acl: 접근 제어 목록
changeset: 바뀜집합
changeset_tag: 바뀜집합 태그
- country: 국가
+ country: 나라
diary_comment: 일기 댓글
diary_entry: 일기 항목
friend: 친구
user_preference: 사용자 환경 설정
user_token: 사용자 토큰
way: 길
- way_node: 길 노드
+ way_node: 길 교점
way_tag: 길 태그
attributes:
diary_comment:
user:
email: 이메일
active: 활성
- display_name: 표시할 이름
+ display_name: 표시 이름
description: 설명
languages: 언어
pass_crypt: 비밀번호
changeset:
title: '바뀜집합: %{id}'
belongs_to: 저자
- node: 노드 (%{count})
- node_paginated: 노드 (%{count} 중 %{x}-%{y})
- way: 길 (%{count})
- way_paginated: 길 (%{count} 중 %{x}-%{y})
- relation: 관계 (%{count})
- relation_paginated: 관계 (%{count} 중 %{x}-%{y})
- comment: 댓글 (%{count})
+ node: 교점(%{count})
+ node_paginated: 교점(%{count}개 중 %{x}-%{y})
+ way: 길(%{count})
+ way_paginated: 길(%{count}개 중 %{x}-%{y})
+ relation: 관계(%{count})
+ relation_paginated: 관계(%{count}개 중 %{x}-%{y})
+ comment: 댓글(%{count})
hidden_commented_by: '%{user}님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 전</abbr>에
남긴 숨겨진 댓글'
commented_by: '%{user}님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 전</abbr>에 댓글을
join_discussion: 토론에 참여하려면 로그인
discussion: 토론
node:
- title: '노드: %{name}'
- history_title: '노드 역사: %{name}'
+ title: '교점: %{name}'
+ history_title: '교점 역사: %{name}'
way:
title: '길: %{name}'
history_title: '길 역사: %{name}'
- nodes: 노드
+ nodes: 교점
also_part_of:
one: '%{related_ways} 길의 일부'
other: '%{related_ways} 길의 일부'
relation_member:
entry_role: '%{type}에서 %{role}의 %{name}'
type:
- node: 노드
+ node: 교점
way: 길
relation: 관계
containing_relation:
not_found:
sorry: '죄송하지만, %{type} #%{id}을(를) 찾지 못했습니다.'
type:
- node: 노드
+ node: 교점
way: 길
relation: 관계
changeset: 바뀜집합
timeout:
sorry: 죄송합니다, %{id} id인 %{type}에 대한 데이터를 얻는데 너무 오래 걸립니다.
type:
- node: 노드
+ node: 교점
way: 길
relation: 관계
changeset: 바뀜집합
message_html: 이 %{type}의 %{version}판은 비공개 처리되었기 때문에 볼 수 없습니다. 자세한 내용은 %{redaction_link}을(를)
참조하세요.
type:
- node: 노드
+ node: 교점
way: 길
relation: 관계
start_rjs:
no_such_entry:
title: 이러한 일기 항목이 없음
heading: 'id에 항목 없음: %{id}'
- body: ì£\84ì\86¡í\95©ë\8b\88ë\8b¤, %{id} id로 된 일기 항목이나 댓글이 없습니다. 맞춤법이나 클릭한 링크가 잘못됐는지 확인하세요.
+ body: ì£\84ì\86¡í\95\98ì§\80ë§\8c, %{id} id로 된 일기 항목이나 댓글이 없습니다. 맞춤법이나 클릭한 링크가 잘못됐는지 확인하세요.
diary_entry:
posted_by: '%{link_user}님이 %{language_link}로 %{created}에 게시함'
comment_link: 이 항목에 댓글 남기기
header: '%{from_user}님이 OpenStreetMap을 통해 %{subject} 제목으로 된 메시지를 보냈습니다:'
footer_html: 또한 %{readurl}에서 메시지를 읽을 수 있고 %{replyurl}에서 회신할 수 있습니다.
friend_notification:
+ hi: 안녕하세요 %{to_user}님,
subject: '[OpenStreetMap] %{user}님이 당신을 친구로 추가했습니다'
had_added_you: '%{user}님이 당신을 OpenStreetMap 친구로 추가했습니다.'
see_their_profile: '%{userurl}에서 그들의 프로필을 볼 수 있습니다.'
partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' 댓글로'
partial_changeset_without_comment: 댓글 없이
details: 바뀜집합에 대한 자세한 사항은 %{url}에서 찾을 수 있습니다.
+ unsubscribe: 이 바뀜집합의 업데이트를 받지 않으려면 %{url} 에 방문하여 "구독 해지"를 클릭하십시오.
message:
inbox:
title: 받은 쪽지함
require_moderator:
not_a_moderator: 해당 동작을 수행하려면 운영자 권한이 필요합니다.
setup_user_auth:
+ blocked_zero_hour: OpenStreetMap 웹 사이트에 긴급 메시지가 있습니다. 편집을 저장하기 전에 이 메시지를 읽어야
+ 합니다.
blocked: API에 대한 접근을 차단했습니다. 자세한 내용을 알아보려면 웹 인터페이스에 로그인하세요.
need_to_see_terms: API에 대한 접근을 일시적으로 중지했습니다. 기여자 약관을 보려면 웹 인터페이스에 로그인하세요. 기여자
약관에 동의할 필요는 없습니다만 기여자 약관을 보아야 합니다.
press confirm button: 새 이메일 주소를 확인하여면 아래에 확인 버튼을 누르세요.
button: 확인
success: 이메일 주소 변경을 확인했습니다!
- failure: ì\9d´ë©\94ì\9d¼ 주ì\86\8cë\8a\94 ì\9d´ë¯¸ ì\9d´ í\86 í\81°ì\9c¼ë¡\9c 확인했습니다.
+ failure: ì\9d´ë¯¸ ì\9d´ í\86 í\81°ì\9c¼ë¡\9c ì\9d´ë©\94ì\9d¼ 주ì\86\8c를 확인했습니다.
unknown_token: 확인 코드가 만료되었거나 존재하지 않습니다.
set_home:
flash success: 집 위치를 성공적으로 저장했습니다
helper:
time_future: '%{time}에 끝납니다.'
until_login: 사용자가 로그인할 때까지 활성합니다.
+ time_future_and_until_login: '%{time} 이후에 사용자가 로그인하면.'
time_past: '%{time} 전에 끝났습니다.'
blocks_on:
title: '%{name}님에 대해 차단'
error: '%{server} 연결에 오류: %{error}'
timeout: '%{server} 연결에 시간 초과'
context:
- add_note: 여기에 설명 추가
+ directions_from: 여기를 출발 지점으로 지정
+ directions_to: 여기를 도착 지점으로 지정
+ add_note: 여기에 참고 추가하기
+ show_address: 주소 보기
+ query_features: 이 지형지물 보기
+ centre_map: 여기를 정중앙으로 지정
redaction:
edit:
description: 설명