"tail": "Klikkaa pisteen lisäämiseksi alueeseen. Klikkaa ensimmäistä pistettä alueen täydentämiseksi."
},
"draw_line": {
- "tail": "Lisää pisteitä viivaan napsauttamalla. Yhdistä toiseen viivaan napsauttamalla, ja lopeta viivan piirtäminen kaksoisnapsauttamalla."
+ "tail": "Lisää pisteitä viivaan napsauttamalla. Yhdistä toiseen viivaan napsauttamalla sitä, ja lopeta viivan piirtäminen kaksoisnapsauttamalla."
}
},
"operations": {
"line": "Viiva pyöristettiin.",
"area": "Alue pyöristettiin."
},
- "not_closed": "Tätä ei voi tehdä ympyränmuotoiseksi koska sitä ei ole suljettu."
+ "not_closed": "Tätä ei voi tehdä ympyränmuotoiseksi, sillä sitä ei ole suljettu."
},
"orthogonalize": {
"title": "Muuta suorakulmaiseksi",
"line": "Viiva muutettu suorakulmaiseksi.",
"area": "Alue muutettu suorakulmaiseksi."
},
- "not_closed": "Tätä ei voi tehtä suorakulmaiseksi koska sitä ei ole suljettu."
+ "not_closed": "Tätä ei voi tehdä suorakulmaiseksi, sillä sitä ei ole suljettu."
},
"delete": {
"title": "Poista",
"relation": "Relaatio poistettu.",
"multiple": "{n] kohdetta poistettu."
},
- "incomplete_relation": "Tätä karttamerkkiä ei voi poistaa koska sitä ei ole kokonaan ladattu."
+ "incomplete_relation": "Tätä ominaisuutta ei voi poistaa, sillä sitä ei ole ladattu kokonaan."
},
"add_member": {
"annotation": "Osapuoli lisättiin relatioon."
"area": "Alue siirretty.",
"multiple": "Monta kohdetta siirretty."
},
- "incomplete_relation": "Tätä ominaisuutta ei voi siirtää koska sitä ei ole kokonaan ladattu."
+ "incomplete_relation": "Tätä ominaisuutta ei voi siirtää, sillä sitä ei ole ladattu kokonaan."
},
"rotate": {
"title": "Käännä",
"title": "Tallenna muutokset",
"description_placeholder": "Kuvaile lyhyesti karttaan tehtyjä muutoksia",
"message_label": "Yhteenveto",
- "upload_explanation": "Muutokset jotka lähetät palvelimelle tulevat näkyviin kaikissa OpenStreetMapin dataa käyttävissä kartoissa.",
- "upload_explanation_with_user": "Muutokset jotka lähetät palvelimelle käyttäjänä {user} tulevat näkyviin kaikissa OpenStreetMapin dataa käyttävissä kartoissa.",
+ "upload_explanation": "Palvelimelle lähetettävät muutokset tulevat pian näkyviin kaikkiin OpenStreetMap-kartta-aineistoa käyttäviin palveluihin.",
+ "upload_explanation_with_user": "Palvelimelle lähetettävät muutokset käyttäjänä {user} tulevat pian näkyviin kaikkiin OpenStreetMap-kartta-aineistoa käyttäviin palveluihin.",
"save": "Tallenna",
"cancel": "Peru",
"warnings": "Varoitukset",
"no_documentation_combination": "Tälle tagille ei löydy käyttöohjeita tai -suosituksia",
"no_documentation_key": "Tälle avaimelle ei löydy käyttöohjeita tai -suosituksia",
"show_more": "Näytä lisää",
- "view_on_osm": "Näytä openstreetmap.org-sivustolla.",
+ "view_on_osm": "Näytä openstreetmap.org-sivustolla",
"all_tags": "Kaikki tagit",
"all_members": "Kaikki osapuolet",
"all_relations": "Kaikki relaatiot",
"back_tooltip": "Muuta ominaisuutta",
"remove": "Poista",
"search": "Hae",
- "unknown": "Tuntematon",
+ "unknown": "Ei tiedossa",
"incomplete": "<ei ladattu>",
"feature_list": "Etsi ominaisuuksia",
"edit": "Muokkaa ominaisuutta"
},
"save": {
"title": "Tallenna",
- "help": "Tallenna muutokset OpenStreetMapiin kaikkien nähtäville.",
+ "help": "Tallenna muutokset OpenStreetMapiin kaikkien käyttöön.",
"no_changes": "Ei tallennettavia muutoksia.",
"error": "Tallennettaessa tapahtui virhe",
- "uploading": "Tallennetaan muutoksia OpenStreetMapiin.",
+ "uploading": "Tallennetaan muutoksia OpenStreetMapiin...",
"unsaved_changes": "Kaikkia muutoksia ei ole tallennettu"
},
"success": {
"navigation": {
"title": "Liikkuminen",
"drag": "Kartalla näkyy OpenStreetMapiin piirretyt kohteet taustakuvan päällä. Liiku kartalla siirtämällä, loitontamalla ja lähentämällä kuten millä tahansa verkkosivukartalla. **Vedä karttaa!**",
- "select": "Karttakohteita on kolmenlaisia: pisteitä, viivoja tai alueita. Pisteet voivat olla viiva- tai paikkapisteitä. Kaikki nämä kohteet valitaan muokattaviksi napsauttamalla niitä. **Valitse tämä paikkapiste napsauttamalla sitä.**",
+ "select": "Karttakohteita on kolmenlaisia: pisteitä, viivoja ja alueita. Pisteet voivat olla viiva- tai paikkapisteitä. Kaikki nämä kohteet valitaan muokattaviksi napsauttamalla niitä. **Valitse tämä paikkapiste napsauttamalla sitä.**",
"header": "Otsikko kertoo karttakohteen tyypin.",
- "pane": "Kun jokin karttakohde valitaan napsauttamalla sitä, oikeaan reunaan ilmestyy muokkaustoiminnot. Näkymän otsikko kertoo karttakohteen tyypin. Alapuolella ovat karttakohteen ominaisuudet, kuten nimi tai osoite. **Sulje muokkausnäkymä napsauttamalla rastia oikeasta yläkulmasta.**"
+ "pane": "Kun jokin karttakohde valitaan napsauttamalla sitä, vasempaan reunaan ilmestyy muokkaustoiminnot. Näkymän otsikko kertoo karttakohteen tyypin. Alapuolella ovat karttakohteen ominaisuudet, kuten nimi tai osoite. **Sulje muokkausnäkymä napsauttamalla rastia oikeasta yläkulmasta.**"
},
"points": {
"title": "Paikkapisteet",
"areas": {
"title": "Alueet",
"add": "Alueet ovat tarkempia kuin pelkät viivat tai paikkapisteet. Ne rajaavat kohteen kokonaan. Lähes kaikki kohteet voidaan kartoittaa alueilla, ja alueet ovatkin usein paras vaihtoehto. **Luo uusi alue napsauttamalla Alue-painiketta.**",
- "corner": "Alueet piirretään sijoittamalla (viiva)pisteitä sen reunoille eli \"aitaamalla\" piirrettävä alue. **Aloita alueen piirtäminen napsauttamalla jotain leikkipuiston nurkista.**",
+ "corner": "Alueet piirretään sijoittamalla (viiva)pisteitä sen reunoille eli \"aitaamalla\" piirrettävä alue. **Aloita alueen piirtäminen napsauttamalla leikkipuiston nurkkaa.**",
"place": "Piirrä alue napsauttamalla lisää viivapisteitä. Viimeistele alue napsauttamalla aloituspistettä uudelleen, jolloin alue sulkeutuu. **Piirrä leikkipuisto.**",
"search": "**Hae '{name}'.**",
- "choose": "**Valitse Leikkikenttä listasta.**",
+ "choose": "**Valitse Leikkipuisto listasta.**",
"describe": "**Lisää leikkipuistolle nimi ja sulje sitten muokkausnäkymä.**"
},
"lines": {
"amenity": {
"label": "Tyyppi"
},
+ "artist": {
+ "label": "Taiteilija"
+ },
+ "artwork_type": {
+ "label": "Tyyppi"
+ },
"atm": {
"label": "Pankkiautomaatti"
},
"label": "Rakennus"
},
"capacity": {
- "label": "Kapasiteetti",
+ "label": "Paikkamäärä",
"placeholder": "50, 100, 200..."
},
"cardinal_direction": {
"cuisine": {
"label": "Ruokakulttuuri"
},
+ "denomination": {
+ "label": "Suuntaus"
+ },
"description": {
"label": "Kuvaus"
},
"label": "Tyyppi"
},
"levels": {
- "label": "Tasot",
+ "label": "Kerrokset",
"placeholder": "2, 4, 6..."
},
"location": {
"label": "Tyyppi"
},
"ref": {
- "label": "Tienumero"
+ "label": "Tie- tai linjanumero"
},
"relation": {
"label": "Tyyppi"
}
},
"supervised": {
- "label": "Valvottu"
+ "label": "Valvonta"
},
"surface": {
"label": "Päällyste"
},
"website": {
"label": "Verkkosivusto",
- "placeholder": "http://example.com/"
+ "placeholder": "http://www.esimerkki.fi/"
},
"wetland": {
"label": "Tyyppi"
"name": "Penkki"
},
"amenity/bicycle_parking": {
- "name": "Pyöräpysäköinti"
+ "name": "Pyöräpysäköinti",
+ "terms": "pyöräpysäköinti, pyöräparkki, pyöräpaikka, pyöräteline, polkupyöräpysäköinti, polkupyöräparkki, polkupyöräpaikka, polkupyöräteline, lukkopaikka, polkupyörä, pyörä"
},
"amenity/bicycle_rental": {
- "name": "Pyörävuokraamo"
+ "name": "Pyörävuokraamo",
+ "terms": "pyörävuokraamo, kaupunkipyörä, pyöränvuokraus, pyörän vuokraus, polkupyörävuokraamo, polkupyörän vuokraus, polkupyöränvuokraus, polkupyörä, pyörä"
},
"amenity/cafe": {
"name": "Kahvila"
"name": "KImppakyyti"
},
"amenity/car_wash": {
- "name": "Autopesula"
+ "name": "Autopesula",
+ "terms": "autopesu, automaattipesu, pesula, pesukone, pesuhalli, auto, autot"
},
"amenity/cinema": {
"name": "Elokuvateatteri"
"name": "Ammattikorkeakoulu"
},
"amenity/courthouse": {
- "name": "Käräjäoikeus"
+ "name": "Käräjäoikeus",
+ "terms": "oikeustalo, käräjätalo, alioikeus, kihlakunnanoikeus, syyttäjäntalo, raastupa, käräjätuomari, syyttäjä, lautamies, käräjäoikeus"
},
"amenity/drinking_water": {
"name": "Juomavesi"
"name": "WC"
},
"amenity/townhall": {
- "name": "Kunnantalo"
+ "name": "Kunnantalo",
+ "terms": "kunnantalo, kaupungintalo, valtuusto,"
},
"amenity/university": {
"name": "Yliopisto"
"building/entrance": {
"name": "Sisäänkäynti"
},
+ "building/garage": {
+ "name": "Autotalli",
+ "terms": "autotalli, autonsäilytys, autohalli, autovarasto"
+ },
"building/house": {
"name": "Talo"
},
+ "building/hut": {
+ "name": "Mökki",
+ "terms": "maja, mökki, kesämökki, tönö, pikkutalo, pieni rakennus"
+ },
+ "emergency/ambulance_station": {
+ "name": "Ambulanssiasema",
+ "terms": "ambulanssi, ambulanssit, hälytysajoneuvo, ambulanssihalli, ambulanssivarasto, ambulanssitalli, hälytysajoneuvohalli, hälytysajoneuvotalli, hälytysajoneuvovarasto"
+ },
"emergency/phone": {
- "name": "Hätänumero"
+ "name": "Hätäpuhelin",
+ "terms": "hätänumero, hätäpuhelin, hätätilanne, poikkeuspuhelin, hätäkeskus, hätäilmoitus"
},
"entrance": {
"name": "Sisäänkäynti"
"name": "Ratsastuspolku"
},
"highway/bus_stop": {
- "name": "Linja-autopysäkki"
+ "name": "Linja-autopysäkki",
+ "terms": "bussipysäkki, linja-autopysäkki, bussikatos, pysähtymispaikka, bussin pysähtymispaikka, linja-auton pysähtymispaikka, pysäkki, pysäkkisyvänne"
},
"highway/crossing": {
- "name": "Ylityspaikka"
+ "name": "Suojatie"
},
"highway/cycleway": {
"name": "Pyörätie"
"name": "Linna"
},
"historic/memorial": {
- "name": "Muistomerkki"
+ "name": "Pieni muistomerkki"
},
"historic/monument": {
- "name": "Muistomerkk"
+ "name": "Iso muistomerkki"
},
"historic/ruins": {
"name": "Rauniot"
"leisure": {
"name": "Vapaa-aika"
},
+ "leisure/dog_park": {
+ "name": "Koirapuisto",
+ "terms": "koira, koirat, koira-alue, koiranulkoilutusalue, koirahäkki, koirapuisto"
+ },
"leisure/garden": {
"name": "Puutarha"
},
"name": "Leikkipuisto"
},
"leisure/slipway": {
- "name": "Veneramppi"
+ "name": "Veneramppi",
+ "terms": "veneramppi, vesillelaskupaikka, veneenlaskupaikka, vene, järveenlaskupaikka, järviramppi"
},
"leisure/stadium": {
"name": "Stadion"
"name": "Lähde"
},
"natural/tree": {
- "name": "Puu"
+ "name": "Havupu"
},
"natural/water": {
"name": "Vesi"
"name": "Suo"
},
"natural/wood": {
- "name": "Puu"
+ "name": "Lehtipuu"
},
"office": {
"name": "Toimisto"
"name": "Paikka"
},
"place/city": {
- "name": "Kaupunki"
+ "name": "Kaupunki",
+ "terms": "kaupunki, suurkaupunki, pääkaupunki"
},
"place/hamlet": {
"name": "Pikkukylä"
"name": "Paikkakunta"
},
"place/town": {
- "name": "Kaupunki"
+ "name": "Pieni kaupunki",
+ "terms": "kunta, pienkaupunki, pieni kaupunki, keskikokoinen kaupunki"
},
"place/village": {
"name": "Kylä"
"name": "Viinakauppa"
},
"shop/bicycle": {
- "name": "Pyöräliike"
+ "name": "Pyöräliike",
+ "terms": "pyöräkauppa, pyöräliike, pyörän varaosa, pyörämyymälä, polkupyöräkauppa, polkupyöräliike, polkupyörän varaosa, polkupyörämyymälä, polkupyörä, pyörä"
},
"shop/books": {
"name": "Kirjakauppa"
"name": "Autokauppa"
},
"shop/car_parts": {
- "name": "Varaosamyymälä"
+ "name": "Varaosamyymälä",
+ "terms": "varaosa, korjaamo, auto, autot, autonkorjaus, autoliike"
},
"shop/car_repair": {
- "name": "Autokorjaam"
+ "name": "Autokorjaamo",
+ "terms": "autokorjaamo, korjaamo, autohuolto, huolto, katsastus, autokatsastus, auto, autot, autoliike"
},
"shop/chemist": {
"name": "Kemisti"
"name": "Huonekaluliike"
},
"shop/garden_centre": {
- "name": "Puutarhamyymäl"
+ "name": "Puutarhamyymälä"
},
"shop/gift": {
"name": "Lahjamyymälä"
"name": "Vihanneskauppias"
},
"shop/hairdresser": {
- "name": "Parturi/kampaaja"
+ "name": "Parturi-kampaamo",
+ "terms": "parturi, kampaaja, parturi-kampaamo, hiustenleikkuu, hiukset, hiusliike, hiusmyymälä, hiustenvärjäys, parranajo, parta"
},
"shop/hardware": {
"name": "Rautakauppa"
"name": "Pesula"
},
"shop/mall": {
- "name": "Kauppakeskus"
+ "name": "Kauppakeskus",
+ "terms": "kauppakeskus, ostoskeskus, kauppakeskittymä"
},
"shop/mobile_phone": {
"name": "Matkapuhelinmyymälä"
"name": "Turismi"
},
"tourism/alpine_hut": {
- "name": "Alppimaja"
+ "name": "Alppimaja",
+ "terms": "alppimaja, alppimökki, alppitalo, vuorimaja, vuoritalo, vuorimökki, vuoristomaja, vuoristomökki, vuoristotalo"
},
"tourism/artwork": {
"name": "Taideteos"
"name": "Pyöräilyreitti"
},
"type/route/bus": {
- "name": "Linja-autolinja"
+ "name": "Linja-autolinja",
+ "terms": "linja-autolinja, linja-autoreitti, bussireitti, bussilinja"
},
"type/route/detour": {
"name": "Kiertotie"
"name": "Junareitti"
},
"type/route/tram": {
- "name": "Raitiotiereitti"
+ "name": "Raitiovaunulinja"
},
"vertex": {
"name": "Muu"
projects / rails.git / blobdiff