},
"key": "O",
"annotation": {
- "line": "Laget en linje rund.",
- "area": "Laget et areal rundt."
+ "line": "Gjorde en linje sirkulær.",
+ "area": "Gjorde et område sirkulært."
},
- "not_closed": "Denne kan ikke bli sirkulær, for endene er ikke koblet.",
- "too_large": "Denne kan ikke bli sirkulær fordi for lite av den er synlig.",
- "connected_to_hidden": "Denne kan ikke bli sirkulær fordi den er koblet til en skjult egenskap."
+ "not_closed": "Denne kan ikke bli gjort sirkulær, da endene ikke er sammenkoblet.",
+ "too_large": "Denne kan ikke bli gjort sirkulær, da for lite av den er synlig.",
+ "connected_to_hidden": "Denne kan ikke bli sirkulær, da den er koblet til en skjult egenskap."
},
"orthogonalize": {
"title": "Rett opp hjørner",
"description": {
- "line": "Rett opp hjørner på denne linja.",
- "area": "Rett opp hjørner i dette området."
+ "line": "Rett opp hjørnene på denne linja.",
+ "area": "Rett opp hjørnene i dette området."
},
"key": "S",
"annotation": {
"area": "Fjernet et areal.",
"relation": "Fjernet en relasjon.",
"multiple": "Slettet {n} kartegenskaper."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Denne kartegenskapen kan ikke slettes fordi kun noen deler av den er synlig.",
+ "multiple": "Disse kartegenskapene kan ikke slettes fordi kun noen deler av dem er synlige."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Denne kartegenskapen kan ikke slettes fordi den ikke er fullstendig lastet ned.",
+ "multiple": "Disse kartegenskapene kan ikke slettes fordi de ikke er fullstendig lastet ned."
+ },
+ "part_of_relation": {
+ "single": "Denne kartegenskapen kan ikke slettes fordi den er en del av en større relasjon. Du må fjerne den fra relasjonen først.",
+ "multiple": "Disse kartegenskapene kan ikke slettes fordi de er en del av en større relasjon. Du må fjerne de fra relasjonen først."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Denne kartegenskapen kan ikke slettes fordi den er koblet til en skjult kartegenskap.",
+ "multiple": "Disse kartegenskapene kan ikke slettes fordi noen av dem er koblet til en skjult kartegenskap."
}
},
"add_member": {
"key": "C",
"annotation": "{n} kartegenskaper er slått sammen.",
"not_eligible": "Disse kartegenskapene kan ikke bli slått sammen.",
- "not_adjacent": "Disse kartegenskapene kan ikke bli slått sammen fordi de ikke er sammenkoblet.",
+ "not_adjacent": "Disse objektene kan ikke bli slått sammen da ytterpunktene ikke er sammenkoblet.",
"restriction": "Disse kartegenskapene kan ikke bli slått sammen fordi minst en er et medlem av en \"{relation}\" relasjon.",
"incomplete_relation": "Disse funksjonene kan ikke bli knyttet sammen fordi hvertfall én av dem er ikke ferdig nedlastet.",
"conflicting_tags": "Disse kartegenskapene kan ikke bli slått sammen fordi noen av deres merker har konfliktskapende verdier."
},
"move": {
"title": "Flytt",
+ "description": {
+ "single": "Flytt denne kartegenskapen til et annet sted.",
+ "multiple": "Flytt disse kartegenskapene til et annet sted."
+ },
"key": "M",
"annotation": {
"point": "Flyttet et punkt.",
"vertex": "Flyttet en node til en vei.",
"line": "Flyttet en linje.",
- "area": "Flyttet et areal."
+ "area": "Flyttet et areal.",
+ "multiple": "Flyttet flere kartegenskaper."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Denne kartegenskapen kan ikke flyttes fordi den ikke er fullstendig lastet ned.",
+ "multiple": "Disse kartegenskapene kan ikke flyttes fordi de ikke er fullstendig lastet ned."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Denne kartegenskapen kan ikke flyttes fordi kun noen deler av den er synlig.",
+ "multiple": "Disse kartegenskapene kan ikke flyttes fordi kun noen deler av dem er synlige."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Denne kartegenskapen kan ikke flyttes fordi den er koblet til en skjult kartegenskap.",
+ "multiple": "Disse kartegenskapene kan ikke flyttes fordi noen av dem er koblet til en skjult kartegenskap."
}
},
"reflect": {
- "title": "reflektere",
+ "title": {
+ "long": "Speilvend om langside",
+ "short": "Speilvend om kortside"
+ },
+ "description": {
+ "long": {
+ "single": "Speilvend denne kartegenskapen om sin lange akse.",
+ "multiple": "Speilvend disse kartegenskapene om sine lange akser."
+ },
+ "short": {
+ "single": "Speilvend denne kartegenskapen om sin korte akse.",
+ "multiple": "Speilvend disse kartegenskapene om sine korte akser."
+ }
+ },
"key": {
"long": "T",
"short": "Y"
+ },
+ "annotation": {
+ "long": {
+ "single": "Speilet en kartegenskap om sin lange akse.",
+ "multiple": "Speilet flere kartegenskaper om sine lange akser."
+ },
+ "short": {
+ "single": "Speilet en kartegenskap om sin korte akse.",
+ "multiple": "Speilet flere kartegenskaper om sine korte akser."
+ }
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Denne kartegenskapen kan ikke speiles fordi den ikke er fullstendig lastet ned.",
+ "multiple": "Disse kartegenskapene kan ikke speiles fordi de ikke er fullstendig lastet ned."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Denne kartegenskapen kan ikke speiles fordi kun noen deler av den er synlig.",
+ "multiple": "Disse kartegenskapene kan ikke speiles fordi kun noen deler av dem er synlige."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Dette objektet kan ikke blir reflektert da det er sammenkoblet med et et skult objekt.",
+ "multiple": "Disse kartegenskapene kan ikke speilvendes fordi noen av dem er koblet til skjulte kartegenskaper."
}
},
"rotate": {
"title": "Rotér",
+ "description": {
+ "single": "Rotér dette objektet rundt sitt midtpunkt.",
+ "multiple": "Rotér disse objektene rundt sine midtpunkt."
+ },
"key": "R",
"annotation": {
"line": "Rotér en linje.",
- "area": "Rotér et areal."
+ "area": "Rotér et areal.",
+ "multiple": "Rotér flere objekter."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Dette objektet kan ikke roteres da det ikke er fullstendig lastet ned.",
+ "multiple": "Disse objektene kan ikke roteres da de ikke er fullstendig lastet ned."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Dette objektet kan ikke roteres da kun noen deler av det er synlig.",
+ "multiple": "Disse objektene kan ikke roteres da kun noen deler av det er synlig."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Dette objektet kan ikke roteres da det er koblet til et skjult objekt.",
+ "multiple": "Disse objektene kan ikke roteres da de er koblet til skjulte objekter."
}
},
"reverse": {
},
"split": {
"title": "Del",
+ "description": {
+ "line": "Del denne linjen i to ved denne noden.",
+ "area": "Del yttergrensen av dette området i to.",
+ "multiple": "Del linjene/yttergrensene i to ved denne noden."
+ },
"key": "X",
"annotation": {
- "line": "Splitt en linje"
+ "line": "Splitt en linje",
+ "area": "Del et områdes yttergrense.",
+ "multiple": "Del {n} linjer/yttergrenser."
+ },
+ "not_eligible": "Linjers endepunkter kan ikke deles.",
+ "multiple_ways": "Det er for mange linjer til at det kan deles.",
+ "connected_to_hidden": "Dette/denne kan ikke deles da det er koblet til et skjult objekt."
+ },
+ "restriction": {
+ "help": {
+ "select": "Klikk for å velge et vegelement.",
+ "toggle": "Klikk for å endre svingebegrensninger.",
+ "toggle_on": "Klikk for å legge til \"{restriction}\" begrensning.",
+ "toggle_off": "Klikk for å fjerne \"{restriction}\" begrensning."
+ },
+ "annotation": {
+ "create": "La til en svingebegrensning.",
+ "delete": "Fjernet en svingebegrensning."
}
}
},
"tooltip": "Omgjør: {action}",
"nothing": "Ingen ting å gjøre tilbake."
},
+ "tooltip_keyhint": "Snarvei:",
+ "browser_notice": "Denne editor er støttet i Firefox, Chrome, Safari, Opera og Internet Explorer 11 og høyere. Vennligst oppgrader din nettleser eller bruk Potlatch 2 for å redigere kartet.",
"translate": {
"translate": "Oversett",
+ "localized_translation_label": "Flerspråklig navn",
"localized_translation_language": "Velg språk",
"localized_translation_name": "Navn"
},
"zoom_in_edit": "Zoom inn for å redigere",
+ "login": "logg inn",
"logout": "logg ut",
"loading_auth": "Kobler til OpenStreetMap...",
"report_a_bug": "Rapporter feil",
"help_translate": "Hjelp til med oversettelse",
+ "feature_info": {
+ "hidden_warning": "{count} skjulte kartegenskaper",
+ "hidden_details": "Disse kartegenskapene er skjult: {details}"
+ },
+ "status": {
+ "error": "Kan ikke koble til API.",
+ "offline": "APIet er frakoblet. Vennligst forsøk å redigere senere.",
+ "readonly": "APIet er kun i lesemodus. Du må vente for å lagre dine endringer.",
+ "rateLimit": "Dette APIet begrenser anonyme tilkoblinger. Du løser dette ved å logge inn."
+ },
"commit": {
+ "title": "Last opp til OpenStreetMap",
+ "description_placeholder": "Kort beskrivelse av dine bidrag (påkrevet)",
+ "message_label": "Kommentar til endringssettet",
+ "upload_explanation": "Endringene du laster opp vil være synlige på alle kart som bruker dataene til OpenStreetMap.",
+ "upload_explanation_with_user": "Endringene du laster opp som {user} vil være synlige på alle kart som bruker dataene til OpenStreetMap.",
+ "save": "Last opp",
"cancel": "Avbryt",
"changes": "{count} endringer",
"warnings": "Advarsler",
"modified": "Endret",
"deleted": "Fjernet",
"created": "Opprettet",
- "about_changeset_comments": "Angående kommentarer til endringssett"
+ "about_changeset_comments": "Angående kommentarer til endringssett",
+ "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
+ "google_warning": "Du nevnte Google i kommentaren: husk at det er strengt forbudt å kopiere fra Google Maps.",
+ "google_warning_link": "http://www.openstreetmap.org/copyright"
},
"contributors": {
- "list": "Redigeringer utført av {users}"
- },
- "infobox": {
- "selected": "{n} valgt(e)",
- "geometry": "Geometri",
- "closed": "lukket",
- "center": "Senter",
- "perimeter": "Perimeter",
- "length": "Lengde",
- "area": "Område",
- "metric": "Metrisk"
+ "list": "Redigeringer utført av {users}",
+ "truncated_list": "Endringer av {users} og {count} andre"
},
"geometry": {
"point": "punkt",
"line": "linje",
- "area": "område"
+ "area": "område",
+ "relation": "relasjon"
},
"geocoder": {
"search": "Søk over hele verden...",
+ "no_results_visible": "Ingen resultater synlige i kartområdet",
"no_results_worldwide": "Ingen resultater funnet"
},
"geolocate": {
- "title": "Vis min posisjon"
+ "title": "Vis min posisjon",
+ "locating": "Finner sted, vennligst vent..."
},
"inspector": {
"no_documentation_combination": "Det finnes ingen dokumentasjon for denne tag-kombinasjonen",
"no_documentation_key": "Det finnes ingen dokumentasjon tilgjengelig for denne nøkkelen",
+ "documentation_redirect": "Denne dokumentasjonen peker nå til en ny side.",
"show_more": "Vis mer",
+ "view_on_osm": "Se på openstreetmap.org",
"all_fields": "Alle felter",
"all_tags": "Alle tagger",
"all_members": "Alle medlemmer",
+ "all_relations": "Alle relasjoner",
"new_relation": "Ny relasjon...",
"role": "Rolle",
"choose": "Velg egenskapstype",
"back_tooltip": "Endre funksjon",
"remove": "Fjern",
"search": "Søk",
+ "multiselect": "Valgte kartegenskaper",
"unknown": "Ukjent",
+ "incomplete": "<not downloaded>",
"feature_list": "Søkeegenskaper",
"edit": "Endre funksjon",
"check": {
"yes": "Ja",
- "no": "Nei"
+ "no": "Nei",
+ "reverser": "Endre retning"
+ },
+ "radio": {
+ "structure": {
+ "type": "Type",
+ "default": "Standard",
+ "layer": "Lag"
+ }
},
+ "add": "Legg til",
"none": "Ingen",
"node": "Node",
"way": "Vei",
"description": "Bakgrunnsinnstillinger",
"percent_brightness": "{opacity}% lysstyrke",
"none": "Ingen",
+ "best_imagery": "Den beste ortofotokilden til denne plasseringen",
+ "switch": "Bytt tilbake til denne bakgrunnen",
"custom": "Egendefinert",
"custom_button": "Endre egendefinert bakgrunn",
+ "fix_misalignment": "Finjuster ortofotoet",
+ "imagery_source_faq": "Hvor kommer dette ortofotoet fra?",
"reset": "tilbakestill",
+ "offset": "Dra hvor som helst i det grå feltet under for justere ortofotoet. Du kan også angi justeringsverdiene i meter.",
"minimap": {
"description": "Mini-kart"
}
"description": "Punkter",
"tooltip": "Interessepunkter"
},
+ "traffic_roads": {
+ "tooltip": "Hovedveier, gater e.l."
+ },
+ "service_roads": {
+ "description": "Tjenesteveier"
+ },
"paths": {
"description": "Stier",
"tooltip": "Fortau, gangveier, sykkelveier etc."
}
},
"restore": {
- "heading": "Du har ulagrede endringer",
- "reset": "Tilbakestill"
+ "heading": "Du har ulagrede endringer"
},
"save": {
"title": "Lagre",
- "help": "Lagre endringene i OpenStreetMap, slik at de blir synlige for andre brukere.",
"no_changes": "Ingen endringer å lagre.",
- "uploading": "Laster opp endringer til OpenStreetMap.",
"unsaved_changes": "Du har ulagrede endringer",
"conflict": {
"previous": "< Forrige",
"facebook": "Del på Facebook",
"twitter": "Del på Twitter",
"google": "Del på Google+",
+ "help_html": "Endringene dine burde vises i \"standard\" laget om et par minutter. Andre lag, og visse kartegenskaper, kan ta litt lengre tid.",
"help_link_text": "Detaljer"
},
"confirm": {
- "okay": "OK",
"cancel": "Avbryt"
},
"splash": {
"used_with": "brukes med {type}"
},
"validations": {
+ "untagged_point": "Utagget punkt",
"untagged_line": "Utagget linje",
"untagged_area": "Utagget areal",
+ "untagged_relation": "Utagget relasjon",
"tag_suggests_area": "Taggen {tag} anbefaler at linje bør være et areal, men dette er ikke et areal",
"deprecated_tags": "Utgående tagger: {tags}"
},
"title": "Hjelp"
},
"intro": {
+ "done": "ferdig",
+ "graph": {
+ "block_number": "<value for addr:block_number>",
+ "county": "<value for addr:county>",
+ "district": "<value for addr:district>",
+ "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
+ "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
+ "province": "<value for addr:province>",
+ "quarter": "<value for addr:quarter>",
+ "state": "<value for addr:state>",
+ "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
+ "suburb": "<value for addr:suburb>",
+ "countrycode": "no"
+ },
"navigation": {
- "title": "Navigasjon",
- "drag": "Hovedkartet viser data fra OpenstreetMap lagt over en bakgrunn. Du kan navigere ved å dra eller scrolle, slik som et vanlig nettkart. **Dra kartet!**"
+ "title": "Navigasjon"
},
"points": {
"title": "Punkter"
},
"areas": {
- "title": "Områder",
- "search": "**Søk etter '{name}'.**"
+ "title": "Områder"
},
"lines": {
"title": "Linjer"
},
"startediting": {
"title": "Begynn redigeringen",
+ "save": "Ikke glem å lagre endringene dine innimellom!",
"start": "Begynn kartredigeringen!"
}
},
"construction": {
"label": "Type"
},
- "content": {
- "label": "Innhold"
- },
"country": {
"label": "Land"
},
"craft": {
"label": "Type"
},
- "crop": {
- "label": "Avling"
- },
"crossing": {
"label": "Type"
},
- "cuisine": {
- "label": "Kjøkken"
- },
"cycleway": {
"label": "Sykkelfelter",
"options": {
"source": {
"label": "Kilde"
},
- "sport": {
- "label": "Sport"
- },
- "sport_ice": {
- "label": "Sport"
- },
- "sport_racing": {
- "label": "Idrett"
- },
"structure": {
"label": "Struktur",
"options": {
"leisure/playground": {
"name": "Lekeplass"
},
- "leisure/running_track": {
- "name": "Løpebane"
- },
"leisure/slipway": {
"name": "Båtslipp"
},
"man_made/lighthouse": {
"name": "Fyrtårn"
},
- "man_made/mast": {
- "name": "Radiomast"
- },
"man_made/observation": {
"name": "Observasjonstårn"
},
projects / rails.git / blobdiff