Update to iD v2.3.0
[rails.git] / vendor / assets / iD / iD / locales / hy.json
index 1ea3c73674de3242e29135522ac82f08cd7a3063..c380d60f690777e4fb309577e583a776ebdecc39 100644 (file)
 {
-    "modes": {
-        "add_area": {
-            "title": "Տիրոյթ",
-            "description": "Աւելացնել քարտէզին այգիներ, շէնքեր, լճեր կամ այլ տիրոյթներ։",
-            "tail": "Կտացրու քարտէզը տիրոյթ՝ այգի, լիճ, կամ շէնք նկարելու համար։"
-        },
-        "add_line": {
-            "title": "Գիծ",
-            "description": "Աւելացնել քարտէզին մայրուղիներ, ճանապարհներ, արահետներ, ջրանցքներ կամ այլ գծեր։",
-            "tail": "Կտացրու քարտէզը՝ ճանապարհ, արահետ, ուղի նկարելու համար։"
-        },
-        "add_point": {
-            "title": "Կետ",
-            "description": "Աւելացնել քարտէզին սնուելու կէտեր, յուշարձաններ, փոստարկղներ, կամ այլ կէտեր։",
-            "tail": "Կտացնել քարտէզը կետ ավելացնելու համար։"
-        },
-        "browse": {
-            "title": "Զննել։",
-            "description": "Շարժել կամ մեծացնել քարտէզը։"
-        },
-        "draw_area": {
-            "tail": "Կտացրու՝ տիրոյթին հանգոյցներ աւելացնելու համար։ Կտացրու առաջին հանգոյցը՝ տիրոյթն աւարտելու համար։"
-        },
-        "draw_line": {
-            "tail": "Կտացրու՝ գծին նոր հանգոյց աւելացնելու համար։ Կտացրու այլ գծերը, դրանց կպնելու համար։ Գիծն աւարտելու համար՝ կրկնակի կտոց։"
-        }
-    },
-    "operations": {
-        "add": {
-            "annotation": {
-                "point": "Կետն աւելացուեց։",
-                "vertex": "Ուղղու հանգոյցն աւելացուեց։",
-                "relation": "Յարաբերութիւնն աւելացուեց։"
-            }
-        },
-        "start": {
-            "annotation": {
-                "line": "Գիծ է սկսուել։",
-                "area": "Տիրոյթ է սկսուել։"
-            }
-        },
-        "continue": {
-            "key": "Ա",
-            "title": "Շարունակել",
-            "description": "Շարունակել այս գիծը։",
-            "not_eligible": "Ոչ մի գիծ այստեղ չի կարող շարունակուել։",
-            "multiple": "Զանազան գծեր կարող են շարունակուել այստեղ։ Գիծն ընտրելու համար, սեղմիր Shift ստեղնը, եւ կտացրու գիծը, որ ուզում ես ընտրել։",
-            "annotation": {
-                "line": "Գիծը շարունակուեց։",
-                "area": "Տիրոյթը շարունակուեց։"
-            }
-        },
-        "cancel_draw": {
-            "annotation": "Նկարչութիւնը չեղարուած է։"
-        },
-        "change_role": {
-            "annotation": "Յարաբերութեան անդամի դերը փոխուած է։"
-        },
-        "change_tags": {
-            "annotation": "Պիտակները փոխուած են։"
-        },
-        "circularize": {
-            "title": "Շրջանագիծ դարձնել։",
-            "description": {
-                "line": "Դարձնել այս գիծը շրջանագիծ։",
-                "area": "Դարձնել այս տիրոյթը շրջանագիծ։"
-            },
-            "key": "Օ",
-            "annotation": {
-                "line": "Գիծը շրջանագիծ է դարձուել։",
-                "area": "Տիրոյթը շրջանագիծ է դարձուել։"
-            },
-            "not_closed": "Սա չի կարող շրջանագիծ դարձուել, քանի որ օղակաձեւ չէ։",
-            "too_large": "Դա չի կարող շրջանագիծ դարձուել, քանի որ դրա բաւական մասն երեւացող չէ։",
-            "connected_to_hidden": "Դա չի կարող դարձուել շրջանաձեւ, քանի որ կապ ունի թաքնուած յատկութեան հետ։"
-        },
-        "orthogonalize": {
-            "title": "Ուղղանկիւն",
-            "description": {
-                "line": "Դարձնել ուղիղ այս գծի անկիւնները։",
-                "area": "Դարձնել ուղիղ այս տիրոյթի անկիւնները։"
-            },
-            "key": "Ս",
-            "annotation": {
-                "line": "Գծի անկիւններն դարձուել են ուղիղ։",
-                "area": "Տիրոյթի անկիւններն դարձուել են ուղիղ։"
-            },
-            "not_squarish": "Սա չի կարող դարձուել ուղղանկիւն, որովհետեւ ուղղանկեան նման չէ։",
-            "too_large": "Սա չի կարող դարձուել ուղղանկիւն, քանի դեռ իր բաւական մասը տեսանելի չէ։",
-            "connected_to_hidden": "Սա չի կարող ուղղանկիւն դարձուել, քանի որ կապ ունի թաքնուած յատկութեան հետ։"
-        },
-        "straighten": {
-            "title": "Ուղղել։",
-            "description": "Ուղղել այս գիծը։",
-            "key": "Ս",
-            "annotation": "Ուղղել գիծը։",
-            "too_bendy": "Սա չի կարող ուղղուել, քանի որ չափազանց թեք է։",
-            "connected_to_hidden": "Այս գիծը չի կարող ուղղուել, քանի որ կապ ունի թաքնուած յատկութեան հետ։"
-        },
-        "delete": {
-            "title": "Ջնջել։",
-            "description": "Ընդմիշտ ջնջել օբյեկտը։",
-            "annotation": {
-                "point": "Կէտը ջնջուած է։",
-                "vertex": "Ուղղու հանգոյցը ջնջուած է։",
-                "line": "Գիծը ջնջուած է։",
-                "area": "Տիրոյթը ջնջուած է։",
-                "relation": "Յարաբերութիւնը ջնջուած է։",
-                "multiple": "{n} օբյեկտ ջնջուած է։"
-            },
-            "incomplete_relation": "Այս յատկութիւնը չի կարող հեռացուել, քանի որ ամբողջովին ներբեռնուած չէ։",
-            "part_of_relation": "Այս յատկութիւնը չի կարող ջնջուել, քանի որ այն աւելի մեծ յարաբերութեան մաս է։ Նախ պէտք է հեռացնել այն յարաբերութիւնների ցանկից։",
-            "connected_to_hidden": "Սա չի կարող ջնջուել, քանի որ կապ ունի թաքնուած յատկութեան հետ։"
-        },
-        "add_member": {
-            "annotation": "Աւելացուել է յարաբերութեան անդամ։"
-        },
-        "delete_member": {
-            "annotation": "Յարաբերութեան անդամը հեռացուել է։"
-        },
-        "connect": {
-            "annotation": {
-                "point": "Կէտին ուղի է աւելացուել։",
-                "vertex": "Ուղին կապուել է այլ ուղղու հետ։",
-                "line": "Կէտը կապուել է ուղղու հետ։",
-                "area": "Տիրոյթը կապուել է ուղղու հետ։"
-            }
-        },
-        "disconnect": {
-            "title": "Անջատել",
-            "description": "Անջատել գծերը/տարածքները իրարից։",
-            "key": "Դ",
-            "annotation": "Գծերը/տիրոյթները տարանջատուած են։",
-            "not_connected": "Տարանջատելու համար բաւական տիրոյթ/գիծ չկայ։",
-            "connected_to_hidden": "Սա չի կարող տարանջատուել, քանի որ կապ ունի թաքնուած յատկութեան հետ։"
-        },
-        "merge": {
-            "title": "Միացնել",
-            "description": "Միաւորել այս յատկութիւնները։",
-            "key": "Ց",
-            "annotation": "{n} յատկութիւնները միաւորուել են։",
-            "not_eligible": "Այս յատկութիւնները չենկարող միաւորուել։",
-            "not_adjacent": "Այս յատկութիւնները չեն կարող միաւորուել, քանի որ իրար կպած չեն։",
-            "restriction": "Այս յատկութիւնները չեն կարող միաւորուել, քանի որ դրանցից առնուազն մէկը՝ «{relation}» յարաբերութեան անդամ է։",
-            "incomplete_relation": "Այս յատկութիւնները չեն կարող միաւորուել, քանի որ դրանցից առնուազն մէկը ամբողջովին ներբեռնուած չէ։",
-            "conflicting_tags": "Այս յատկութիւնները չեն կարող միաւորուել, քանի որ դրանց պիտակներից որոշներն ունեն հակասող արժէքներ։"
-        },
-        "move": {
-            "title": "Տեղաշարժել",
-            "description": "Տեղաշարժել սա այլ տեղ։",
-            "key": "Մ",
-            "annotation": {
-                "point": "Կէտը տեղաշարժուած է։",
-                "vertex": "Ուղղու հանգոյցը տեղաշարժուած է։",
-                "line": "Գիծը տեղաշարժուած է։",
-                "area": "Տիրոյթը տեղաշարժուած է։",
-                "multiple": "Մի քանի օբյեկտ տեղափոխուել է։"
-            },
-            "incomplete_relation": "Այս յատկութիւնը չի կարող տեղափոխուել, քանի որ ամբողջովին ներբեռնուած չէ։",
-            "too_large": "Սա չի կարող տեղաշարժուել, քանի որ դրա բաւական մասը տեսանելի չէ։",
-            "connected_to_hidden": "Սա չի կարող տեղաշարժուել, քանի որ կպած է թաքնուած յատկութեանը։"
-        },
-        "rotate": {
-            "title": "Պտտել։",
-            "description": "Պտտել այս օբյեկտը իր կենտրոնական կէտի շուրջ։",
-            "key": "Ռ",
-            "annotation": {
-                "line": "Գիծը պտտուել է։",
-                "area": "Տիրոյթը պտտուել է։"
-            },
-            "too_large": "Դա չի կարող պտտուել, քանի դեռ բաւական տեսանելի չէ։",
-            "connected_to_hidden": "Սա չի կարող պտտուել, քանի դեռ կապուած է թաքնուած յատկութեան հետ։"
-        },
-        "reverse": {
-            "title": "Հետադարձ",
-            "description": "Դարձնել այս գիծը հակառակ ուղղութեամբ գնացող։",
-            "key": "Վ",
-            "annotation": "Գիծը հետադարձ է դարձուել։"
-        },
-        "split": {
-            "title": "Կիսել",
-            "description": {
-                "line": "Կիսել այս գիծը երկու մասի այս հանգոյցում։",
-                "area": "Կիսել այս տիրոյթի սահմանագիծը երկու մասի։",
-                "multiple": "Կիսել գծերը/սահմանները երկու մասի այս հանգոյցում։"
-            },
-            "key": "Հ",
-            "annotation": {
-                "line": "Կիսել գիծը։",
-                "area": "Կիսել տիրոյթի սահմանագիծը։",
-                "multiple": "Կիսել {n} գծերի/տիրոյթների սահմանագծերը։"
-            },
-            "not_eligible": "Գծերը չեն կարող կիսուել սկզբնա կամ վերջակէտում։",
-            "multiple_ways": "Կիսելու համար չափազանց շատ գծեր են։",
-            "connected_to_hidden": "Սա չի կարող կիսուել, քանի որ կապ ունի թաքնուած յատկութեան հետ։"
-        },
-        "restriction": {
-            "help": {
-                "select": "Կտացնել ճանապարհային հատուած ընտրելու համար։",
-                "toggle": "Կտացնել շրջադարձի սահմանափակումները փոփոխելու համար։",
-                "toggle_on": "Կտացնել «{restriction}» սահմանափակումը աւելացնելու համար։",
-                "toggle_off": "Կտացնել «{restriction}» սահմանափակումը հեռացնելու համար։"
-            },
-            "annotation": {
-                "create": "Աւելացուել է շրջադարձի սահմանափակում։",
-                "delete": "Ջնջուել է շրջադարձի սահմանափակումը։"
-            }
-        }
-    },
-    "undo": {
-        "tooltip": "Հետարկել՝ {action}",
-        "nothing": "Հետարկելու բան չկայ։"
-    },
-    "redo": {
-        "tooltip": "Վերարկել {action}",
-        "nothing": "Վերարկելու բան չկայ։"
-    },
-    "tooltip_keyhint": "Կարճատ՝",
-    "browser_notice": "Այս խմբագրիչը աշխատում է Ֆայրֆոքս, Քրոմ, Սաֆարի, Օպերա, եւ Ինտերնետ Էքփլորեր 11 եւ բարձր զննիչներում։ Խնդրում ենք թարմացնել ձեր զննիչն կամ օգտագործել Potlatch 2 քարտէզ խմբագրելու համար։",
-    "translate": {
-        "translate": "Թարգմանել",
-        "localized_translation_label": "Բազմալեզու անուանում",
-        "localized_translation_language": "Ընտրել լեզուն",
-        "localized_translation_name": "Անուն"
-    },
-    "zoom_in_edit": "Խոշորացնել Խմբագրելու համար",
-    "logout": "ելք",
-    "loading_auth": "Կապւում է ՕփենՍթրիթՄէփը…",
-    "report_a_bug": "Հաղորդել ծրագրի վրիպակի մասին տեղեկատւութիւն",
-    "help_translate": "Օգնիր թարգմանել",
-    "feature_info": {
-        "hidden_warning": "{count} թաքնուած յատկութիւն",
-        "hidden_details": "Այս յատկութիւններն այժմ թաքնուած են՝ {details}"
-    },
-    "status": {
-        "error": "Չի ստացւում կպնել API֊ին։",
-        "offline": "API֊ն անցանց է։ Խնդրում եմ, փորձէք խմբագրել աւելի ուշ։",
-        "readonly": "API֊ը միայն ընթերցուող ռեժիմում է։ Պէտք է սպասէք փոփոխութիւնները պահելու համար։"
-    },
-    "commit": {
-        "title": "Պահել փոփոխութիւնները։",
-        "description_placeholder": "Ձեր ներդրումների համառօտ ամփոփումը",
-        "message_label": "Փոփոխութեան մեկնաբանութիւն",
-        "upload_explanation": "Փոփոխութիւնները տեսանելի կը լինեն ՕփենՍթրիթՄէփ տուեալներ օգտագործող բոլոր քարտէզներում։",
-        "upload_explanation_with_user": "Փոփոխութիւններն, որ վերբեռնում էք որպէս {user} տեսանելի կը լինեն ՕփենՍթրիթՄէփ տուեալներ օգտագործող բոլոր քարտէզներում։",
-        "save": "Պահել",
-        "cancel": "Չեղարկել",
-        "changes": "{count} Փոփոխութիւն",
-        "warnings": "Զգուշացումներ",
-        "modified": "Փոփոխուել է",
-        "deleted": "Ջնջուել է",
-        "created": "Ստեղծուել է",
-        "about_changeset_comments": "Փոփոխութեան մեկնաբանութիւնների մասին",
-        "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments"
-    },
-    "contributors": {
-        "list": "{users}֊ների խմբագրումները",
-        "truncated_list": "{users} խմբագրումներն եւ {count} ուրիշները"
-    },
-    "infobox": {
-        "selected": "{n} ընտրուած է",
-        "geometry": "Երկրաչափութիւն",
-        "closed": "փակուած է",
-        "center": "Կենտրոն",
-        "perimeter": "Պարագիծ",
-        "length": "Երկարութիւն",
-        "area": "Տիրոյթ",
-        "centroid": "Հաւասարակշռութեան կէտ",
-        "location": "Տեղանք"
-    },
-    "geometry": {
-        "point": "կէտ",
-        "vertex": "գագաթ",
-        "line": "գիծ",
-        "area": "տիրոյթ",
-        "relation": "յարաբերութիւն"
-    },
-    "geocoder": {
-        "search": "Փնտրել ամենուր",
-        "no_results_visible": "Քարտէզի երեւացող տիրոյթում արդիւնքներ չկան",
-        "no_results_worldwide": "Չի գտնուել"
-    },
-    "geolocate": {
-        "title": "Ցոյց տալ իմ տեղադրութիւնը"
-    },
-    "inspector": {
-        "no_documentation_combination": "Պիտակների այս խմբի համար ձեռնարկ չկայ։",
-        "no_documentation_key": "Այս բանալու համար ձեռնարկ չկայ",
-        "show_more": "Ցուցադրել աւելին",
-        "view_on_osm": "Դիտել openstreetmap.org ֊ում",
-        "all_tags": "Բոլոր պիտակները",
-        "all_members": "Բոլոր անդամները",
-        "all_relations": "Բոլոր յարաբերութիւնները",
-        "new_relation": "Նոր յարաբերութիւն",
-        "role": "Դեր",
-        "choose": "Ընտրել յատկութեան տեսակը",
-        "results": "{n} արդիւնք {search} ֊ի համար",
-        "reference": "Դիտել OpenStreetMap Wiki ֊ում",
-        "back_tooltip": "Փոխել յատկութիւնը",
-        "remove": "Հեռացնել",
-        "search": "Փնտրել",
-        "multiselect": "Ընտրուած միաւորները",
-        "unknown": "Անյայտ",
-        "incomplete": "<not downloaded>",
-        "feature_list": "Փնտրման յատկութիւնները",
-        "edit": "Խմբագրել յատկութիւնը",
-        "check": {
-            "yes": "Այո",
-            "no": "Ոչ"
-        },
-        "none": "Ոչ մի",
-        "node": "Հանգոյց",
-        "way": "Ուղի",
-        "relation": "Յարաբերութիւն",
-        "location": "Տեղադրութիւն",
-        "add_fields": "Աւելացնել դաշտ․"
-    },
-    "background": {
-        "title": "Ետնանկար",
-        "description": "Ետնանկարի կարգաւորումներ",
-        "percent_brightness": "{opacity}% պայծառութիւն",
-        "none": "Ոչ մի",
-        "custom": "Յատուկ",
-        "custom_button": "Խմբագրել յատուկ ետնանկարը",
-        "custom_prompt": "Ներմուծել սալիկի URL շաբլոն. Օգտագործել՝ {z}, {x}, {y}  նշաններ Z/X/Y սխեմայի, եւ {u} քառասալիկ սխեմայի համար։",
-        "reset": "վերամեկնարկել",
-        "minimap": {
-            "description": "Մինիքարտէզ",
-            "tooltip": "Ցուցադրել փոքրացուած քարտէզը՝ որպէզսի աւելի հեշտ լինի գտնել ներկայումս պատկերուած տեղանքը։"
-        }
-    },
-    "map_data": {
-        "title": "Քարտէզի Տուեալներ",
-        "description": "Քարտէզի Տուեալներ",
-        "data_layers": "Տուեալների Շերտեր",
-        "fill_area": "Լցնել Տիրոյթները",
-        "map_features": "Քարտէզի Յատկութիւնները",
-        "autohidden": "Այս յատկութիւններն ինքնաշխատօրէն թաքնուել են, որովհետեւ այլապէս չափազանց շատ բան պէտք է ցուցադրուեր։ Կարող էք խոշորացնել դրանք խմբագրելու համար։"
-    },
-    "feature": {
-        "points": {
-            "description": "Կէտեր",
-            "tooltip": "Հետաքրքութեան Կէտեր"
-        },
-        "paths": {
-            "description": "Ուղղիներ",
-            "tooltip": "Մայթեր, արահետներ, հետիոտնի կամ հեծանուային ուղիներ, եւ այլն"
-        },
-        "buildings": {
-            "description": "Շէնքեր",
-            "tooltip": "Շէնքեր, Ծածկեր, աւտոտնակներ, եւ այլն։"
-        },
-        "landuse": {
-            "description": "Հողատարածքային Յատկութիւններ",
-            "tooltip": "Անտառներ, Ագարակներ, Այգիներ, Բնակելի, Աշխատանքային, եւ այլն։"
-        },
-        "boundaries": {
-            "description": "Սահմանագծեր",
-            "tooltip": "Ադմինիստրատիւ Սահմանագծեր"
-        },
-        "water": {
-            "description": "Ջրային յատկութիւններ",
-            "tooltip": "Գետեր, Լճեր, Աւազաններ, Ջրամբարներ, եւ այլն։"
-        },
-        "rail": {
-            "description": "Երկաթուղային յատկութիւններ",
-            "tooltip": "Երկաթուղիներ"
-        },
-        "power": {
-            "description": "Էլեկտրացանցին վերաբերող յատկութիւններ",
-            "tooltip": "Էլեկտրական Գծեր, Էլեկտրակայաններ, եւ այլն։"
-        },
-        "past_future": {
-            "description": "Անցեալ/Ապագայ",
-            "tooltip": "Առաջարկուած, Շինարարութիւն, Լքուած, Քանդուած, եւ այլն։"
-        },
-        "others": {
-            "description": "Այլ",
-            "tooltip": "Մնացած Ամէնը"
-        }
-    },
-    "area_fill": {
-        "wireframe": {
-            "description": "Չլցնել (Շրջանակ)",
-            "tooltip": "Շրջանակի ռեժիմ միացնելը աւելի հեշտ է դարձնում ետնանկար տեսնելը։"
-        },
-        "partial": {
-            "description": "Մասնակի Լցնել",
-            "tooltip": "Տիրոյթները գծուած են այնպէս, որ լցուած լինեն միայն ներքին ծայրերի մօտ (Խորհուրդ է տրւում սկսնակ քարտէզագրերին)։"
-        },
-        "full": {
-            "description": "Լրիւ լցնել",
-            "tooltip": "Տիրոյթները գծւում են լրիւ լցուած։"
-        }
-    },
-    "restore": {
-        "heading": "Չպահպանուած փոփոխութիւններ ունէք",
-        "description": "Ուզո՞ւմ էք վերականգնել անցեալ խմբագրումից մնացած չպահպանուած փոփոխութիւնները։",
-        "restore": "Վերականգնել",
-        "reset": "Վերամեկնարկել"
-    },
-    "save": {
-        "title": "Պահել",
-        "help": "Պահել փոփոխութիւններն ՕփենՍթրիթՄէփում, դարձնելով դրանք տեսանելի այլ օգտուողներին։",
-        "no_changes": "Պահելու բան չկայ։",
-        "error": "Սխալներ առաջացան պահելու ընթացքում։",
-        "status_code": "Սպասարիչը վերադարձրել է {code} սխալի կոդը։",
-        "unknown_error_details": "Համոզուէք, որ համացանցին կապ ունէք։",
-        "uploading": "Փոփոխութիւնները վերբեռնւում են ՕփենՍթրիթՄէփ։",
-        "unsaved_changes": "Չպահպանուած փոփոխութիւններ ունէք",
-        "conflict": {
-            "header": "Լուծել հակասող խմբագրումները։",
-            "count": "Հակասում են {num} ֊ը {total} ֊ից",
-            "previous": "Նախորդ",
-            "next": "Յաջորդ",
-            "keep_local": "Պահել իմը",
-            "keep_remote": "Օգտագործել իրենցը",
-            "restore": "Վերականգնել",
-            "delete": "Թողնել Ջնջուածը",
-            "download_changes": "Ներբեռնել ձեր փոփոխութւնները։",
-            "done": "Բոլոր հակասումները լուծուած են։",
-            "help": "Այլ օգտուող փոխել է նոյն քարտէզում ձեր փոխած յատկութիւններից մի քանիսը։\nԿտացրէք ներքեւում ցուցադրուած ամէն մի միաւորին հակասումների մասին մանրամասներն \nիմանալու համար, եւ ընտրէք, պահել ձե՞ր թէ այդ օգտուողի վարկածը։\n"
-        }
-    },
-    "merge_remote_changes": {
-        "conflict": {
-            "deleted": "Այս օբյեկտը ջնջուել է {user}֊ի կողմից։",
-            "location": "Այս օբյեկտը տեղաշարժուել է եւ ձեր եւ {user}֊ի կողմից։",
-            "nodelist": "Հանգոյցները փոխուել են եւ ձեր եւ {user}֊ի կողմից։",
-            "memberlist": "Յարաբերութեան անդամները փոխուել են եւ ձեր եւ {user}֊ի կողմից։",
-            "tags": "Դուք փոխել էք <b>{tag}</b> պիտակը դարձնելով այն «{local}» եւ {user} ֊ը փոխեց այն դարձնելով «{remote}»։"
-        }
-    },
-    "success": {
-        "edited_osm": "ՕՍՄ֊ը խմբագրո՛ւած է։",
-        "just_edited": "Դու նոր խմբագրեցի՛ր ՕփենՍթրիթՄէփը։",
-        "view_on_osm": "Դիտել ՕՍՄ֊ում։",
-        "facebook": "Տարածել Ֆեյսբուքում",
-        "twitter": "Տարածել Թուիթերում",
-        "google": "Տարածել Գուգլ+֊ում"
-    },
-    "confirm": {
-        "okay": "Լաւ",
-        "cancel": "Չեղարկել"
-    },
-    "splash": {
-        "welcome": "Բարի գալուստ iD ՕփենՍթրիթՄէփ խմբագրիչ։",
-        "text": "iD ֊ն աշխարհի ամենա լաւ ազատ քարտէզին աջակցելու պարզ, բայց հզօր գործիք է։ Սա {version} վարկածն է։ Մանրամասների համար տես {website} եւ յայտնիր վրիպակների մասին {github} ֊ում։",
-        "walkthrough": "Սկսել ծանօթանալը։",
-        "start": "Խմբագրել հիմա"
-    },
-    "source_switch": {
-        "live": "եթերում է",
-        "lose_changes": "Չպահուած փոփոխութիւններ ունէք։ Քարտէզի սպասարկիչ փոխելը չեղեալ է համարելու դրանք։ Համոզուա՞ծ էք, որ ուզում էք փոխել սպասարկիչը։"
-    },
-    "tag_reference": {
-        "description": "Նկարագրութիւն",
-        "on_wiki": "{tag} wiki.osm.org ֊ում",
-        "used_with": "օգտագործւում է {type} ֊ի հետ"
-    },
-    "validations": {
-        "untagged_point": "Չպիտակուած կէտ",
-        "untagged_line": "Չպիտակուած գիծ",
-        "untagged_area": "Չպիտակուած տիրոյթ",
-        "many_deletions": "Ջնջում էք {n} օբյեկտ։ Համոզուա՞ծ էք, որ ուզում էք դա անել։ Արդիւնքում դրանք անհետանալու են քարտէզից, որ բոլորը տեսնում են openstreetmap.org կայքում։",
-        "tag_suggests_area": "{tag} պիտակը ենթադրում է, որ գիծը պէտք է լինի տիրոյթ, բայց այն տիրոյթ չէ",
-        "untagged_point_tooltip": "Ընտրիր յատկութիւն, որ բնորոշում է այս գիծը։",
-        "untagged_line_tooltip": "Ընտրիր յատկութեան տիպը, որ բնորոշում է այս գիծը։",
-        "untagged_area_tooltip": "Ընտրիր յատկութեան տիպը, որ բնորոշում է այս տիրոյթը",
-        "deprecated_tags": "Հնացած պիտակներ՝ {tags}"
-    },
-    "zoom": {
-        "in": "Խոշորացնել",
-        "out": "Փոքրացնել"
-    },
-    "cannot_zoom": "Այս ռեժիմում հնարաւոր չէ աւելի փոքրացնել։",
-    "full_screen": "Դարձնել լիաէկրան",
-    "gpx": {
-        "local_layer": "Լոկալ GPX նիշք",
-        "drag_drop": "Նետիր .gpx նիշքը էջի վրայ, կամ կտացրու աջում գտնուող ստեղնը որպէզսի գտնես այն քո մօտ։",
-        "zoom": "Մեծացնել դէպի GPX հետագիծ",
-        "browse": "Գտնել .gpx նիշք"
-    },
-    "mapillary": {
-        "view_on_mapillary": "Դիտել այս նկարը Mapillary ֊ում"
-    },
-    "help": {
-        "title": "Օգնութիւն",
-        "help": "# Ձեռնարկ\n\nՍա [ՕփենՍթրիթՄէփ](http://www.openstreetmap.org/)֊ի խմբագրիչ է՝ ազատ եւ խմբարուող աշխարհի քարտէզ։ Կարող ես օգտագործել այն քո տեղանքում փոփոխութիւններ եւ աւելացումներ կատարելու համար, դարձնելով աշխարհի բաց քարտէզը բոլորի համար աւելի կիրառելի։\n\nՔո արած փոփոխութիւնները տեսանելի են լինելու բոլորին, ով օգտագորթում է ՕփենՍթրիթՄէփ քարտէզը։ Խմբարելու համար, պէտք է \n[մուտք գործել](https://www.openstreetmap.org/login).\n\n[iD խմբագրիչը](http://ideditor.com/) միասնական նախագիծ է, որի [ելատեքստը հասանելի է Գիտհաբում](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
-        "editing_saving": "# Խմբագրելն ու Պահելը\n\nԱյս խմբագրիչը նախատեսուած է առցանց աշխատելու համար, եւ դուք օգտւում ենք նրանով հիմա վեբ կայքի միջոցով։\n\n### Յատկութիւններ ընտրելը\n\nՔարտէզի յատկութիւն՝ օրինակ ճանապարհ, կամ հետաքրքրութեան կէտ ընտրելու համար, կտացրու այն քարտէզի վրայ։ Դա լուսաշեշտելու է ընտրուաթ յատկութիւնը, բացելու է դրա մասին մանրամասներով վահանակ, եւ ցուցադրելու է ցանկ՝ ինչ է հնարաւոր անել այդ յատկութեան հետ։\n\nՄի քանի յատկութիւն ընտրելու համար, պահիր սեղմած 'Shift' ստեղնը։ Յետոյ կամ կտացրու այն յատկութիւններն, որ ուզում ես ընտրել, կամ քաշիր քարտէզի վրայով, ուղղանկիւն նկարելու համար։ Այսպէս գծելու ես ուղղանկիւն, եւ ընտրելու ես դրա բոլոր կէտերը։\n\n### Խմբագրումներ պահելը\n\nԱրուածդ փոփոխութիւնները (ճանապարհների, շէնքերի, եւ այլն փոփոխութիւնները) պահւում են համակարգչիդ յիշողութեան մէջ, քանի դեռ վերբեռնուած չեն սպասարկիչ։ Մի անհանգստացիր, եթէ սխալ ես արել՝ կարող ես հետարկել փոփոխութիւններդ հետարկելու ստեղնը սեղմելով, եւ վերարկել՝ վերարկելու ստեղնի օգնութեամբ։\n\nԿտացրու «Պահել» խմբագրումների խումբ աւարտելու համար՝ օրինակ, եթէ աւարտել ես զբօսայգու տիրոյթ եւ ուզում ես սկսել նոր տիրոյթ։ Հնարաւորութիւն ես ունենալու վերանայել փոփոխութիւններդ, եւ խմբագրիչը օգտակար առաջարկութիւններ եւ զգուշացումներ է անելու, եթէ ինչ֊որ բան փոփոխութիւններիդ մէջ կասկածելի թուայ։\n\nԵթէ ամէնը լաւ է, կարող ես կարճ մեկնաբանութիւն թողնել, բացատրելով ինչ ես արել, եւ կտացնել «Պահել» կրկին, վերբեռնելու փոփոխութիւնները  [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/), որտեղ դրանք կը դառնան տեսանելի բոլոր այլ օգտուողներին, որպէսզի իրենք իրենց հերթին կարողանան մասնակցել եւ լաւացնել վրայից։\n\nԵթէ չես հասցնում աւարտել խմբագրումները, կարող ես թողնել խմբագրիչի պատուհան, իսկ յետոյ երբ վերադառնաս նոյն համակարգչին եւ զննիչին, խմբագրիչիչը կառաջարկի վերականգնել արուածդ աշխատանքը։\n\n### Խմբագրիչի օգտագործումը\n\nՍտեղնաշարի կրճատների ցանկը հասանելի է [այստեղ](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ID/Shortcuts)։\n"
-    },
-    "intro": {
-        "graph": {
-            "city_hall": "Քաղաքապետարան",
-            "fire_department": "Հրշէջ ծառայութիւն",
-            "memory_isle_park": "Մանկական Այգի",
-            "riverwalk_trail": "Զբոսանքնեիր արահետ",
-            "w_michigan_ave": "Խորենացու փողոց",
-            "e_michigan_ave": "Սարեանի փողոց",
-            "spring_st": "Գարնանային փողոց",
-            "scidmore_park": "Անգլիական Այգի",
-            "petting_zoo": "Կենդաբանական Այգի",
-            "n_andrews_st": "Իսահակեանի փողոց",
-            "s_andrews_st": "Վարդանանց փողոց",
-            "n_constantine_st": "Նալբանդեանի փողոց",
-            "s_constantine_st": "Մոնթէի փողոց",
-            "rocky_river": "Հախում Գետ",
-            "railroad_dr": "Կայրանային փողոց",
-            "conrail_rr": "Հարաւային Երկաթուղի",
-            "st_joseph_river": "Աղստեւ Գետ",
-            "n_main_st": "Հիւսիսային փողոց",
-            "s_main_st": "Խանջեանի փողոց",
-            "water_st": "Փարպեցու փողոց",
-            "foster_st": "Կողբացու փողոց",
-            "portage_river": "Տանձութ Գետ",
-            "flower_st": "Ծաղկավաճառների փողոց",
-            "elm_st": "Աբովեանի փողոց",
-            "walnut_st": "Թումանեանի փողոց",
-            "morris_ave": "Մաշտոցի պողոտայ",
-            "east_st": "Արեւելեան փողոց",
-            "portage_ave": "Ազատութեան պողոտայ"
-        },
-        "navigation": {
-            "title": "Նաւարկում",
-            "drag": "Քարտէզի հիմնական տիրոյթը ցոյց է տալիս ՕփենՍթրիթՄէփ տուեալները ետնանկարի վրայից։ Դու կարող ես նաւարկել քաշելով եւ գլիկելով, ինչպէս ցանկացած վեբ քարտէզ օգտագործելիս։ **Քաշի՛ր քարտէզը։**",
-            "select": "Քարտէզի յատկութիւնները ներկայացուած են երեք ձեւով․ կէտերի, գծերի, կամ տիրոյթների օգնութեամբ։ Բոլոր յատկութիւնները կարող են ընտրուել դրանց կտացնելով։ **Կտացրու կէտն այն ընտրելու համար։**",
-            "pane": "Երբ յատկութիւնն ըտնրուած է, յատկութեան խմբագրիչն է պատկերւում։ Վերնագիրը ցոյց է տալիս յատկութեան տիպը եւ հիմնական մասը ցոյց է տալիս յատկութեան յատկանիշները, ինչպէս դրա անունն է եւ հասցէն։ **Փակիր յատկութիւնների խմբագրիչը սեղմելով {button} ստեղնը վերեւը աջից։**",
-            "search": "Կարող ես նաեւ փնտրել անհրաժեշտ յատկութիւնը այստեղ, կամ ամենուր։ **Փնտրել '{name}'**",
-            "choose": "**Գտիր {name} ցանկի մէջ, որ ընտրես այն։**",
-            "chosen": "Հիանալի՜ է։ {name} ֊ը հիմա ընտրուած է։ **Փակիր յատկութիւնների խմբագրիչը կտացնելով {button} ստեղնը։**"
-        },
-        "points": {
-            "title": "Կէտեր",
-            "add": "Կէտերը կարող են օգտագործուել խանութների, սրճարանների, եւ յուշարձանների պէս յատկութիւններ ներկայացնելու համար։ **Կտացրու {button} Կէտ ստեղնը նոր կէտ աւելացնելու համար։**",
-            "place": "Կէկը կարող է տեղադրուել կտացնելով քարտէզին։ **Կտացրու քարտէզը շէնքի վրայ նոր կէտ աւելացնելու համար։**",
-            "search": "Զանազան յատկութիւններ կարող են ներկայացուել կէտերով։ Կէտը, որ նոր աւելացրել ես՝ Սրճարան է։ **Փնտրիր '{name}'**",
-            "choose": "**Ընտրիր Սրճարան ցանկի միջից։**",
-            "describe": "Կէտն հիմա նշուած է որպէս սրճարան։ Կիրառելով յատկութիւնների խմբագրիչը մենք կարող ենք աւելի շատ տեղեկատւութիւն աւելացնել։ **Աւելացրու անուանում**",
-            "close": "Յատկութիւնների խմբագրիչը կյիշի քո բոլոր փոփոխութիւնները։ Երբ փոխում ես յատկութիւն, փակելու ստեղնը կը դառնայ նշելու տեղ։ **Կտացրու {button} ստեղնը յատկութիւնների խմբագրիչը փակելու համար**",
-            "reselect": "Յաճախ կէտերն արդէն գոյութիւն ունեն, բայց պարունակում են սխալներ, կամ լրիւ չեն։ Մենք կարող ենք խմբագրել գոյութիւն ունեցող կէտերը։ **Կտացրու նոր ստեղծածդ կէտն ընտրելու համար։**",
-            "fixname": "**Փոխիր անունը, յետոյ կտացրու {button} կոճակը յատկութիւնների խմբագրիչը փակելու համար։**",
-            "reselect_delete": "Քարտէզի բոլոր յատկութիւնները կարող են ջնջուել։ **Կտացրու որպէսզի ընտրես ստեղծածդ կէտը։**",
-            "delete": "Կէտի շուրջը գտնուող ցանկը պարունակում է դրա վրայ կիրառուող գործողութիւնները, ներառեալ ջնջելը։  **Կտացրու {button} ստեղնը կէտը ջնջելու համար։**"
-        },
-        "areas": {
-            "title": "Տիրոյթներ",
-            "add": "Տիրոյթները օգտագործւում են լճերի, շէնքերի, եւ բնակելի տարածքների սահմանագծերը արտապատկերելու համար։ Դրանք նաեւ կարող են օգտագործուել շատ այլ յատկութիւններ, որ սովորաբար նշւում են կէտով, աւելի մանրամասն նկարագրելու համար։ **Կտացրու {button} Տիրոյթ ստեղնը նոր տիրոյթ աւելացնելու համար։**",
-            "corner": "Տիրոյթները գծւում են տիրոյթի սահմանները նշող հանգոյցներ աւելացնելով։ **Կտացրու խաղահրապարակի անկիւններից մէկը սկզբնական հանգոյց տեղակայելու համար։**",
-            "place": "Գծիր տիրոյթ տեղադրելով նոր հանգոյցներ։ Աւարտիր տիրոյթը սկսուող հանգոյցում։ **Գծիր խաղահրապարակի տիրոյթը։**",
-            "search": "**Փնտրել '{name}'։**",
-            "choose": "**Ընտրիր Խաղահրապարակը ցանկից**",
-            "describe": "**Աւելացրու անուն, յետոյ կտացրու {button} ստեղնը յատկութիւնների խմբագրիչը փակելու համար**"
-        },
-        "lines": {
-            "title": "Գծեր",
-            "add": "Գծերն օգտագործւում են ճանապարհներ, երկաթգծեր, գետեր եւ նման յատկութիւններ ներկայացնելու համար։ **Կտացրու {button} Գիծ ստեղնը նոր գիծ աւելացնելու համար։**",
-            "start": "**Սկսել գիծը կտացնելով ճանապարհի վերջին։**",
-            "intersect": "Կտացրու գծին նոր հանգոյցներ աւելացնելու համար։ Կարող ես քաշել քարտէզը գծելիս, եթէ անհրաժէշտ է։ Ճանապարհները, եւ շատ այլ գծերի տիպերը աւելի մեծ ցանցի մաս են։ Կարեւոր է, որ այս գծերը ճիշտ կապեր ունենան, որպէսզի ուղի գտնող ծրագրերը կարողանան աշխատել։ **Կտացրու {name}֊ը երկու գծի հատում ստեղծելու համար։**",
-            "finish": "Գծերը կարող են աւարտուել վերջին հանգոյցին կրկին կտացնելով։ **Աւարտել ճանապարհ գծելը։**",
-            "road": "**Ընտրիր Ճանապարհը ցանկից**",
-            "residential": "Ճանապարհների տարբեր տիպեր կան, ամենատարածուաթն են Բնակելիները։ **Ընտրիր Բնակելի ճանապարհ տիպը**",
-            "describe": "**Անուանում տուր ճանապարհին, յետոյ կտացրու {button} կոճակը խմբագրիչը պահելու համար**",
-            "restart": "Այս ճանապարհը պէտք է հատի {name}։",
-            "wrong_preset": "Չես ընտրել Բնակելի փողոց տիպը **Կտացրու այստեղ կրկին ընտերլու համար**"
-        },
-        "startediting": {
-            "title": "Սկսել խմբագրումը",
-            "help": "Կարող ես կրկնել այս ծանօթութիւնը, կամ նայել այլ ձեռնարկներ կտացնելով {button}  Օգնութեան կոճակը։",
-            "save": "Չմոռանա՛ս պարբերաբար պահել փոփոխութիւններդ։",
-            "start": "Սկսե՛լ քարտէզագրումը։"
-        }
-    },
-    "presets": {
-        "categories": {
-            "category-building": {
-                "name": "Շինութեան Յատկութիւններ"
-            },
-            "category-golf": {
-                "name": "Ծովածոցի յատկութիւններ"
-            },
-            "category-landuse": {
-                "name": "Տիրոյթի օգտագործման յատկութիւններ"
-            },
-            "category-path": {
-                "name": "Արահետի յատկութիւններ"
-            },
-            "category-rail": {
-                "name": "Երկաթուղային յատկութիւններ"
-            },
-            "category-restriction": {
-                "name": "Սահմանափակումների յատկութիւններ"
-            },
-            "category-road": {
-                "name": "Ճանապարհի Յատկութիւններ"
-            },
-            "category-route": {
-                "name": "Ուղու Յատկութիւններ "
-            },
-            "category-water-area": {
-                "name": "Ջրային յատկութիւններ"
-            },
-            "category-water-line": {
-                "name": "Ջրային յատկութիւններ"
+    "hy": {
+        "modes": {
+            "add_area": {
+                "title": "Տիրոյթ",
+                "description": "Աւելացնել քարտէզին այգիներ, շէնքեր, լճեր կամ այլ տիրոյթներ։",
+                "tail": "Կտացրու քարտէզը տիրոյթ՝ այգի, լիճ, կամ շէնք նկարելու համար։"
+            },
+            "add_line": {
+                "title": "Գիծ",
+                "description": "Աւելացնել քարտէզին մայրուղիներ, ճանապարհներ, արահետներ, ջրանցքներ կամ այլ գծեր։",
+                "tail": "Կտացրու քարտէզը՝ ճանապարհ, արահետ, ուղի նկարելու համար։"
+            },
+            "add_point": {
+                "title": "Կետ",
+                "description": "Աւելացնել քարտէզին սնուելու կէտեր, յուշարձաններ, փոստարկղներ, կամ այլ կէտեր։",
+                "tail": "Կտացնել քարտէզը կետ ավելացնելու համար։"
+            },
+            "browse": {
+                "title": "Զննել։",
+                "description": "Շարժել կամ մեծացնել քարտէզը։"
+            },
+            "draw_area": {
+                "tail": "Կտացրու՝ տիրոյթին հանգոյցներ աւելացնելու համար։ Կտացրու առաջին հանգոյցը՝ տիրոյթն աւարտելու համար։"
+            },
+            "draw_line": {
+                "tail": "Կտացրու՝ գծին նոր հանգոյց աւելացնելու համար։ Կտացրու այլ գծերը, դրանց կպնելու համար։ Գիծն աւարտելու համար՝ կրկնակի կտոց։"
             }
         },
-        "fields": {
-            "access": {
-                "label": "Անցումն թոյլատրուած է։",
-                "options": {
-                    "designated": {
-                        "description": "Անցումն թոյլ է տրուած ըստ նշանների կամ յատուկ տեղական օրէնքների",
-                        "title": "Նշանակուած"
-                    },
-                    "destination": {
-                        "description": "Անցումն թոյլ է տրուած միմիայն նշանակէտին հասնելու համար",
-                        "title": "Նշանակման վայր"
-                    },
-                    "dismount": {
-                        "description": "Անցումն թոյլ է տրուած, սակայն հեծեալը պէտք է իջնի",
-                        "title": "Հեծեալի իջնելը"
-                    },
-                    "no": {
-                        "description": "Անցումն արգելուած է կողմնակի անձանց համար",
-                        "title": "Արգելուած է"
-                    },
-                    "permissive": {
-                        "description": "Անցումն թոյլ է տրուած մինչեւ տէրն այն ուժը կորցրած չճանաչի",
-                        "title": "Թոյլատրելի"
-                    },
-                    "private": {
-                        "description": "Անցումն թոյլ է տրուած միայն ըստ տիրոջ թոյլ տւութեան անհատական հիմքի վրայ",
-                        "title": "Մասնաւոր"
-                    },
-                    "yes": {
-                        "description": "Անցումն թոյլ է տրուած օրէնքով",
-                        "title": "Թոյլատրուած է"
-                    }
-                },
-                "placeholder": "Նշուած չէ",
-                "types": {
-                    "access": "Ամէնը",
-                    "bicycle": "Հեծանիւներ",
-                    "foot": "Ոտքով",
-                    "horse": "Ձիեր",
-                    "motor_vehicle": "Շարժիչով տրանսպորտային միջոցներ"
+        "operations": {
+            "add": {
+                "annotation": {
+                    "point": "Կետն աւելացուեց։",
+                    "vertex": "Ուղղու հանգոյցն աւելացուեց։",
+                    "relation": "Յարաբերութիւնն աւելացուեց։"
                 }
             },
-            "access_simple": {
-                "label": "Անցումն թոյլատրուած է",
-                "placeholder": "այո"
-            },
-            "access_toilets": {
-                "label": "Անցում"
-            },
-            "address": {
-                "label": "Հասցէ",
-                "placeholders": {
-                    "city": "Քաղաք",
-                    "conscriptionnumber": "123",
-                    "country": "Երկիր",
-                    "district": "Շրջան",
-                    "hamlet": "Գիւղակ",
-                    "housename": "Շէնքի անուանում",
-                    "housenumber": "123",
-                    "place": "Վայր",
-                    "postcode": "Ինդեքս",
-                    "province": "Մարզ",
-                    "state": "Նահանգ",
-                    "street": "Փողոց",
-                    "subdistrict": "Ենթաշրջան",
-                    "suburb": "Արուարձան"
+            "start": {
+                "annotation": {
+                    "line": "Գիծ է սկսուել։",
+                    "area": "Տիրոյթ է սկսուել։"
                 }
             },
-            "admin_level": {
-                "label": "Վարչական դաս"
-            },
-            "aerialway": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "aerialway/access": {
-                "label": "Մատչելիութիւն",
-                "options": {
-                    "both": "Երկուսն էլ",
-                    "entry": "Մուտք",
-                    "exit": "Ելք"
+            "continue": {
+                "key": "Ա",
+                "title": "Շարունակել",
+                "description": "Շարունակել այս գիծը։",
+                "not_eligible": "Ոչ մի գիծ այստեղ չի կարող շարունակուել։",
+                "multiple": "Զանազան գծեր կարող են շարունակուել այստեղ։ Գիծն ընտրելու համար, սեղմիր Shift ստեղնը, եւ կտացրու գիծը, որ ուզում ես ընտրել։",
+                "annotation": {
+                    "line": "Գիծը շարունակուեց։",
+                    "area": "Տիրոյթը շարունակուեց։"
                 }
             },
-            "aerialway/bubble": {
-                "label": "Պղպջակ"
-            },
-            "aerialway/capacity": {
-                "label": "Կարողութիւն (ժամը)",
-                "placeholder": "500, 2500, 5000..."
-            },
-            "aerialway/duration": {
-                "label": "Տեւողութիւն (րոպէ)",
-                "placeholder": "1, 2, 3..."
-            },
-            "aerialway/heating": {
-                "label": "Տաքացուող"
-            },
-            "aerialway/occupancy": {
-                "label": "Զբաղուածութիւն",
-                "placeholder": "2, 4, 8..."
-            },
-            "aerialway/summer/access": {
-                "label": "Անցում (ամառը)",
-                "options": {
-                    "both": "Երկուսն էլ",
-                    "entry": "Մուտք",
-                    "exit": "Ելք"
-                }
-            },
-            "aeroway": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "amenity": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "area/highway": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "artist": {
-                "label": "Արուեստագէտ"
-            },
-            "artwork_type": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "atm": {
-                "label": "Բանկոմատ"
-            },
-            "backrest": {
-                "label": "Մէջք"
-            },
-            "barrier": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "bench": {
-                "label": "Նստարան"
-            },
-            "bicycle_parking": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "boundary": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "building": {
-                "label": "Շինություն"
+            "cancel_draw": {
+                "annotation": "Նկարչութիւնը չեղարուած է։"
             },
-            "building_area": {
-                "label": "Շինություն"
+            "change_role": {
+                "annotation": "Յարաբերութեան անդամի դերը փոխուած է։"
             },
-            "capacity": {
-                "label": "Կարողութիւն",
-                "placeholder": "50, 100, 200..."
+            "change_tags": {
+                "annotation": "Պիտակները փոխուած են։"
             },
-            "cardinal_direction": {
-                "label": "Ուղղութիւն",
-                "options": {
-                    "E": "Արեւելք",
-                    "ENE": "Արեւելք֊հիւսիս֊արեւելք",
-                    "ESE": "Արեւելք֊հարաւ֊արեւելք",
-                    "N": "Հիւսիս",
-                    "NE": "Հիւսիս֊արեւելք",
-                    "NNE": "Հիւսիս֊հիւսիս֊արեւելք",
-                    "NNW": "Հիւսիս֊հիւսիս֊արեւմուտք ",
-                    "NW": "Հիւսիս֊արեւմուտք",
-                    "S": "Հարաւ",
-                    "SE": "Հարաւ֊արեւելք",
-                    "SSE": "Հարաւ֊հարաւ֊արեւելք",
-                    "SSW": "Հարաւ֊հարաւ֊արեւմուտք",
-                    "SW": "Հարաւ֊արեւմուտք",
-                    "W": "Արեւմուտք",
-                    "WNW": "Արեւմուտք֊հարաւ֊արեւմուտք",
-                    "WSW": "Արեւմուտք֊հարաւ֊արեւմուտք"
-                }
-            },
-            "clock_direction": {
-                "label": "Ուղղութիւն",
-                "options": {
-                    "anticlockwise": "Ժամասլաքի հակառակ ",
-                    "clockwise": "Ժամասլաքի ուղղութեամբ"
-                }
-            },
-            "collection_times": {
-                "label": "Հաւաքելու ժամանակները"
-            },
-            "construction": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "content": {
-                "label": "Բովանդակութիւն"
-            },
-            "country": {
-                "label": "Երկիր"
-            },
-            "covered": {
-                "label": "Ծածկուած"
-            },
-            "craft": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "crop": {
-                "label": "Հունձք"
-            },
-            "crossing": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "cuisine": {
-                "label": "Խոհանոց"
-            },
-            "cycleway": {
-                "label": "Հեծանուային կածաններ ",
-                "options": {
-                    "lane": {
-                        "description": "Հեծանուային կածան, որը տարանջատուած է աւտոմոբիլային երթեւեկութիւնից նկարած գծով",
-                        "title": "Ստանդարտ հեծանուային ուղի"
-                    },
-                    "none": {
-                        "description": "Հեծանուային ուղի չկայ",
-                        "title": "Ոչ մի"
-                    },
-                    "opposite": {
-                        "description": "Հեծանուային ուղի երկու ուղղութեամբ էլ, միակողմանի ճանապարհի վրայ",
-                        "title": "Երթեւեկութեանը հակառակ ուղղութեամբ հեծանուային ուղի"
-                    },
-                    "opposite_lane": {
-                        "description": "Հեծանուային ուղի, որ տանում է երթեւեկութեանը հակառակ ուղղութեամբ",
-                        "title": "Հակառակ հեծանուային ուղի"
-                    },
-                    "share_busway": {
-                        "description": "Հեծանուային ուղին օգտագործւում է աւտոբուսների հետ միասին"
-                    },
-                    "shared_lane": {
-                        "description": "Հեծանուային ուղի որն առանձնացուած չէ աւտոերթեւեկութիւնից։",
-                        "title": "Կիսած հեծանուային ուղի"
-                    },
-                    "track": {
-                        "description": "Հեծանուային ուղի, որը բաժանուած է երթեւեկութիւնից ֆիզիկական պատնէշով",
-                        "title": "Հեծանուային ուղի"
-                    }
+            "circularize": {
+                "title": "Շրջանագիծ դարձնել։",
+                "description": {
+                    "line": "Դարձնել այս գիծը շրջանագիծ։",
+                    "area": "Դարձնել այս տիրոյթը շրջանագիծ։"
                 },
-                "placeholder": "ոչ մի",
-                "types": {
-                    "cycleway:left": "Ձախ կողմ",
-                    "cycleway:right": "Աջ կողմ"
-                }
-            },
-            "delivery": {
-                "label": "Առաքում"
-            },
-            "description": {
-                "label": "Նկարագրութիւն"
-            },
-            "dock": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "electrified": {
-                "options": {
-                    "no": "Ոչ"
+                "key": "Օ",
+                "annotation": {
+                    "line": "Գիծը շրջանագիծ է դարձուել։",
+                    "area": "Տիրոյթը շրջանագիծ է դարձուել։"
+                },
+                "not_closed": "Սա չի կարող շրջանագիծ դարձուել, քանի որ օղակաձեւ չէ։",
+                "too_large": "Դա չի կարող շրջանագիծ դարձուել, քանի որ դրա բաւական մասն երեւացող չէ։",
+                "connected_to_hidden": "Դա չի կարող դարձուել շրջանաձեւ, քանի որ կապ ունի թաքնուած յատկութեան հետ։"
+            },
+            "orthogonalize": {
+                "title": "Ուղղանկիւն",
+                "description": {
+                    "line": "Դարձնել ուղիղ այս գծի անկիւնները։",
+                    "area": "Դարձնել ուղիղ այս տիրոյթի անկիւնները։"
+                },
+                "key": "Ս",
+                "annotation": {
+                    "line": "Գծի անկիւններն դարձուել են ուղիղ։",
+                    "area": "Տիրոյթի անկիւններն դարձուել են ուղիղ։"
+                },
+                "not_squarish": "Սա չի կարող դարձուել ուղղանկիւն, որովհետեւ ուղղանկեան նման չէ։",
+                "too_large": "Սա չի կարող դարձուել ուղղանկիւն, քանի դեռ իր բաւական մասը տեսանելի չէ։",
+                "connected_to_hidden": "Սա չի կարող ուղղանկիւն դարձուել, քանի որ կապ ունի թաքնուած յատկութեան հետ։"
+            },
+            "straighten": {
+                "title": "Ուղղել։",
+                "description": "Ուղղել այս գիծը։",
+                "key": "Ս",
+                "annotation": "Ուղղել գիծը։",
+                "too_bendy": "Սա չի կարող ուղղուել, քանի որ չափազանց թեք է։",
+                "connected_to_hidden": "Այս գիծը չի կարող ուղղուել, քանի որ կապ ունի թաքնուած յատկութեան հետ։"
+            },
+            "delete": {
+                "title": "Ջնջել։",
+                "annotation": {
+                    "point": "Կէտը ջնջուած է։",
+                    "vertex": "Ուղղու հանգոյցը ջնջուած է։",
+                    "line": "Գիծը ջնջուած է։",
+                    "area": "Տիրոյթը ջնջուած է։",
+                    "relation": "Յարաբերութիւնը ջնջուած է։"
                 }
             },
-            "entrance": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "fire_hydrant/type": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "gender": {
-                "placeholder": "Անյայտ"
+            "add_member": {
+                "annotation": "Աւելացուել է յարաբերութեան անդամ։"
             },
-            "generator/type": {
-                "label": "Տեսակ"
+            "delete_member": {
+                "annotation": "Յարաբերութեան անդամը հեռացուել է։"
             },
-            "highway": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "historic": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "information": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "internet_access": {
-                "options": {
-                    "no": "Ոչ",
-                    "yes": "Այո"
+            "connect": {
+                "annotation": {
+                    "point": "Կէտին ուղի է աւելացուել։",
+                    "vertex": "Ուղին կապուել է այլ ուղղու հետ։",
+                    "line": "Կէտը կապուել է ուղղու հետ։",
+                    "area": "Տիրոյթը կապուել է ուղղու հետ։"
                 }
             },
-            "lamp_type": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "landuse": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "leaf_type": {
-                "label": "Տերեւի Տեսակ"
-            },
-            "leaf_type_singular": {
-                "label": "Տերեւի Տեսակ"
-            },
-            "leisure": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "location": {
-                "label": "Տեղանք"
-            },
-            "man_made": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "maxspeed": {
-                "label": "Արագության սահմանափակում"
-            },
-            "office": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "oneway": {
-                "options": {
-                    "no": "Ոչ",
-                    "yes": "Այո"
+            "disconnect": {
+                "title": "Անջատել",
+                "description": "Անջատել գծերը/տարածքները իրարից։",
+                "key": "Դ",
+                "annotation": "Գծերը/տիրոյթները տարանջատուած են։",
+                "not_connected": "Տարանջատելու համար բաւական տիրոյթ/գիծ չկայ։",
+                "connected_to_hidden": "Սա չի կարող տարանջատուել, քանի որ կապ ունի թաքնուած յատկութեան հետ։"
+            },
+            "merge": {
+                "title": "Միացնել",
+                "description": "Միաւորել այս յատկութիւնները։",
+                "key": "Ց",
+                "annotation": "{n} յատկութիւնները միաւորուել են։",
+                "not_eligible": "Այս յատկութիւնները չենկարող միաւորուել։",
+                "restriction": "Այս յատկութիւնները չեն կարող միաւորուել, քանի որ դրանցից առնուազն մէկը՝ «{relation}» յարաբերութեան անդամ է։",
+                "incomplete_relation": "Այս յատկութիւնները չեն կարող միաւորուել, քանի որ դրանցից առնուազն մէկը ամբողջովին ներբեռնուած չէ։",
+                "conflicting_tags": "Այս յատկութիւնները չեն կարող միաւորուել, քանի որ դրանց պիտակներից որոշներն ունեն հակասող արժէքներ։"
+            },
+            "move": {
+                "title": "Տեղաշարժել",
+                "key": "Մ",
+                "annotation": {
+                    "point": "Կէտը տեղաշարժուած է։",
+                    "vertex": "Ուղղու հանգոյցը տեղաշարժուած է։",
+                    "line": "Գիծը տեղաշարժուած է։",
+                    "area": "Տիրոյթը տեղաշարժուած է։"
                 }
             },
-            "oneway_yes": {
-                "options": {
-                    "no": "Ոչ",
-                    "yes": "Այո"
+            "rotate": {
+                "title": "Պտտել։",
+                "key": "Ռ",
+                "annotation": {
+                    "line": "Գիծը պտտուել է։",
+                    "area": "Տիրոյթը պտտուել է։"
                 }
             },
-            "opening_hours": {
-                "label": "Աշխատանքային ժամեր"
-            },
-            "parking": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "phone": {
-                "label": "Հեռախոս"
-            },
-            "piste/type": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "place": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "power": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "railway": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "recycling/type": {
-                "label": "Վերամշակման Տեսակ"
-            },
-            "relation": {
-                "label": "Տեսակ"
+            "reverse": {
+                "title": "Հետադարձ",
+                "description": "Դարձնել այս գիծը հակառակ ուղղութեամբ գնացող։",
+                "key": "Վ",
+                "annotation": "Գիծը հետադարձ է դարձուել։"
+            },
+            "split": {
+                "title": "Կիսել",
+                "description": {
+                    "line": "Կիսել այս գիծը երկու մասի այս հանգոյցում։",
+                    "area": "Կիսել այս տիրոյթի սահմանագիծը երկու մասի։",
+                    "multiple": "Կիսել գծերը/սահմանները երկու մասի այս հանգոյցում։"
+                },
+                "key": "Հ",
+                "annotation": {
+                    "line": "Կիսել գիծը։",
+                    "area": "Կիսել տիրոյթի սահմանագիծը։",
+                    "multiple": "Կիսել {n} գծերի/տիրոյթների սահմանագծերը։"
+                },
+                "not_eligible": "Գծերը չեն կարող կիսուել սկզբնա կամ վերջակէտում։",
+                "multiple_ways": "Կիսելու համար չափազանց շատ գծեր են։",
+                "connected_to_hidden": "Սա չի կարող կիսուել, քանի որ կապ ունի թաքնուած յատկութեան հետ։"
             },
             "restriction": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "route": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "route_master": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "service": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "service/bicycle/chain_tool": {
-                "options": {
-                    "no": "Ոչ",
-                    "yes": "Այո"
-                }
-            },
-            "service/bicycle/pump": {
-                "options": {
-                    "no": "Ոչ",
-                    "yes": "Այո"
+                "help": {
+                    "select": "Կտացնել ճանապարհային հատուած ընտրելու համար։",
+                    "toggle": "Կտացնել շրջադարձի սահմանափակումները փոփոխելու համար։",
+                    "toggle_on": "Կտացնել «{restriction}» սահմանափակումը աւելացնելու համար։",
+                    "toggle_off": "Կտացնել «{restriction}» սահմանափակումը հեռացնելու համար։"
+                },
+                "annotation": {
+                    "create": "Աւելացուել է շրջադարձի սահմանափակում։",
+                    "delete": "Ջնջուել է շրջադարձի սահմանափակումը։"
                 }
+            }
+        },
+        "undo": {
+            "tooltip": "Հետարկել՝ {action}",
+            "nothing": "Հետարկելու բան չկայ։"
+        },
+        "redo": {
+            "tooltip": "Վերարկել {action}",
+            "nothing": "Վերարկելու բան չկայ։"
+        },
+        "tooltip_keyhint": "Կարճատ՝",
+        "browser_notice": "Այս խմբագրիչը աշխատում է Ֆայրֆոքս, Քրոմ, Սաֆարի, Օպերա, եւ Ինտերնետ Էքփլորեր 11 եւ բարձր զննիչներում։ Խնդրում ենք թարմացնել ձեր զննիչն կամ օգտագործել Potlatch 2 քարտէզ խմբագրելու համար։",
+        "translate": {
+            "translate": "Թարգմանել",
+            "localized_translation_label": "Բազմալեզու անուանում",
+            "localized_translation_language": "Ընտրել լեզուն",
+            "localized_translation_name": "Անուն"
+        },
+        "zoom_in_edit": "Խոշորացնել Խմբագրելու համար",
+        "logout": "ելք",
+        "loading_auth": "Կապւում է ՕփենՍթրիթՄէփը…",
+        "report_a_bug": "Հաղորդել ծրագրի վրիպակի մասին տեղեկատւութիւն",
+        "help_translate": "Օգնիր թարգմանել",
+        "feature_info": {
+            "hidden_warning": "{count} թաքնուած յատկութիւն",
+            "hidden_details": "Այս յատկութիւններն այժմ թաքնուած են՝ {details}"
+        },
+        "status": {
+            "error": "Չի ստացւում կպնել API֊ին։",
+            "offline": "API֊ն անցանց է։ Խնդրում եմ, փորձէք խմբագրել աւելի ուշ։",
+            "readonly": "API֊ը միայն ընթերցուող ռեժիմում է։ Պէտք է սպասէք փոփոխութիւնները պահելու համար։"
+        },
+        "commit": {
+            "upload_explanation": "Փոփոխութիւնները տեսանելի կը լինեն ՕփենՍթրիթՄէփ տուեալներ օգտագործող բոլոր քարտէզներում։",
+            "upload_explanation_with_user": "Փոփոխութիւններն, որ վերբեռնում էք որպէս {user} տեսանելի կը լինեն ՕփենՍթրիթՄէփ տուեալներ օգտագործող բոլոր քարտէզներում։",
+            "cancel": "Չեղարկել",
+            "changes": "{count} Փոփոխութիւն",
+            "warnings": "Զգուշացումներ",
+            "modified": "Փոփոխուել է",
+            "deleted": "Ջնջուել է",
+            "created": "Ստեղծուել է",
+            "about_changeset_comments": "Փոփոխութեան մեկնաբանութիւնների մասին",
+            "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments"
+        },
+        "contributors": {
+            "list": "{users}֊ների խմբագրումները",
+            "truncated_list": "{users} խմբագրումներն եւ {count} ուրիշները"
+        },
+        "geometry": {
+            "point": "կէտ",
+            "vertex": "գագաթ",
+            "line": "գիծ",
+            "area": "տիրոյթ",
+            "relation": "յարաբերութիւն"
+        },
+        "geocoder": {
+            "search": "Փնտրել ամենուր",
+            "no_results_visible": "Քարտէզի երեւացող տիրոյթում արդիւնքներ չկան",
+            "no_results_worldwide": "Չի գտնուել"
+        },
+        "geolocate": {
+            "title": "Ցոյց տալ իմ տեղադրութիւնը"
+        },
+        "inspector": {
+            "no_documentation_combination": "Պիտակների այս խմբի համար ձեռնարկ չկայ։",
+            "no_documentation_key": "Այս բանալու համար ձեռնարկ չկայ",
+            "show_more": "Ցուցադրել աւելին",
+            "view_on_osm": "Դիտել openstreetmap.org ֊ում",
+            "all_tags": "Բոլոր պիտակները",
+            "all_members": "Բոլոր անդամները",
+            "all_relations": "Բոլոր յարաբերութիւնները",
+            "new_relation": "Նոր յարաբերութիւն",
+            "role": "Դեր",
+            "choose": "Ընտրել յատկութեան տեսակը",
+            "results": "{n} արդիւնք {search} ֊ի համար",
+            "reference": "Դիտել OpenStreetMap Wiki ֊ում",
+            "back_tooltip": "Փոխել յատկութիւնը",
+            "remove": "Հեռացնել",
+            "search": "Փնտրել",
+            "unknown": "Անյայտ",
+            "incomplete": "<not downloaded>",
+            "feature_list": "Փնտրման յատկութիւնները",
+            "edit": "Խմբագրել յատկութիւնը",
+            "check": {
+                "yes": "Այո",
+                "no": "Ոչ"
+            },
+            "none": "Ոչ մի",
+            "node": "Հանգոյց",
+            "way": "Ուղի",
+            "relation": "Յարաբերութիւն",
+            "location": "Տեղադրութիւն",
+            "add_fields": "Աւելացնել դաշտ․"
+        },
+        "background": {
+            "title": "Ետնանկար",
+            "description": "Ետնանկարի կարգաւորումներ",
+            "percent_brightness": "{opacity}% պայծառութիւն",
+            "none": "Ոչ մի",
+            "custom": "Յատուկ",
+            "custom_button": "Խմբագրել յատուկ ետնանկարը",
+            "reset": "վերամեկնարկել",
+            "minimap": {
+                "description": "Մինիքարտէզ",
+                "tooltip": "Ցուցադրել փոքրացուած քարտէզը՝ որպէզսի աւելի հեշտ լինի գտնել ներկայումս պատկերուած տեղանքը։"
+            }
+        },
+        "map_data": {
+            "title": "Քարտէզի Տուեալներ",
+            "description": "Քարտէզի Տուեալներ",
+            "data_layers": "Տուեալների Շերտեր",
+            "fill_area": "Լցնել Տիրոյթները",
+            "map_features": "Քարտէզի Յատկութիւնները",
+            "autohidden": "Այս յատկութիւններն ինքնաշխատօրէն թաքնուել են, որովհետեւ այլապէս չափազանց շատ բան պէտք է ցուցադրուեր։ Կարող էք խոշորացնել դրանք խմբագրելու համար։"
+        },
+        "feature": {
+            "points": {
+                "description": "Կէտեր",
+                "tooltip": "Հետաքրքութեան Կէտեր"
             },
-            "service_rail": {
-                "label": "Սպասարկման տեսակ"
-            },
-            "shelter_type": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "shop": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "site": {
-                "label": "Տեսակ"
-            },
-            "structure": {
-                "placeholder": "Անյայտ"
+            "paths": {
+                "description": "Ուղղիներ",
+                "tooltip": "Մայթեր, արահետներ, հետիոտնի կամ հեծանուային ուղիներ, եւ այլն"
             },
-            "substation": {
-                "label": "Տեսակ"
+            "buildings": {
+                "description": "Շէնքեր",
+                "tooltip": "Շէնքեր, Ծածկեր, աւտոտնակներ, եւ այլն։"
             },
-            "takeaway": {
-                "options": {
-                    "no": "Ոչ",
-                    "yes": "Այո"
-                }
-            },
-            "tourism": {
-                "label": "Տեսակ"
+            "landuse": {
+                "description": "Հողատարածքային Յատկութիւններ",
+                "tooltip": "Անտառներ, Ագարակներ, Այգիներ, Բնակելի, Աշխատանքային, եւ այլն։"
             },
-            "towertype": {
-                "label": "Աշտարակի տեսակ"
+            "boundaries": {
+                "description": "Սահմանագծեր",
+                "tooltip": "Ադմինիստրատիւ Սահմանագծեր"
             },
-            "tracktype": {
-                "label": "Արահետի Տեսակ"
+            "water": {
+                "description": "Ջրային յատկութիւններ",
+                "tooltip": "Գետեր, Լճեր, Աւազաններ, Ջրամբարներ, եւ այլն։"
             },
-            "traffic_signals": {
-                "label": "Տեսակ"
+            "rail": {
+                "description": "Երկաթուղային յատկութիւններ",
+                "tooltip": "Երկաթուղիներ"
             },
-            "vending": {
-                "label": "Գոյքի Տեսակ"
+            "power": {
+                "description": "Էլեկտրացանցին վերաբերող յատկութիւններ",
+                "tooltip": "Էլեկտրական Գծեր, Էլեկտրակայաններ, եւ այլն։"
             },
-            "water": {
-                "label": "Տեսակ"
+            "past_future": {
+                "description": "Անցեալ/Ապագայ",
+                "tooltip": "Առաջարկուած, Շինարարութիւն, Լքուած, Քանդուած, եւ այլն։"
             },
-            "waterway": {
-                "label": "Տեսակ"
+            "others": {
+                "description": "Այլ",
+                "tooltip": "Մնացած Ամէնը"
+            }
+        },
+        "area_fill": {
+            "wireframe": {
+                "description": "Չլցնել (Շրջանակ)",
+                "tooltip": "Շրջանակի ռեժիմ միացնելը աւելի հեշտ է դարձնում ետնանկար տեսնելը։"
             },
-            "website": {
-                "label": "Կայք"
+            "partial": {
+                "description": "Մասնակի Լցնել",
+                "tooltip": "Տիրոյթները գծուած են այնպէս, որ լցուած լինեն միայն ներքին ծայրերի մօտ (Խորհուրդ է տրւում սկսնակ քարտէզագրերին)։"
             },
-            "wetland": {
-                "label": "Տեսակ"
+            "full": {
+                "description": "Լրիւ լցնել",
+                "tooltip": "Տիրոյթները գծւում են լրիւ լցուած։"
+            }
+        },
+        "restore": {
+            "heading": "Չպահպանուած փոփոխութիւններ ունէք",
+            "description": "Ուզո՞ւմ էք վերականգնել անցեալ խմբագրումից մնացած չպահպանուած փոփոխութիւնները։"
+        },
+        "save": {
+            "title": "Պահել",
+            "no_changes": "Պահելու բան չկայ։",
+            "error": "Սխալներ առաջացան պահելու ընթացքում։",
+            "status_code": "Սպասարիչը վերադարձրել է {code} սխալի կոդը։",
+            "unknown_error_details": "Համոզուէք, որ համացանցին կապ ունէք։",
+            "unsaved_changes": "Չպահպանուած փոփոխութիւններ ունէք",
+            "conflict": {
+                "header": "Լուծել հակասող խմբագրումները։",
+                "count": "Հակասում են {num} ֊ը {total} ֊ից",
+                "previous": "Նախորդ",
+                "next": "Յաջորդ",
+                "keep_local": "Պահել իմը",
+                "keep_remote": "Օգտագործել իրենցը",
+                "restore": "Վերականգնել",
+                "delete": "Թողնել Ջնջուածը",
+                "download_changes": "Ներբեռնել ձեր փոփոխութւնները։",
+                "done": "Բոլոր հակասումները լուծուած են։"
+            }
+        },
+        "merge_remote_changes": {
+            "conflict": {
+                "nodelist": "Հանգոյցները փոխուել են եւ ձեր եւ {user}֊ի կողմից։",
+                "memberlist": "Յարաբերութեան անդամները փոխուել են եւ ձեր եւ {user}֊ի կողմից։",
+                "tags": "Դուք փոխել էք <b>{tag}</b> պիտակը դարձնելով այն «{local}» եւ {user} ֊ը փոխեց այն դարձնելով «{remote}»։"
+            }
+        },
+        "success": {
+            "edited_osm": "ՕՍՄ֊ը խմբագրո՛ւած է։",
+            "just_edited": "Դու նոր խմբագրեցի՛ր ՕփենՍթրիթՄէփը։",
+            "view_on_osm": "Դիտել ՕՍՄ֊ում։",
+            "facebook": "Տարածել Ֆեյսբուքում",
+            "twitter": "Տարածել Թուիթերում",
+            "google": "Տարածել Գուգլ+֊ում"
+        },
+        "confirm": {
+            "cancel": "Չեղարկել"
+        },
+        "splash": {
+            "welcome": "Բարի գալուստ iD ՕփենՍթրիթՄէփ խմբագրիչ։",
+            "text": "iD ֊ն աշխարհի ամենա լաւ ազատ քարտէզին աջակցելու պարզ, բայց հզօր գործիք է։ Սա {version} վարկածն է։ Մանրամասների համար տես {website} եւ յայտնիր վրիպակների մասին {github} ֊ում։",
+            "walkthrough": "Սկսել ծանօթանալը։",
+            "start": "Խմբագրել հիմա"
+        },
+        "source_switch": {
+            "live": "եթերում է",
+            "lose_changes": "Չպահուած փոփոխութիւններ ունէք։ Քարտէզի սպասարկիչ փոխելը չեղեալ է համարելու դրանք։ Համոզուա՞ծ էք, որ ուզում էք փոխել սպասարկիչը։"
+        },
+        "tag_reference": {
+            "description": "Նկարագրութիւն",
+            "on_wiki": "{tag} wiki.osm.org ֊ում",
+            "used_with": "օգտագործւում է {type} ֊ի հետ"
+        },
+        "validations": {
+            "untagged_point": "Չպիտակուած կէտ",
+            "untagged_point_tooltip": "Ընտրիր յատկութիւն, որ բնորոշում է այս գիծը։",
+            "untagged_line": "Չպիտակուած գիծ",
+            "untagged_line_tooltip": "Ընտրիր յատկութեան տիպը, որ բնորոշում է այս գիծը։",
+            "untagged_area": "Չպիտակուած տիրոյթ",
+            "untagged_area_tooltip": "Ընտրիր յատկութեան տիպը, որ բնորոշում է այս տիրոյթը",
+            "tag_suggests_area": "{tag} պիտակը ենթադրում է, որ գիծը պէտք է լինի տիրոյթ, բայց այն տիրոյթ չէ",
+            "deprecated_tags": "Հնացած պիտակներ՝ {tags}"
+        },
+        "zoom": {
+            "in": "Խոշորացնել",
+            "out": "Փոքրացնել"
+        },
+        "cannot_zoom": "Այս ռեժիմում հնարաւոր չէ աւելի փոքրացնել։",
+        "full_screen": "Դարձնել լիաէկրան",
+        "mapillary": {
+            "view_on_mapillary": "Դիտել այս նկարը Mapillary ֊ում"
+        },
+        "help": {
+            "title": "Օգնութիւն",
+            "help": "# Ձեռնարկ\n\nՍա [ՕփենՍթրիթՄէփ](http://www.openstreetmap.org/)֊ի խմբագրիչ է՝ ազատ եւ խմբարուող աշխարհի քարտէզ։ Կարող ես օգտագործել այն քո տեղանքում փոփոխութիւններ եւ աւելացումներ կատարելու համար, դարձնելով աշխարհի բաց քարտէզը բոլորի համար աւելի կիրառելի։\n\nՔո արած փոփոխութիւնները տեսանելի են լինելու բոլորին, ով օգտագորթում է ՕփենՍթրիթՄէփ քարտէզը։ Խմբարելու համար, պէտք է\n[մուտք գործել](https://www.openstreetmap.org/login).\n\n[iD խմբագրիչը](http://ideditor.com/) միասնական նախագիծ է, որի [ելատեքստը հասանելի է Գիտհաբում](https://github.com/openstreetmap/iD).\n"
+        },
+        "intro": {
+            "graph": {
+                "block_number": "<value for addr:block_number>",
+                "county": "<value for addr:county>",
+                "district": "<value for addr:district>",
+                "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
+                "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
+                "province": "<value for addr:province>",
+                "quarter": "<value for addr:quarter>",
+                "state": "<value for addr:state>",
+                "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
+                "suburb": "<value for addr:suburb>",
+                "countrycode": "am"
+            },
+            "navigation": {
+                "title": "Նաւարկում"
+            },
+            "points": {
+                "title": "Կէտեր"
+            },
+            "areas": {
+                "title": "Տիրոյթներ"
+            },
+            "lines": {
+                "title": "Գծեր"
+            },
+            "startediting": {
+                "title": "Սկսել խմբագրումը",
+                "save": "Չմոռանա՛ս պարբերաբար պահել փոփոխութիւններդ։",
+                "start": "Սկսե՛լ քարտէզագրումը։"
             }
         },
         "presets": {
-            "aeroway/aerodrome": {
-                "name": "Օդանավակայան"
-            },
-            "aeroway/helipad": {
-                "name": "Ուղաթիռային հրապարակ"
-            },
-            "amenity/bank": {
-                "name": "Բանկ"
-            },
-            "amenity/bar": {
-                "name": "Բար"
-            },
-            "amenity/bicycle_parking": {
-                "name": "Հեծանվային կայանատեղի"
-            },
-            "amenity/bicycle_rental": {
-                "name": "Հեծանիվի վարձակալություն"
-            },
-            "amenity/cafe": {
-                "name": "Սրճարան"
-            },
-            "amenity/cinema": {
-                "name": "Կինոթատրոն"
-            },
-            "amenity/fast_food": {
-                "name": "Արագ սնունդ"
-            },
-            "area": {
-                "name": "Տիրույթ"
-            },
-            "barrier/gate": {
-                "name": "Դարպաս"
-            },
-            "barrier/wall": {
-                "name": "Պատ"
-            },
-            "highway/bus_stop": {
-                "name": "Ավտոբուսի կանգառ"
+            "categories": {
+                "category-building": {
+                    "name": "Շինութեան Յատկութիւններ"
+                },
+                "category-golf": {
+                    "name": "Ծովածոցի յատկութիւններ"
+                },
+                "category-landuse": {
+                    "name": "Տիրոյթի օգտագործման յատկութիւններ"
+                },
+                "category-path": {
+                    "name": "Արահետի յատկութիւններ"
+                },
+                "category-rail": {
+                    "name": "Երկաթուղային յատկութիւններ"
+                },
+                "category-restriction": {
+                    "name": "Սահմանափակումների յատկութիւններ"
+                },
+                "category-road": {
+                    "name": "Ճանապարհի Յատկութիւններ"
+                },
+                "category-route": {
+                    "name": "Ուղու Յատկութիւններ "
+                },
+                "category-water-area": {
+                    "name": "Ջրային յատկութիւններ"
+                },
+                "category-water-line": {
+                    "name": "Ջրային յատկութիւններ"
+                }
             },
-            "highway/steps": {
-                "name": "Աստիճաններ"
+            "fields": {
+                "access": {
+                    "label": "Անցումն թոյլատրուած է։",
+                    "options": {
+                        "designated": {
+                            "description": "Անցումն թոյլ է տրուած ըստ նշանների կամ յատուկ տեղական օրէնքների",
+                            "title": "Նշանակուած"
+                        },
+                        "destination": {
+                            "description": "Անցումն թոյլ է տրուած միմիայն նշանակէտին հասնելու համար",
+                            "title": "Նշանակման վայր"
+                        },
+                        "dismount": {
+                            "description": "Անցումն թոյլ է տրուած, սակայն հեծեալը պէտք է իջնի",
+                            "title": "Հեծեալի իջնելը"
+                        },
+                        "no": {
+                            "description": "Անցումն արգելուած է կողմնակի անձանց համար",
+                            "title": "Արգելուած է"
+                        },
+                        "permissive": {
+                            "description": "Անցումն թոյլ է տրուած մինչեւ տէրն այն ուժը կորցրած չճանաչի",
+                            "title": "Թոյլատրելի"
+                        },
+                        "private": {
+                            "description": "Անցումն թոյլ է տրուած միայն ըստ տիրոջ թոյլ տւութեան անհատական հիմքի վրայ",
+                            "title": "Մասնաւոր"
+                        },
+                        "yes": {
+                            "description": "Անցումն թոյլ է տրուած օրէնքով",
+                            "title": "Թոյլատրուած է"
+                        }
+                    },
+                    "placeholder": "Նշուած չէ",
+                    "types": {
+                        "access": "Ամէնը",
+                        "bicycle": "Հեծանիւներ",
+                        "foot": "Ոտքով",
+                        "horse": "Ձիեր",
+                        "motor_vehicle": "Շարժիչով տրանսպորտային միջոցներ"
+                    }
+                },
+                "access_simple": {
+                    "label": "Անցումն թոյլատրուած է"
+                },
+                "access_toilets": {
+                    "label": "Անցում"
+                },
+                "address": {
+                    "label": "Հասցէ",
+                    "placeholders": {
+                        "city": "Քաղաք",
+                        "conscriptionnumber": "123",
+                        "country": "Երկիր",
+                        "district": "Շրջան",
+                        "hamlet": "Գիւղակ",
+                        "housename": "Շէնքի անուանում",
+                        "housenumber": "123",
+                        "place": "Վայր",
+                        "postcode": "Ինդեքս",
+                        "province": "Մարզ",
+                        "state": "Նահանգ",
+                        "street": "Փողոց",
+                        "subdistrict": "Ենթաշրջան",
+                        "suburb": "Արուարձան"
+                    }
+                },
+                "admin_level": {
+                    "label": "Վարչական դաս"
+                },
+                "aerialway": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "aerialway/access": {
+                    "label": "Մատչելիութիւն",
+                    "options": {
+                        "both": "Երկուսն էլ",
+                        "entry": "Մուտք",
+                        "exit": "Ելք"
+                    }
+                },
+                "aerialway/bubble": {
+                    "label": "Պղպջակ"
+                },
+                "aerialway/capacity": {
+                    "label": "Կարողութիւն (ժամը)",
+                    "placeholder": "500, 2500, 5000..."
+                },
+                "aerialway/duration": {
+                    "label": "Տեւողութիւն (րոպէ)",
+                    "placeholder": "1, 2, 3..."
+                },
+                "aerialway/heating": {
+                    "label": "Տաքացուող"
+                },
+                "aerialway/occupancy": {
+                    "label": "Զբաղուածութիւն",
+                    "placeholder": "2, 4, 8..."
+                },
+                "aerialway/summer/access": {
+                    "label": "Անցում (ամառը)",
+                    "options": {
+                        "both": "Երկուսն էլ",
+                        "entry": "Մուտք",
+                        "exit": "Ելք"
+                    }
+                },
+                "aeroway": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "amenity": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "area/highway": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "artist": {
+                    "label": "Արուեստագէտ"
+                },
+                "artwork_type": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "atm": {
+                    "label": "Բանկոմատ"
+                },
+                "backrest": {
+                    "label": "Մէջք"
+                },
+                "barrier": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "bench": {
+                    "label": "Նստարան"
+                },
+                "bicycle_parking": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "boundary": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "building": {
+                    "label": "Շինություն"
+                },
+                "building_area": {
+                    "label": "Շինություն"
+                },
+                "capacity": {
+                    "label": "Կարողութիւն",
+                    "placeholder": "50, 100, 200..."
+                },
+                "cardinal_direction": {
+                    "label": "Ուղղութիւն",
+                    "options": {
+                        "E": "Արեւելք",
+                        "ENE": "Արեւելք֊հիւսիս֊արեւելք",
+                        "ESE": "Արեւելք֊հարաւ֊արեւելք",
+                        "N": "Հիւսիս",
+                        "NE": "Հիւսիս֊արեւելք",
+                        "NNE": "Հիւսիս֊հիւսիս֊արեւելք",
+                        "NNW": "Հիւսիս֊հիւսիս֊արեւմուտք ",
+                        "NW": "Հիւսիս֊արեւմուտք",
+                        "S": "Հարաւ",
+                        "SE": "Հարաւ֊արեւելք",
+                        "SSE": "Հարաւ֊հարաւ֊արեւելք",
+                        "SSW": "Հարաւ֊հարաւ֊արեւմուտք",
+                        "SW": "Հարաւ֊արեւմուտք",
+                        "W": "Արեւմուտք",
+                        "WNW": "Արեւմուտք֊հարաւ֊արեւմուտք",
+                        "WSW": "Արեւմուտք֊հարաւ֊արեւմուտք"
+                    }
+                },
+                "clock_direction": {
+                    "label": "Ուղղութիւն",
+                    "options": {
+                        "anticlockwise": "Ժամասլաքի հակառակ ",
+                        "clockwise": "Ժամասլաքի ուղղութեամբ"
+                    }
+                },
+                "collection_times": {
+                    "label": "Հաւաքելու ժամանակները"
+                },
+                "construction": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "content": {
+                    "label": "Բովանդակութիւն"
+                },
+                "country": {
+                    "label": "Երկիր"
+                },
+                "covered": {
+                    "label": "Ծածկուած"
+                },
+                "craft": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "crossing": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "cycleway": {
+                    "label": "Հեծանուային կածաններ ",
+                    "options": {
+                        "lane": {
+                            "description": "Հեծանուային կածան, որը տարանջատուած է աւտոմոբիլային երթեւեկութիւնից նկարած գծով",
+                            "title": "Ստանդարտ հեծանուային ուղի"
+                        },
+                        "none": {
+                            "description": "Հեծանուային ուղի չկայ",
+                            "title": "Ոչ մի"
+                        },
+                        "opposite": {
+                            "description": "Հեծանուային ուղի երկու ուղղութեամբ էլ, միակողմանի ճանապարհի վրայ",
+                            "title": "Երթեւեկութեանը հակառակ ուղղութեամբ հեծանուային ուղի"
+                        },
+                        "opposite_lane": {
+                            "description": "Հեծանուային ուղի, որ տանում է երթեւեկութեանը հակառակ ուղղութեամբ",
+                            "title": "Հակառակ հեծանուային ուղի"
+                        },
+                        "share_busway": {
+                            "description": "Հեծանուային ուղին օգտագործւում է աւտոբուսների հետ միասին"
+                        },
+                        "shared_lane": {
+                            "description": "Հեծանուային ուղի որն առանձնացուած չէ աւտոերթեւեկութիւնից։",
+                            "title": "Կիսած հեծանուային ուղի"
+                        },
+                        "track": {
+                            "description": "Հեծանուային ուղի, որը բաժանուած է երթեւեկութիւնից ֆիզիկական պատնէշով",
+                            "title": "Հեծանուային ուղի"
+                        }
+                    },
+                    "placeholder": "ոչ մի",
+                    "types": {
+                        "cycleway:left": "Ձախ կողմ",
+                        "cycleway:right": "Աջ կողմ"
+                    }
+                },
+                "delivery": {
+                    "label": "Առաքում"
+                },
+                "description": {
+                    "label": "Նկարագրութիւն"
+                },
+                "dock": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "electrified": {
+                    "options": {
+                        "no": "Ոչ"
+                    }
+                },
+                "entrance": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "fire_hydrant/type": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "gender": {
+                    "placeholder": "Անյայտ"
+                },
+                "generator/type": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "highway": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "historic": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "information": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "internet_access": {
+                    "options": {
+                        "no": "Ոչ",
+                        "yes": "Այո"
+                    }
+                },
+                "lamp_type": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "landuse": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "leaf_type": {
+                    "label": "Տերեւի Տեսակ"
+                },
+                "leaf_type_singular": {
+                    "label": "Տերեւի Տեսակ"
+                },
+                "leisure": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "location": {
+                    "label": "Տեղանք"
+                },
+                "man_made": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "maxspeed": {
+                    "label": "Արագության սահմանափակում"
+                },
+                "office": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "oneway": {
+                    "options": {
+                        "no": "Ոչ",
+                        "yes": "Այո"
+                    }
+                },
+                "oneway_yes": {
+                    "options": {
+                        "no": "Ոչ",
+                        "yes": "Այո"
+                    }
+                },
+                "opening_hours": {
+                    "label": "Աշխատանքային ժամեր"
+                },
+                "parking": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "phone": {
+                    "label": "Հեռախոս"
+                },
+                "piste/type": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "place": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "power": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "railway": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "relation": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "restriction": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "route": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "route_master": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "service": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "service_rail": {
+                    "label": "Սպասարկման տեսակ"
+                },
+                "shelter_type": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "shop": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "site": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "structure": {
+                    "placeholder": "Անյայտ"
+                },
+                "substation": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "takeaway": {
+                    "options": {
+                        "no": "Ոչ",
+                        "yes": "Այո"
+                    }
+                },
+                "tourism": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "tracktype": {
+                    "label": "Արահետի Տեսակ"
+                },
+                "traffic_signals": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "vending": {
+                    "label": "Գոյքի Տեսակ"
+                },
+                "water": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "waterway": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                },
+                "website": {
+                    "label": "Կայք"
+                },
+                "wetland": {
+                    "label": "Տեսակ"
+                }
             },
-            "relation": {
-                "name": "Յարաբերութիւն"
+            "presets": {
+                "aeroway/aerodrome": {
+                    "name": "Օդանավակայան"
+                },
+                "aeroway/helipad": {
+                    "name": "Ուղաթիռային հրապարակ"
+                },
+                "amenity/bank": {
+                    "name": "Բանկ"
+                },
+                "amenity/bar": {
+                    "name": "Բար"
+                },
+                "amenity/bicycle_parking": {
+                    "name": "Հեծանվային կայանատեղի"
+                },
+                "amenity/bicycle_rental": {
+                    "name": "Հեծանիվի վարձակալություն"
+                },
+                "amenity/cafe": {
+                    "name": "Սրճարան"
+                },
+                "amenity/cinema": {
+                    "name": "Կինոթատրոն"
+                },
+                "amenity/fast_food": {
+                    "name": "Արագ սնունդ"
+                },
+                "area": {
+                    "name": "Տիրույթ"
+                },
+                "barrier/gate": {
+                    "name": "Դարպաս"
+                },
+                "barrier/wall": {
+                    "name": "Պատ"
+                },
+                "highway/bus_stop": {
+                    "name": "Ավտոբուսի կանգառ"
+                },
+                "highway/steps": {
+                    "name": "Աստիճաններ"
+                },
+                "relation": {
+                    "name": "Յարաբերութիւն"
+                }
             }
         }
     }