"yue": {
"modes": {
"add_area": {
- "title": "範圍",
+ "title": "範圍Up",
"description": "加公園、建築物、湖或者其他範圍入去地圖度。",
"tail": "喺地圖度撳一下就可以開始畫範圍，好似公園呀、湖呀、或者建築物呀咁。"
},
},
"delete": {
"title": "刪",
+ "description": {
+ "single": "刪走此地貌，從此消失。",
+ "multiple": "刪走此等地貌，從此消失。"
+ },
"annotation": {
"point": "刪咗處。",
"vertex": "道度刪咗節。",
"line": "刪咗綫。",
"area": "刪咗範圍。",
- "relation": "刪咗關聯。"
+ "relation": "刪咗關聯。",
+ "multiple": "刪走 {n} 地貌。"
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "此地貌不得刪走，皆因依家見到部份唔夠數。",
+ "multiple": "此等地貌不得刪走，皆因依家見到部份唔夠數。"
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "此地貌不得刪走，皆因佢未傳晒落來。",
+ "multiple": "此等地貌不得刪走，皆因佢哋未傳晒落來。"
}
},
"add_member": {
"key": "C",
"annotation": "拼咗地貌 {n} 個",
"not_eligible": "爾啲地貌，無得併埋。",
- "not_adjacent": "地貌無得拼，佢哋根本無聯埋。",
"restriction": "地貌無得拼，佢哋至少一個，屬於 {relation} 關聯。",
"incomplete_relation": "地貌無得拼，佢哋至少一個未傳晒落來。",
"conflicting_tags": "地貌無得拼，佢哋籤中內有矛盾。"
"vertex": "道度搬咗節。",
"line": "搬咗條綫。",
"area": "搬咗範圍。"
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "此地貌冇得搬，皆因佢未傳晒落來。",
+ "multiple": "此等地貌冇得搬，皆因佢哋未傳晒落來。"
+ }
+ },
+ "reflect": {
+ "key": {
+ "long": "T",
+ "short": "Y"
}
},
"rotate": {
"readonly": "程式接口，只讀不寫。你要等下先記到你修改。"
},
"commit": {
+ "title": "傳上去公家街圖",
"description_placeholder": "簡述你做過啲乜（必填）",
+ "message_label": "變更留言",
"upload_explanation": "你嘅修改，傳咗上去公家街圖。凢用公家街圖資料，地圖都會見到。",
"upload_explanation_with_user": "你以{user}名義，修改傳咗上去公家街圖。凢用公家街圖資料，地圖都會見到。",
+ "save": "傳上",
"cancel": "唔記",
"changes": "變更 {count} 個",
"warnings": "警告",
"list": "有{users}修改",
"truncated_list": "有{users}同另外{count}人修改"
},
- "infobox": {
- "selected": "揀咗 {n} 個",
- "geometry": "幾何形狀",
- "closed": "封咗",
- "center": "中心",
- "perimeter": "周界",
- "length": "長",
- "area": "範圍",
- "centroid": "重心",
- "location": "地點",
- "metric": "十進制",
- "imperial": "英制"
+ "info_panels": {
+ "key": "I",
+ "background": {
+ "key": "B"
+ },
+ "history": {
+ "last_edit": "最近修改",
+ "edited_by": "修改人為",
+ "changeset": "變更"
+ }
},
"geometry": {
"point": "點",
},
"restore": {
"heading": "你有修改未記妥",
- "description": "要唔要囘復上次未記妥之修改？",
- "restore": "囘復",
- "reset": "重新開始"
+ "description": "要唔要囘復上次未記妥之修改？"
},
"save": {
"title": "記低",
- "help": "修改放上公家街圖，等其他用者都睇到。",
+ "help": "重閱所變更，傳上公家街圖，等其他用者睇到。",
"no_changes": "無修改可記",
"error": "記低途中有錯。",
"status_code": "服務電腦回覆狀況代號 {code}",
"unknown_error_details": "請確保你上到互聯網",
- "uploading": "修改傳上公家街圖。",
+ "uploading": "傳緊改動上公家街圖",
"unsaved_changes": "你有修改未記妥",
"conflict": {
"header": "調解相衝修改",
"keep_remote": "用佢",
"restore": "囘復",
"delete": "由佢唔要",
- "download_changes": "或者下載你改嘅。",
+ "download_changes": "或者傳你改嘅落來。",
"done": "衝突通通解決！"
}
},
"help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F"
},
"confirm": {
- "okay": "得",
"cancel": "唔做"
},
"splash": {
},
"validations": {
"untagged_point": "未有籤嘅點",
- "untagged_line": "冇籤嘅綫",
- "untagged_area": "冇籤嘅範圍",
- "tag_suggests_area": "{tag}籤話條綫係範圍，實情佢唔係。",
"untagged_point_tooltip": "揀種地貌，兼且寫呢處係乜來。",
+ "untagged_line": "冇籤嘅綫",
"untagged_line_tooltip": "揀種地貌，兼且寫呢綫係乜來。",
+ "untagged_area": "冇籤嘅範圍",
"untagged_area_tooltip": "揀種地貌，兼且寫呢範圍係乜來。",
+ "tag_suggests_area": "{tag}籤話條綫係範圍，實情佢唔係。",
"deprecated_tags": "廢籤：{tags}"
},
"zoom": {
},
"help": {
"title": "指南",
- "help": "# æ\8c\87å\8d\97\n\nç\88¾å\80\8bç·¨å\99¨，係爲 [公家街圖](http://www.openstreetmap.org/)而做。 有世界地圖，任用亦改得。你可以用佢，喺你處加嘢改嘢。如此一來，裏面嘅料，人人可以公開任用，人人得益。\n\n邊個用公家街圖，都見得到你整嘅地圖。要改得到，就要開定個\n[簽入戶口](https://www.openstreetmap.org/login).\n\n[iD editor](http://ideditor.com/) 係合作而成， [程式碼放喺 GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
- "editing_saving": "# 改同記\n\n爾個程式，寫來上網用。你上緊嘅網站就係。\n\n### 㨂地貌\n\n㨂地圖地貌，好似路，名勝，就喺地圖撳佢一下。咁整着佢，顯眼啲，同埋有一大欄，講佢明細。亦有選單，你對地貌做得啲乜。\n\n要揀多個一件，就撳實【Shift】掣先，跟手撳落地貌，揀你想揀。又或者，拖個長方形出來，包住佢嘅點都着咗。\n\n### 記修改\n\n你修改路、屋宇及地方之時，爾啲修改只喺你部電腦上面，直至你送上街圖電腦記低。若你改錯，唔使擔心。你可以撳還原掣還原，重做掣重做。\n\n撳【記低】就完成一組修改。畀個例，你畫完個鎮，又會去畫另一度。咁你有機會去校閱你改過乜。同埋，若然有乜改得唔妥，程式亦會有用提議同警告。\n\n若然樣樣都妥當，咁你就打啲解釋，講下你改過乜，之後【記低】送修改上 [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/)。如此一來，人人都會睇到，等人再以此建立同改善。\n\n若你一次改唔晒，你都可以閂咗程式，下次返來，用同一部電腦同瀏覽器，程式會畀機會你囘復修改。\n\n###用製圖程式\n要睇捷鍵，可以睇[爾度]((http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ID/Shortcuts))。\n",
+ "help": "# æ\8c\87å\8d\97\n\nç\88¾å\80\8bç¨\8bå¼\8f，係爲 [公家街圖](http://www.openstreetmap.org/)而做。 有世界地圖，任用亦改得。你可以用佢，喺你處加嘢改嘢。如此一來，裏面嘅料，人人可以公開任用，人人得益。\n\n邊個用公家街圖，都見得到你整嘅地圖。要改得到，就要開定個\n[簽入戶口](https://www.openstreetmap.org/login).\n\n[iD editor](http://ideditor.com/) 係合作而成， [程式碼放喺 GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
+ "editing_saving": "# 編寫與記低\n\n爾個程式，主要係上網改，就係你如今去緊網站。\n\n### 㨂地貌\n\n要揀地貌，好似路同名勝咁，撳落地圖。揀咗嘅就會上色，開個版面，\n內有佢明細，亦會有個表單，你可以同地貌做乜。\n\n揀幾個地貌，撳住「Shift」掣。跟住，一係滑鼠撳落地貌你所揀，或者地圖上拖佢，\n畫長方形。咁會有個格，同埋揀咗格內所有點。\n\n### 記低修改\n\n你改路改樓改地方，只係記喺你部機度，直至你記上網度。錯咗唔使慌，\n你可以退返改左嘅，撳一退回掣就得，或者再做返個修改，都係撳一下重做掣。\n\n撳「記低」，完成成組修改，即係，你改完城一部份，想做另一部份。你有機\n去睇返改過乜，程式會畀啲建議你，或者，若果有唔妥提出警告。\n\n若果睇落幾好，你就打句短評，解釋下你改乜，然後再撳「記低」放上網，放上\n[OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/)，咁樣呢，修改就睇得見。\n其他人可以再改再改再改善。\n\n你一次未改好，可以留畀程，下次返來改（只要同機同瀏覧器）。咁樣，程式\n會繼續返。\n\n### 用程式\n\n你想睇鍵盤快掣，就咁下「?」掣。\n",
"roads": "# 路\n\n用個程式，你開得，整得，刪得啲路。路有幾種，徑、公路、山徑、單車徑等等，乜嘢相交一段都要畫面出來。\n\n### 揀\n\n撳一下條路，就揀到。個外形會見得明顯，亦有架生仔選單，外加邊註欄有多啲路嘅資料。\n\n### 改\n\n你耐不耐見到條路，同背景相，或全球定位系統行縱，並唔一致。你要調較到佢哋啱位。\n\n首先撳一下，你想改嗰條路。咁條路就會特別顯眼，同埋有一點點畀你畀拉到啱位。若你想加多幾點，更加仔細，就喺條路上面，無節嘅地方，快撳兩下，咁就會開多一節。\n\n若然條路要駁去其他路，之但係無駁妥，咁你就拖住一點，拉到其他路，整到聯埋。地圖來講，駁通啲路係咁緊要，同埋駕車搵路亦必須。\n\n你亦可以用【搬】爾個架生，或撳快掣【M】，一次過搬成條路，再撳多下，就記好搬動。\n\n### 刪\n\n若成條路都唔啱，你亦要望下衞星相，以及最好親身確認，佢真係唔喺度，你就可以刪咗佢，卽係由地圖度搬走。小心啲刪走地貌，同其他改法一樣，有時地貌係人人都見到，但係衞星相過晒時，新路未必見。\n\n你刪條路，就撳佢一下，揀咗佢。跟住撳垃圾筒公仔，或者撳快掣【Delete】。\n\n### 開新\n\n要搵地方，緊係要有條路，係咪？去程式左上角，咁住【綫】個公仔，或者撳快掣【2】，就開始畫綫。\n\n地圖度，撳住路頭個位開始畫。若然條路由原路分出，就由原路上面路口位，撳一下開始。\n\n撳嘅點，應該人係跟實條路，跟䘙星相，或跟全球定位系統行蹤。若果你條路，會橫過另一條，你就喺路口位，撳落另一條路上，就起咗個交叉點。你要畫完，就快撳兩下。又或者咁鍵盤【Return】或【Enter】掣。\n",
"gps": "# 全球定位系統\n\n數據取自全球定位系統，係公家街圖至可靠來源。爾個造圖程式，用到本機行蹤，卽放你電腦嘅【.gpx】檔案。你收集全球定位系統行蹤，取自智能電話程式，或者個人全球定位系統儀。\n\n點去用全球定位系統測量，睇下 [製圖，用電話、用全球定位系統、用紙](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/)。\n\n用GPX途徑製圖，拖GPX檔案落造圖程式。若然讀得明，佢會加入地圖，用鮮紫綫顯現。喺右邊，撳落【背景設定】選單。咁就開得，閂得，放大縮細新嘅GPX層。\n\n爾個GPX途徑，唔會直上公家街圖，最好用法，就係用佢製圖。按此加新地貌，亦可[傳上公家街圖](http://www.openstreetmap.org/trace/create)以作其他用途。\n",
"imagery": "# 相\n\n航空相係地圖要源。佢哋飛機飛過，衞星望落等組合。網上有任用來源，可供使用。就喺右邊，【背景設定】之內。\n\n程式預先已有 [兵地圖](http://www.bing.com/maps/) 䘙星相層。你放大縮細去某啲地方，就有其他可用。某幾國，如美國、法國、丹麥等，國內某啲地方，有極精細嘅相。\n\n相有時同地圖資料有差距，爾個係供相者出錯。若你睇到多多路與背景移咗位，就唔好郁住。將啲相校好個位，同地圖資料吻合。要咁做，就去背景設定，撳【校正對位誤差】校好咗先。\n",
"intro": {
"done": "搞掂",
"graph": {
- "city_hall": "三江大會堂",
- "fire_department": "三江消防局",
- "memory_isle_park": "念洲園",
- "riverwalk_trail": "江徑",
- "w_michigan_ave": "海西道",
- "e_michigan_ave": "海東道",
- "spring_st": "春街",
- "scidmore_park": "野居園",
- "petting_zoo": "野居園寵物園",
- "n_andrews_st": "漢北街",
- "s_andrews_st": "漢南街",
- "n_constantine_st": "恆北街",
- "s_constantine_st": "恆南街",
- "rocky_river": "石江",
- "railroad_dr": "火車道",
- "conrail_rr": "合鐵道",
- "st_joseph_river": "增聖道",
- "n_main_st": "北大街",
- "s_main_st": "南大街",
- "water_st": "水街",
- "foster_st": "司林街",
- "portage_river": "負江",
- "flower_st": "華街",
- "elm_st": "榆街",
- "walnut_st": "核桃街",
- "morris_ave": "黎道",
- "east_st": "東街",
- "portage_ave": "負道"
+ "block_number": "<value for addr:block_number>",
+ "county": "<value for addr:county>",
+ "district": "<value for addr:district>",
+ "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
+ "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
+ "province": "<value for addr:province>",
+ "quarter": "<value for addr:quarter>",
+ "state": "<value for addr:state>",
+ "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
+ "suburb": "<value for addr:suburb>",
+ "countrycode": "cn"
},
"navigation": {
- "title": "周圍望",
- "drag": "大地圖度，公家街圖資料，放喺背景之上。你想周圍望，就拖住，推上落，推左右，就好似普通網上地圖咁。**拖住地圖**",
- "select": "圖上地貌，有三種方法表示，處、綫同範圍。所有地貌，都以一撳就揀。**撳處去揀。**",
- "pane": "一揀地貌，地貌器就出。頂頭話我哋知乜嘢地貌，主要顯示地貌屬性，如名同地址。**閂地貌器，就撳右上{button}個掣。**",
- "search": "喺家陣畫面，或全世界，你亦搵得地貌。**搵'{name}'**",
- "choose": "**由一覽度揀 {name}。**",
- "chosen": "正！家陣揀咗 {name} 。**撳{button} 掣，收埋地貌編輯。**"
+ "title": "周圍望"
},
"points": {
- "title": "處",
- "add": "處，用來指示地貌，如舖、餐廳、紀念碑。佢哋畫低某個位置，用來講下當地係乜。**撳 {button} 處個掣，開新一處。**",
- "place": "地圖度，撳一下擺低一處。**撳下地圖，擺新嗰處去屋頂。**",
- "search": "處可以用來指示種種地貌。你加爾處就係茶座。**搵【{name}】**",
- "choose": "**由一覽度揀茶座。**",
- "describe": "爾處畫成茶座。用地貌編器，我哋可以加名啲料上地貌。**加個名**",
- "close": "地貌編寫會自動自覺，記低你改過乜。你一改地貌，閂掣會轉成清查記號。**要閂地貌編寫，撳{button}掣**",
- "reselect": "有時處在。之不過整錯，又或者未完。我哋可改已有之處。**撳一下，揀你啱啱整嗰處。**",
- "fixname": "**改名，兼撳 {button} 掣閂地貌編寫**",
- "reselect_delete": "地圖度，乜地貌都刪得。**撳你嗰開嗰處去揀佢。**",
- "delete": "個選單，會圍住嗰處。嗰處有唔同嘢做，當中有刪。**撳落 {button} 掣，刪嗰處。**"
+ "title": "處"
},
"areas": {
- "title": "範圍",
- "add": "範圍，地貌邊界，如湖、屋宇、住宅區。又原本地貌一處，範圍勾畫加之詳細。**撳住 {button} 範圍掣，開新範圍。**",
- "corner": "要畫範圍，就用節來勾出邊界，包住範圍。**撳一下遊樂場一角，開一節。**",
- "place": "畫範圍，就要擺多啲節。要完成範圍，就欽返頭嗰節。**畫個範圍畀遊樂場。**",
- "search": "**搵【{name}】。**",
- "choose": "**由一覽度揀遊樂場。**",
- "describe": "**加名兼撳 {button} 掣閂埋地貌編寫**"
+ "title": "範圍"
},
"lines": {
- "title": "綫",
- "add": "綫，用來地示地貌，如道、鐵道、江河等。\"\"撳 {button} 綫掣會加條新綫。**",
- "start": "**開一條綫，就撳路一端。**",
- "intersect": "撳一下，條綫加多節。必要時，一邊畫一邊用滑鼠拖地圖，道，同埋其他種種綫。都係大綫網之中。特別留意依啲綫，有相連特性，用來畀帶街程式用。**撳落個 {名} 開新交點，駁埋兩條綫。**",
- "finish": "畫綫到尾，只要再撳最尾一節一次。**畫完條路。**",
- "road": "**由一覽度揀路。**",
- "residential": "種種道路，最常見係住宅路。**揀住宅路**",
- "describe": "**同車道起名，跟手撳 {button} 掣閂埋地貌製圖程式。**",
- "restart": "車道要同 {name} 相交。",
- "wrong_preset": "你未有指名住宅路。**撳爾度去揀多次**"
+ "title": "綫"
},
"startediting": {
"title": "開始改",
- "help": "逐步解釋，可以由頭來過。又或者，睇多啲文件，撳下 {button} 幫助掣。",
+ "shortcuts": "撳下「{key}」掣，你可睇下連串命令，同埋佢嘅鍵盤快掣。",
"save": "記得定時記低修改！",
"start": "開始制圖"
}
},
+ "shortcuts": {
+ "title": "鍵盤快掣",
+ "tooltip": "螢幕上睇到鍵盤快掣",
+ "browsing": {
+ "help": {
+ "keyboard": "睇鍵盤快掣"
+ }
+ },
+ "tools": {
+ "title": "架生"
+ }
+ },
"presets": {
"categories": {
"category-barrier": {
- "name": "阻擋地貌"
+ "name": "屏障地貌"
},
"category-building": {
"name": "屋宇地貌"
"category-landuse": {
"name": "用地地貌"
},
+ "category-natural-area": {
+ "name": "天然地貌"
+ },
+ "category-natural-line": {
+ "name": "天然地貌"
+ },
+ "category-natural-point": {
+ "name": "天然地貌"
+ },
"category-path": {
"name": "徑地貌"
},
"address": {
"label": "地埗",
"placeholders": {
+ "block_number": "座數",
+ "block_number!jp": "座數",
"city": "城",
+ "city!jp": "城／鎮／村／東京都區部",
+ "city!vn": "城／鎮",
"conscriptionnumber": "一百二十三號",
"country": "國",
+ "county": "郡縣",
+ "county!jp": "區",
"district": "區",
+ "district!vn": "法國之縣／鎮／區",
"floor": "樓數",
"hamlet": "村仔",
"housename": "屋名",
"building_area": {
"label": "屋宇"
},
+ "camera/direction": {
+ "placeholder": "45, 90, 180, 270"
+ },
"capacity": {
"label": "容納",
"placeholder": "50, 100, 200..."
"WSW": "西南偏西"
}
},
+ "castle_type": {
+ "label": "類"
+ },
"clock_direction": {
"label": "方向",
"options": {
"clockwise": "順時針"
}
},
+ "club": {
+ "label": "類"
+ },
"collection_times": {
"label": "收集時間"
},
"construction": {
"label": "類"
},
- "content": {
- "label": "內容"
- },
"country": {
"label": "國"
},
"craft": {
"label": "類"
},
- "crop": {
- "label": "剪裁"
- },
"crossing": {
"label": "類"
},
- "cuisine": {
- "label": "菜系"
- },
"currency_multi": {
"label": "錢類"
},
"title": "共用單車道"
},
"track": {
- "description": "單車道與交通有阻隔",
+ "description": "單車道與交通有屏障",
"title": "單連分徑"
}
},
"elevation": {
"label": "海拔"
},
+ "email": {
+ "label": "電郵",
+ "placeholder": "example@example.com"
+ },
"emergency": {
"label": "急症室"
},
"fee": {
"label": "費用"
},
+ "fence_type": {
+ "label": "類"
+ },
"fire_hydrant/type": {
"label": "類",
"options": {
"handrail": {
"label": "扶手"
},
+ "height": {
+ "label": "高（米）"
+ },
"highway": {
"label": "類"
},
"internet_access/fee": {
"label": "上網費"
},
- "kerb": {
- "label": "下斜路緣"
- },
"lamp_type": {
"label": "類"
},
"man_made": {
"label": "類"
},
+ "manhole": {
+ "label": "類"
+ },
+ "map_type": {
+ "label": "類"
+ },
"maxspeed": {
"label": "限速",
"placeholder": "40, 50, 60..."
"source": {
"label": "來源"
},
- "sport": {
- "label": "運動"
- },
- "sport_ice": {
- "label": "運動"
- },
- "sport_racing": {
- "label": "運動"
- },
"stars": {
"label": "星級"
},
"terms": "Area,區域,範圍"
},
"barrier": {
- "name": "阻擋",
+ "name": "屏障",
"terms": "Barrier,屏障,阻擋,障礙,障礙物"
},
"barrier/block": {
"terms": "City,城,城市"
},
"place/farm": {
- "name": "農場",
- "terms": "Farm,田,稻田,農地,農場,農田"
+ "name": "農場"
},
"place/hamlet": {
"name": "村仔",
"terms": "Weir,堤堰,堤壩,堰,壩,壆"
}
}
+ },
+ "imagery": {
+ "Bing": {
+ "description": "衞星同般空相。",
+ "name": "必應般空相"
+ },
+ "DigitalGlobe-Premium": {
+ "attribution": {
+ "text": "條款同回應"
+ },
+ "description": "數碼地球，特等衞星相。",
+ "name": "數碼地球特等相。"
+ },
+ "DigitalGlobe-Standard": {
+ "attribution": {
+ "text": "條款同回應"
+ },
+ "description": "數碼地球，一般衞星相。",
+ "name": "數碼地球一般相。"
+ },
+ "MAPNIK": {
+ "attribution": {
+ "text": "版權所有，公家街圖協力人。共創之下，任發任改，然而必須提及協力者，改咗必以同樣條款發放。"
+ },
+ "description": "預設公家街圖層",
+ "name": "公家街圖（一般）"
+ },
+ "Mapbox": {
+ "attribution": {
+ "text": "條款同回應"
+ },
+ "description": "衞星同般空相。",
+ "name": "輿圖盒衛星"
+ }
}
}
}
\ No newline at end of file
projects / rails.git / blobdiff