Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / tr.yml
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml

index 29780c881393084aeaf7b69ed7d6fcf26f6ca2e1..c7f566c07e66f9ed39eefc627b0f0ebfb00059e1 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -196,6 +196,7 @@ tr:
        load_data: Veri Yükle
        loading: Yükleniyor...
        manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
        load_data: Veri Yükle
        loading: Yükleniyor...
        manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
+      notes_layer_name: Notları Gözat
        object_list: 
          api: Bu alanı API'dan al
          back: Nesne listesine dön
        object_list: 
          api: Bu alanı API'dan al
          back: Nesne listesine dön
@@ -397,6 +398,8 @@ tr:
        too_large: 
          body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür. Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç.
          heading: Alan Çok Büyük
        too_large: 
          body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür. Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç.
          heading: Alan Çok Büyük
+        other: 
+          title: Diğer Kaynaklar
        zoom: Yakınlaştır
      start_rjs: 
        add_marker: Haritaya bir işareti ekle
        zoom: Yakınlaştır
      start_rjs: 
        add_marker: Haritaya bir işareti ekle
@@ -434,11 +437,18 @@ tr:
        title: 
          ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'dan sonuçları
          geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames.org</a>'un sonuçları
        title: 
          ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'dan sonuçları
          geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames.org</a>'un sonuçları
-        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">OSM</a>'un sonuçları
          osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a> sonuçları
          uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">FreeThe Postcode</a> sonuçları (İngiltere)
          us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'dan sonuçları
      search_osm_nominatim: 
          osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a> sonuçları
          uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">FreeThe Postcode</a> sonuçları (İngiltere)
          us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'dan sonuçları
      search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Mahalle Sınırı
+        level2: Ülke Sınırı
+        level4: Eyalet Sınırı
+        level5: Bölge Sınırı
+        level6: İlçe Sınırı
+        level8: Büyükşehir Sınırı
+        level9: Köy Sınırı
        prefix: 
          aeroway: 
            aerodrome: Havaalanı
        prefix: 
          aeroway: 
            aerodrome: Havaalanı
@@ -449,6 +459,7 @@ tr:
            WLAN: WiFi Erişim Noktası
            airport: Havaalanı
            arts_centre: Sanat Merkezi
            WLAN: WiFi Erişim Noktası
            airport: Havaalanı
            arts_centre: Sanat Merkezi
+          artwork: Sanat eseri
            atm: Bankamatik
            auditorium: Oditoryum
            bank: Banka
            atm: Bankamatik
            auditorium: Oditoryum
            bank: Banka
@@ -541,7 +552,9 @@ tr:
          boundary: 
            administrative: İdari Sınır
            national_park: Milli Park
          boundary: 
            administrative: İdari Sınır
            national_park: Milli Park
+          protected_area: Korumalı Alan
          bridge: 
          bridge: 
+          aqueduct: Su kemeri
            suspension: Asma köprüsü
            swing: Asma Köprüsü
            "yes": Köprü
            suspension: Asma köprüsü
            swing: Asma Köprüsü
            "yes": Köprü
@@ -593,6 +606,7 @@ tr:
            building: Bina
            castle: Kale
            church: Kilise
            building: Bina
            castle: Kale
            church: Kilise
+          citywalls: Şehir Surları
            house: Tarihi Konak
            icon: Simge
            manor: Köşk
            house: Tarihi Konak
            icon: Simge
            manor: Köşk
@@ -601,6 +615,7 @@ tr:
            monument: Anıt
            museum: Müze
            ruins: Harabe
            monument: Anıt
            museum: Müze
            ruins: Harabe
+          tomb: Mezar
            tower: Kule
            wreck: Batık Gemi
          landuse: 
            tower: Kule
            wreck: Batık Gemi
          landuse: 
@@ -615,6 +630,7 @@ tr:
            farmyard: Çiftlik avlusu
            forest: Orman
            grass: Çim
            farmyard: Çiftlik avlusu
            forest: Orman
            grass: Çim
+          greenfield: İmar alanı
            industrial: Sanayi
            landfill: Çöplük
            meadow: Çayır
            industrial: Sanayi
            landfill: Çöplük
            meadow: Çayır
@@ -657,6 +673,7 @@ tr:
          military: 
            airfield: Askeri Havaalanı
            barracks: Kışla
          military: 
            airfield: Askeri Havaalanı
            barracks: Kışla
+          bunker: Sığınak
          natural: 
            bay: Koy / körfez
            beach: Plaj
          natural: 
            bay: Koy / körfez
            beach: Plaj
@@ -703,6 +720,7 @@ tr:
            employment_agency: İş ve İşçi Bulma Kurumu
            estate_agent: Emlakçı
            lawyer: Avukat
            employment_agency: İş ve İşçi Bulma Kurumu
            estate_agent: Emlakçı
            lawyer: Avukat
+          telecommunication: Telekomünikasyon Ofisi
            travel_agent: Seyahat Acentası
            "yes": Ofis
          place: 
            travel_agent: Seyahat Acentası
            "yes": Ofis
          place: 
@@ -755,6 +773,7 @@ tr:
            beverages: İçecek Dükkanı
            bicycle: Bisikletçi
            books: Kitap Evi
            beverages: İçecek Dükkanı
            bicycle: Bisikletçi
            books: Kitap Evi
+          boutique: Butik
            butcher: Kasap
            car: Araba Galerisi
            car_parts: Araba Parçası Dükkanı
            butcher: Kasap
            car: Araba Galerisi
            car_parts: Araba Parçası Dükkanı
@@ -803,10 +822,12 @@ tr:
            sports: Spor Malzemeleri Mağazası
            stationery: Kırtasiye
            supermarket: Süpermarket
            sports: Spor Malzemeleri Mağazası
            stationery: Kırtasiye
            supermarket: Süpermarket
+          tailor: Terzi
            toys: Oyuncakçı
            travel_agency: Seyahat Acentası
            video: Video-CD Dükkanı
            wine: Şarap evi
            toys: Oyuncakçı
            travel_agency: Seyahat Acentası
            video: Video-CD Dükkanı
            wine: Şarap evi
+          "yes": Dükkan
          tourism: 
            alpine_hut: Dağ evi
            artwork: Sanat eseri
          tourism: 
            alpine_hut: Dağ evi
            artwork: Sanat eseri
@@ -870,12 +891,14 @@ tr:
      community_blogs: Üye Blogları
      community_blogs_title: OpenStreetMap üyelerinin blogları
      copyright: Telif hakkı & Lisans
      community_blogs: Üye Blogları
      community_blogs_title: OpenStreetMap üyelerinin blogları
      copyright: Telif hakkı & Lisans
+    data: Veri
      documentation: Viki Belgelenmesi
      documentation_title: Harita Projesinin Belgeleme Sistemi
      donate: Donanım Yükseltme Fonu'na %{link} yaparak OpenStreetMap'e destek veriniz.
      donate_link_text: Bağış
      edit: Düzenle
      edit_with: "%{editor} kullanarak düzenle"
      documentation: Viki Belgelenmesi
      documentation_title: Harita Projesinin Belgeleme Sistemi
      donate: Donanım Yükseltme Fonu'na %{link} yaparak OpenStreetMap'e destek veriniz.
      donate_link_text: Bağış
      edit: Düzenle
      edit_with: "%{editor} kullanarak düzenle"
+    export_data: Verinin Dışalımı
      foundation: Vakıf
      foundation_title: OpenStreetMap Vakfı
      gps_traces: GPS İzleri
      foundation: Vakıf
      foundation_title: OpenStreetMap Vakfı
      gps_traces: GPS İzleri
@@ -884,7 +907,7 @@ tr:
      help_centre: Yardım & Soru Bankası
      help_title: Projenin yardım sayfaları
      history: Geçmiş
      help_centre: Yardım & Soru Bankası
      help_title: Projenin yardım sayfaları
      history: Geçmiş
-    home: konum
+    home: Kendin Konuma Git
      intro_1: OpenStreetMap herkese serbest ve ücretsiz senin gibi insanlar tarafından oluşturduğu bir dünya haritasıdır.
      intro_2_create_account: hesap oluşturunuz
      intro_2_download: indirmesi
      intro_1: OpenStreetMap herkese serbest ve ücretsiz senin gibi insanlar tarafından oluşturduğu bir dünya haritasıdır.
      intro_2_create_account: hesap oluşturunuz
      intro_2_download: indirmesi
@@ -895,7 +918,7 @@ tr:
      log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın
      logo: 
        alt_text: OpenStreetMap logosu
      log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın
      logo: 
        alt_text: OpenStreetMap logosu
-    logout: Ã§ıkış
+    logout: Ã\87ıkış
      make_a_donation: 
        text: Bir bağışta bulunun
        title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz
      make_a_donation: 
        text: Bir bağışta bulunun
        title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz
@@ -1537,3 +1560,10 @@ tr:
        confirm: Onayla
      revoke: 
        confirm: Onayla
        confirm: Onayla
      revoke: 
        confirm: Onayla
+  welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      title: Düzenlemek için vaktın yok mu? O zaman bir not ekle...!
+    questions: 
+      title: Sorularınız var mı?
+    start_mapping: Harita çizmeye başla
+    title: Hoşgeldiniz!