVec (&copy; Ð\94Ñ\8dпаÑ\80Ñ\82амÑ\8dнÑ\82а пÑ\80Ñ\8bÑ\80однÑ\8bÑ\85 Ñ\80Ñ\8dÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81аÑ\9e\n    Ð\9aанадÑ\8b), Ñ\96 StatCan (СÑ\82аÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\87нага падÑ\80азÑ\8cдзÑ\8fленÑ\8cнÑ\8f Ð\9aанадÑ\8b).</li>\n    <li><strong>ФÑ\80анÑ\86Ñ\8bÑ\8f</strong>: УÑ\82Ñ\80Ñ\8bмлÑ\96вае зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96\n    Ð\93алоÑ\9eнага падаÑ\82ковага Ñ\9eпÑ\80аÑ\9eленÑ\8cнÑ\8f.</li>\n    <li><strong>Новая Зэляндыя</strong>: Утрымлівае зьвесткі пра\n    зямельныя рэсурсы Новай Зэляндыі. Crown Copyright reserved.</li>\n    <li><strong>Польшча</strong>: Утрымлівае зьвесткі з <a\n    href=\"http://ump.waw.pl/\">мапы UMP-pcPL</a>. Copyright\n    удзельнікі UMP-pcPL.</li>\n    <li><strong>Вялікабрытанія</strong>: Утрымлівае зьвесткі Ordnance \n    Survey &copy; Crown copyright and database right\n    2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Уключэньне зьвестак у OpenStreetMap не азначае, што пастаўшчыкі пачатковых зьвестак\n  якім-небудзь чынам падтрымліваюць OpenStreetMap, прадстаўляюць гарантыі, ці\n  прымаюць на сябе якую-небудзь адказнасьць.\n</p>"
     native: 
       mapping_link: пачаць стварэньне мапы
       native_link: беларускай вэрсіі
       text: Вы праглядаеце ангельскую вэрсію старонкі аўтарскіх правоў. Вы можаце вярнуцца да %{native_link} гэтай старонкі ці спыніць чытаньне пра аўтарскія правы і %{mapping_link}.
       title: Пра гэтую старонку
   message: 
+    delete: 
+      deleted: Паведамленьне выдаленае
     inbox: 
+      date: Дата
+      from: Ад
+      my_inbox: Мае ўваходзячыя
+      no_messages_yet: Вы яшчэ ня маеце паведамленьняў. Чаму б не зьвязацца з %{people_mapping_nearby_link}?
+      outbox: зыходзячыя
+      people_mapping_nearby: людзьмі, якія жывуць каля Вас
       subject: Тэма
+      title: Уваходзячыя
+      you_have: Вы маеце %{new_count} новых паведамленьняў і %{old_count} старых паведамленьняў
+    mark: 
+      as_read: Паведамленьне пазначанае як прачытанае
+      as_unread: Паведамленьне пазначанае як непрачытанае
     message_summary: 
       delete_button: Выдаліць
+      read_button: Пазначыць як прачытанае
       reply_button: Адказаць
+      unread_button: Пазначыць як непрачытанае
     new: 
+      back_to_inbox: Вярнуцца да ўваходных
+      body: Тэкст
+      limit_exceeded: Вы даслалі шмат паведамленьняў у апошні час. Калі ласка, пачакайце, перад тым, як адпраўляць зноў.
+      message_sent: Паведамленьне дасланае
+      send_button: Даслаць
+      send_message_to: Даслаць новае паведамленьне да %{name}
       subject: Тэма
+      title: Даслаць паведамленьне
+    no_such_message: 
+      body: Прабачце, няма паведамленьня з такім ідэнтыфікатарам.
+      heading: Няма такога паведамленьня
+      title: Няма такога паведамленьня
+    no_such_user: 
+      body: Прабачце, удзельніка з такім іменем няма.
+      heading: Няма такога ўдзельніка
+      title: Няма такога карыстальніка
     outbox: 
+      date: Дата
+      inbox: уваходзячыя
+      my_inbox: Мае %{inbox_link}
+      no_sent_messages: Вы яшчэ не даслалі паведамленьне. Чаму б не зьвязацца з %{people_mapping_nearby_link}?
+      outbox: зыходзячыя
+      people_mapping_nearby: людзьмі, якія жывуць каля Вас
       subject: Тэма
+      title: Зыходзячыя
+      to: Да
+      you_have_sent_messages: Вы маеце %{count} адпраўленых паведамленьняў
     read: 
+      back_to_inbox: Вярнуцца да ўваходных
+      back_to_outbox: Вярнуцца да выходных
+      date: Дата
+      from: Ад
+      reading_your_messages: Чытаньне Вашых паведамленьняў
+      reading_your_sent_messages: Чытаньне Вашых дасланых паведамленьняў
       reply_button: Адказаць
       subject: Тэма
+      title: Чытаць паведамленьне
+      to: Да
+      unread_button: Пазначыць як непрачытанае
+      wrong_user: Вы ўвайшлі ў сыстэму як `%{user}', але паведамленьне, якое Вы жадаеце прачытаць, было дасланае не гэтым ці гэтаму карыстальніку. Калі ласка, увайдзіце як карыстальнік, адпаведна запыту, каб прачытаць.
+    reply: 
+      wrong_user: Вы ўвайшлі ў сыстэму як `%{user}', але паведамленьне, на якое Вы жадаеце адказаць, не было дасланае гэтаму карыстальніку. Калі ласка, увайдзіце як карыстальнік, адпаведна запыту, каб адказаць.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Выдаліць
+  notifier: 
+    diary_comment_notification: 
+      footer: Вы таксама можаце чытаць камэнтар %{readurl} і Вы можаце камэнтаваць на %{commenturl} ці адказаць на %{replyurl}
+      header: "%{from_user} пракамэнтаваў Ваш апошні запіс у дзёньніку на OpenStreetMap з тэмай %{subject}:"
+      hi: Вітаем, %{to_user},
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} пакінуў камэнтар у Вашым дзёньніку"
+    email_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Пацьвердзіце Ваш адрас электроннай пошты"
+    email_confirm_html: 
+      click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб пацьвердзіць зьмену.
+      greeting: Вітаем,
+      hopefully_you: Нехта (спадзяемся што Вы) жадае зьмяніць свой адрас электроннай пошты ў %{server_url} на %{new_address}.
+    email_confirm_plain: 
+      click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб пацьвердзіць зьмену.
+      greeting: Вітаем,
+      hopefully_you_1: Нехта (спадзяемся, што Вы) жадае зьмяніць свой адрас электроннай пошты ў
+      hopefully_you_2: "%{server_url} на %{new_address}."
+    friend_notification: 
+      befriend_them: Вы таксама можаце дадаць іх у якасьці сябраў на %{befriendurl}.
+      had_added_you: "%{user} дадаў Вас у сьпіс сяброў на OpenStreetMap."
+      see_their_profile: Вы можаце прагледзець яго профіль на %{userurl}.
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} дадаў Вас у сьпіс сваіх сяброў"
+    gpx_notification: 
+      and_no_tags: і бяз тэгаў.
+      and_the_tags: "з наступнымі тэгамі:"
+      failure: 
+        failed_to_import: "немагчыма імпартаваць. Адбылася памылка:"
+        more_info_1: Дадатковая інфармацыя пра памылкі імпарту GPX і як іх пазьбегнуць
+        more_info_2: "іх можна знайсьці на:"
+        subject: "[OpenStreetMap] памылка імпарту GPX"
+      greeting: Вітаем,
+      success: 
+        loaded_successfully: пасьпяхова загружаны %{trace_points} пунктаў з магчымых %{possible_points}.
+        subject: "[OpenStreetMap] імпарт GPX адбыўся пасьпяхова"
+      with_description: з апісаньнем
+      your_gpx_file: Выглядае, што гэта Ваш файл GPX
+    lost_password: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Запыт на зьмену паролю"
+    lost_password_html: 
+      click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб скінуць Ваш пароль.
+      greeting: Вітаем,
+      hopefully_you: Нехта (магчыма Вы) запытаў зьмену паролю для гэтага адрасу электроннай пошты openstreetmap.org.
+    lost_password_plain: 
+      click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб скінуць Ваш пароль.
+      greeting: Вітаем,
+      hopefully_you_1: Нехта (магчыма Вы), запытаўся на зьмену пароля для гэтага
+      hopefully_you_2: адрасы электроннай пошты рахункаў openstreetmap.org.
+    message_notification: 
+      footer1: Вы можаце таксама прачытаць паведамленьне %{readurl}
+      footer2: і Вы можаце адказаць на %{replyurl}
+      header: "%{from_user} даслаў Вам паведамленьне праз OpenStreetMap з тэмай %{subject}:"
+      hi: Вітаем, %{to_user},
+    signup_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Пацьвердзіце Ваш адрас электроннай пошты"
+    signup_confirm_html: 
+      ask_questions: Вы можаце задаць любыя пытаньні пра OpenStreetMap на нашым <a href="http://help.openstreetmap.org/">сайце пытаньняў і адказаў</a>.
+      click_the_link: Калі гэта Вы, вітаем! Калі ласка, націсьніце спасылку ніжэй, каб пацьвердзіць гэты рахунак і даведацца болей пра OpenStreetMap
+      current_user: Сьпіс удзельнікаў паводле іх месцазнаходжаньня, даступны ў <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
+      get_reading: Пачытайце пра OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide"> на вікі</a>, даведайцеся пра апошнія навіны праз <a href="http://blog.openstreetmap.org/">блёг OpenStreetMap</a> ці <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, ці даведайцеся пра гісторыю праекта ў <a href="http://www.opengeodata.org/">блёгу OpenGeoData</a>, аўтарам якога зьяўляецца Сціў Коўст, заснавальнік OpenStreetMap, у гэтым блёгу ёсьць <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">падкасты,</a> якія таксама можна праслухаць!
+      greeting: Прывітаньне!
+      hopefully_you: Нехта (спадзяемся, што Вы) жадае стварыць рахунак на
+      introductory_video: Вы можаце прагледзець %{introductory_video_link}.
+      more_videos: Маем %{more_videos_link}.
+      more_videos_here: яшчэ відэа тут
+      user_wiki_page: Рэкамэндуецца стварыць вікі-старонку ўдзельніка, якая павінна ўключаць тэгі катэгорыяў, якія апісваюць Вашае месцазнаходжаньне, напрыклад <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
+      video_to_openstreetmap: уступнае відэа пра OpenStreetMap
+      wiki_signup: Вы можаце <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">стварыць рахунак у вікі OpenStreetMap</a>.
+    signup_confirm_plain: 
+      ask_questions: "Вы можаце задаць любое пытаньне пра OpenStreetMap на нашым сайце пытаньняў і адказаў:"
+      blog_and_twitter: "Даведацца пра апошнія навіны праз блёг OpenStreetMap ці Twitter:"
+      click_the_link_1: Калі гэта сапраўды Вы, вітаем! Калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй каб пацьвердзіць сябе
+      click_the_link_2: рахунак і прачытаць дадатковую інфармацыю пра OpenStreetMap.
+      current_user_1: Сьпіс цяперашніх карыстальнікаў у катэгорыях, заснаваны на іх месцазнаходжаньні
+      current_user_2: "яны даступныя на:"
+      greeting: Прывітаньне!
+      hopefully_you: Нехта (спадзяемся, што Вы) жадае стварыць рахунак на
+      introductory_video: "Вы можаце праглядзець відэа-уводзіны ў OpenStreetMap тут:"
+      more_videos: "Тут яшчэ відэа:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org — блёг заснавальніка OpenStreetMap Стыва Коуста, і тут ёсьць падкасты:"
+      the_wiki: "Прачытаць пра OpenStreetMap на вікі:"
+      user_wiki_1: Рэкамэндуецца стварыць вікі-старонку ўдзельніка, якая будзе ўтрымліваць
+      user_wiki_2: тэгі катэгорыяў, якія апісваюць Вашае месцазнаходжаньне, напрыклад [[Category:Users_in_London]].
+      wiki_signup: "Вы таксама можаце зарэгістравацца на OpenStreetMap вікі на:"
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Рэдагаваць
+  site: 
+    edit: 
+      anon_edits_link_text: Даведацца ў чым справа.
+      flash_player_required: Каб выкарыстоўваць рэдактар Potlatch неабходны Flash-плэер. Вы можаце <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash"> загрузіць Flash-плэер з Adobe.com</a>. Існуюць і <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">іншыя магчымасьці</a> для рэдагаваньня OpenStreetMap.
+      not_public: Вы не зрабілі Вашыя рэдагаваньні публічнымі.
+      not_public_description: Вы больш ня можаце рэдагаваць мапу ў такім рэжыме. Вы можаце зрабіць Вашыя рэдагаваньні публічнымі на Вашай %{user_page}.
+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 ня быў наладжаны. Калі ласка, паглядзіце http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 для дадатковай інфармацыі
+      potlatch2_unsaved_changes: Вы маеце незахаваныя зьмены. (Каб захаваць у Potlatch 2, Вам неабходна націснуць кнопку «захаваць».)
+      potlatch_unsaved_changes: Вы маеце незахаваныя зьмены. (Для таго каб захаваць зьмены ў Potlatch, Вам неабходна зьняць пазначэньне з цяперашняй дарогі ці пункту, калі рэдагуеце ўжывую, ці націснуць кнопку «захаваць».)
+      user_page_link: старонцы карыстальніка
+    index: 
+      js_1: Вы карыстаецеся браўзэрам, які не падтрымлівае ці мае забаронены JavaScript.
+      js_2: OpenStreetMap выкарыстоўвае JavaScript для паказу мапы.
+      js_3: Вы можаце паспрабаваць <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">статычную мапу Tiles@Home</a>, калі ня можаце дазволіць JavaScript.
+      license: 
+        license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
+        notice: Даступна на ўмовах ліцэнзіі %{license_name}, аўтарскія правы належаць %{project_name} і яго ўдзельнікам.
+        project_name: OpenStreetMap
+      permalink: Сталая спасылка
+      remote_failed: Памылка рэдагаваньня. Упэўніцеся, што JOSM ці Merkaartor загружаныя і дазволеная магчымасьць аддаленага кіраваньня
+      shortlink: Кароткая спасылка
   time: 
     formats: 
       friendly: "%e %B %Y у %H:%M"
@@ -921,7 +1145,7 @@ be-TARASK:
     no_such_user: 
       body: Прабачце, няма ўдзельніка з імем %{user}. Калі ласка, праверце дакладнасьць напісаньня, ці, магчыма, спасылка па якой Вы перайшлі, няслушная.
       heading: Удзельнік %{user} не існуе
-      title: Ð\9dÑ\8fма Ñ\82акога Ñ\83дзельніка
+      title: Ð\9dÑ\8fма Ñ\82акога Ñ\9eдзельніка
     offline: 
       heading: GPX-сховішча адключанае
       message: Сховішча GPX-файлаў і сыстэма іх загрузкі, у цяперашні момант, недаступная.
@@ -960,8 +1184,8 @@ be-TARASK:
     trace_optionals: 
       tags: Тэгі
     trace_paging_nav: 
-      next: Наступная &raquo;
-      previous: "&laquo; Папярэдняя"
+      next: Наступная »
+      previous: "« Папярэдняя"
       showing_page: Паказаная старонка %{page}
     view: 
       delete_track: Выдаліць гэты трэк
@@ -1008,7 +1232,7 @@ be-TARASK:
       latitude: "Шырата:"
       longitude: "Даўгата:"
       make edits public button: Зрабіць усе мае рэдагаваньні публічнымі
-      my settings: Мае ўстаноўкі
+      my settings: Мае налады
       new email address: "Новы адрас электроннай пошты:"
       new image: Дадаць выяву
       no home location: Вы не падалі Вашае месцазнаходжаньне.
@@ -1178,7 +1402,7 @@ be-TARASK:
       moderator_history: паказаць пададзеныя блякаваньні
       my diary: мой дзёньнік
       my edits: мае рэдагаваньні
-      my settings: мае ўстаноўкі
+      my settings: мае налады
       my traces: мае трэкі
       nearby users: Іншыя бліжэйшыя карыстальнікі
       new diary entry: новы запіс у дзёньніку