Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / lv.yml
index 3730092..fb49ebb 100644 (file)
@@ -997,10 +997,11 @@ lv:
         transport_map: Transporta karte
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap ieguldītāji</a>
       layers: 
-        data: Kartes Dati
+        data: Kartes dati
         header: Kartes slāņi
         notes: Kartes piezīmes
         overlays: Iespējot pārklājumus, lai novērstu trūkumus kartei
+        title: Slāņi
       locate: 
         popup: Tu esi {distance} {unit} no šī punkta
         title: Rādīt manu atrašanās vietu
@@ -1543,6 +1544,8 @@ lv:
       upload_trace: Augšupielādēt GPS trasi
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Trase atzīmēta dzēšanai
+    description: 
+      description_without_count: GPX fails no %{user}
     edit: 
       description: "Apraksts:"
       download: lejupielādēt
@@ -1845,7 +1848,7 @@ lv:
       you need to accept or decline: Lūdzu izlasi un vai nu pieņem vai noraidi jaunos Veidotāju Noteikumus, lai turpinātu.
     view: 
       activate_user: aktivizēt šo lietotāju
-      add as friend: Pievienot kā Draugu
+      add as friend: Pievienot kā draugu
       ago: (pirms %{time_in_words_ago})
       block_history: saņemtie bloķējumi
       blocks by me: Manis piešķirtie Bloki
@@ -1874,7 +1877,7 @@ lv:
       m away: "%{count} m attālumā"
       mapper since: "Kartētājs kopš:"
       moderator_history: dotie bloķējumi
-      my comments: Mani Komentāri
+      my comments: Mani komentāri
       my diary: Mana Dienasgrāmata
       my edits: Mani Labojumi
       my notes: Manas kartes Piezīmes
@@ -1887,9 +1890,9 @@ lv:
       new diary entry: jauns dienasgrāmatas ieraksts
       no friends: Tu  vēl neesi pievienojis draugus.
       no nearby users: Nav citu lietotāju kas tuvumā kartētu.
-      notes: Kartes Piezīmes
+      notes: Kartes piezīmes
       oauth settings: OAuth uzstādījumi
-      remove as friend: Atcelt Draudzību
+      remove as friend: Atcelt draudzību
       role: 
         administrator: Šis lietotājs ir administrators
         grant: 
@@ -1899,7 +1902,7 @@ lv:
         revoke: 
           administrator: Atņemt administratora tiesības
           moderator: Atņemt moderatora tiesības
-      send message: Nosūtīt Ziņojumu
+      send message: Nosūtīt ziņojumu
       settings_link_text: uzstādījumi
       spam score: "Surogātpasta rādītājs:"
       status: "Statuss:"